Переводы „streng“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

stres <род. -su> СУЩ. м.

stres

stress

strefa СУЩ. ж.

strefa

zone

strefa czasowa

time zone

szara strefa

black economy

Strefa Gazy

the Gaza Strip

strug СУЩ. м. ТЕХН.

strug

plane

strona СУЩ. ж.

1. strona (bok):

strona

side

po lewej/prawej stronie

on the left/right [side]

lewa/prawa strona

left-/right-hand side

po obu stronach

at [or on] both sides

po obu stronach

on either side

po drugiej stronie ulicy

across [or on the other side of] the street

ubrać coś na lewą stronę

to put sth on inside out

strona zewnętrzna/wewnętrzna

outside/inside

2. strona (stronica):

strona

page

strona

side

3. strona (aspekt):

z jednej strony..., z drugiej strony...

on the one hand..., on the other hand

coś ma dobre i złe strony

sth is a mixed blessing

czyjaś mocna/słaba strona

sb's strong/weak point

patrzeć na coś tylko z jednej strony

to look at sb from one point of view

4. strona (kierunek):

strona

way

strona

direction

bilet w jedną stronę/w obie strony

single/return ticket BRIT

bilet w jedną stronę/w obie strony

one-way/round-trip ticket AM

w którą stronę?

which way?

[cztery] strony świata

[four] cardinal points

[cztery] strony świata

points of the compass

na [lub we] wszystkie strony

all over the place

wróg zaatakował ze wszystkich stron

the enemy attacked on every side [or on all sides]

5. strona ИНФОРМ.:

strona

[web] site

6. strona (okolica):

ojczyste strony

homeland

7. strona (linia):

babka ze strony matki

maternal grandmother

wujek ze strony ojca

paternal uncle

8. strona ЮРИД.:

strona

party

9. strona ЛИНГВ.:

strona czynna/bierna

active/passive [voice]

Выражения:

iść na stronę

to go and powder one's nose

to ładnie z twojej strony

it's nice of you

druga [lub odwrotna] strona medalu

the other side of the coin

porozmawiać z kimś na stronie

to have a quiet word with sb

być po czyjejś stronie

to be on sb's side

stawać po czyjejś stronie

to side with sb

stawać po czyjejś stronie

to take sb's side

struna СУЩ. ж.

1. struna МУЗ.:

struna

string

2. struna АНАТ.:

struny głosowe

vocal cords

3. struna ЗООЛ.:

struna grzbietowa

notochord

Выражения:

przeciągnąć strunę

to go too far

wyprężyć się jak struna

to stand bolt upright

strop <род. -pu> СУЩ. м.

strop

ceiling

straż СУЩ. ж.

1. straż (dozór):

straż

guard

trzymać [lub pełnić] straż

to keep guard

stać na straży czegoś перенос.

to stand guard over sth

2. straż (instytucja):

straż pożarna

fire brigade BRIT

straż pożarna

fire department AM

straż graniczna

border guards

3. straż (grupa ludzi):

straż przednia

vanguard

straż tylna

rearguard

strąk СУЩ. м.

strąk

pod

strój <род. -roju> СУЩ. м.

strój

dress

strój

attire

strój kąpielowy

swimsuit

strój kąpielowy

swimming costume BRIT

strój kąpielowy

bathing suit AM

stróż СУЩ. м.

1. stróż (dozorca):

stróż

watchman

stróż nocny

night watchman

2. stróż перенос. moralności, porządku:

stróż

guardian

3. stróż РЕЛИГ.:

Anioł Stróż

guardian angel

I . struć <-je> ГЛ. перех.

struć

to poison

II . struć struć się ГЛ. возвр. гл.

strułem się rybą

eating fish upset my stomach

strup СУЩ. м.

strup

scab

struś СУЩ. м.

struś

ostrich

stryj <мн. -jowie> СУЩ. м.

stryj

uncle (father's brother)

strach СУЩ. м.

1. strach род. -chu (lęk):

strach

fear

strach

fright

mieć stracha разг.

to have cold feet

napędzić komuś stracha

to give sb a scare

strach pomyśleć...

... doesn't bear thinking about

strach pomyśleć...

I shudder to think...

2. strach род. -cha, мн. -chy (kukła):

strach na wróble

scarecrow

Выражения:

blady strach padł na kogoś

sb came out in a cold sweat

strach ma wielkie oczy

fear makes things look twice as bad as they are

strajk <род. -ku> СУЩ. м.

strajk

strike

strajk głodowy

hunger strike

strajk okupacyjny

sit-in

strata СУЩ. ж.

strata

loss

strata księgowa ЭКОН.

accounting loss

ponieść stratę

to suffer a loss

strata czasu/pieniędzy

waste of time/money

straty w ludziach

loss of life

spisać kogoś/coś na straty

to write sb/sth off

strawa СУЩ. ж. лит.

1. strawa (pożywienie):

strawa

provender

2. strawa перенос. (pokarm duchowy):

strawa

spiritual nourishment

strofa СУЩ. ж. ЛИТ.

strofa

stanza

I . stroić ГЛ. перех.

1. stroić св. wy- dziecko:

stroić

to dress up

2. stroić св. u- [lub przy-] choinkę:

stroić

to decorate

3. stroić ściany, mieszkanie:

stroić

to adorn

4. stroić св. na- radio:

stroić

to tune [in]

5. stroić св. na- instrument:

stroić

to tune [up]

Выражения:

stroić miny

to make faces

II . stroić <св. wy-> ГЛ. возвр. гл.

stroić

to dress up