Переводы „organizowaniu“ в словаре польско » немецкий

I . organizować <‑zuje; св. z‑> [orgaɲizovatɕ] ГЛ. перех.

1. organizować (urządzać):

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

organisieren

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

veranstalten

2. organizować (regulować):

organizować przebieg, tryb

regeln

3. organizować (zakładać):

organizować komitet, spółkę

gründen

4. organizować разг. (załatwiać):

organizować

organisieren разг.

organizować

beschaffen разг.

organizować

besorgen разг.

II . organizować <‑zuje; св. z‑> [orgaɲizovatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. organizować (zrzeszać się):

organizować się w związki

sich вин. in Gewerkschaften organisieren

2. organizować (być urządzanym):

organizować

organisiert werden

uorganizowany [uorgaɲizovanɨ] ПРИЛ. БИОЛ.

uorganizowany

einer bestimmten Rangordnung angehörend

uorganizowane zwierzęta

Tiere ntpl einer bestimmten Rangordnung

zorganizowany [zorgaɲizovanɨ] ПРИЛ.

zorganizowany

organisiert

dobrze zorganizowane przyjęcie

eine gut organisierte Party ж.

zorganizować [zorgaɲizovatɕ]

zorganizować св. od organizować

Смотри также organizować

I . organizować <‑zuje; св. z‑> [orgaɲizovatɕ] ГЛ. перех.

1. organizować (urządzać):

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

organisieren

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

veranstalten

2. organizować (regulować):

organizować przebieg, tryb

regeln

3. organizować (zakładać):

organizować komitet, spółkę

gründen

4. organizować разг. (załatwiać):

organizować

organisieren разг.

organizować

beschaffen разг.

organizować

besorgen разг.

II . organizować <‑zuje; св. z‑> [orgaɲizovatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. organizować (zrzeszać się):

organizować się w związki

sich вин. in Gewerkschaften organisieren

2. organizować (być urządzanym):

organizować

organisiert werden

organizacyjnie [orgaɲizatsɨjɲe] НАРЕЧ.

organizacyjnie

organisatorisch

organizacyjnie tworzyć całość

als Organisation ж. eine Einheit bilden

być utalentowanym [lub uzdolnionym] organizacyjnie

ein Organisationstalent ср. sein

niezorganizowany [ɲezorgaɲizovanɨ] ПРИЛ.

1. niezorganizowany высок. (nieporządny):

niezorganizowany

unorganisiert

niezorganizowany pracownik

unorganisierter Arbeiter м.

2. niezorganizowany (samodzielny):

niezorganizowana grupa

unorganisierte Gruppe ж.

organizacja <род. ‑ji, мн. ‑je> [orgaɲizatsja] СУЩ. ж.

1. organizacja мн. отсут. (system zarządzania):

organizacja

Organisation ж.

organizacja

Organisierung ж.

dobra organizacja pracy

gute Arbeitsorganisation ж.

podjąć się organizacji wycieczki

die Organisation eines Ausflugs übernehmen

2. organizacja (stowarzyszenie):

organizacja

Organisation ж.

Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna

Internationale Organisation für Normung

organizacja bojowa

Kampforganisation ж.

organizacja państwowa

staatliche Organisation ж.

organizacja państwowa

Staatsorganisation ж.

organizacja pozarządowa

Nichtregierungsorganisation ж.

organizacja pozarządowa

NGO ж.

organizator(ka) <род. ‑a, мн. ‑orzy> [orgaɲizator] СУЩ. м.(ж.)

organizator(ka)

Organisator(in) м. (ж.)

organizator(ka)

Veranstalter(in) м. (ж.)

być organizatorem czegoś

der Organisator [o. Veranstalter] von etw sein

dobry organizator

ein guter Organisator

organicznie [orgaɲitʃɲe] НАРЕЧ. высок.

organicznie kogoś/czegoś nie znosić/nie cierpieć

eine unüberwindliche Abneigung gegen jdn/etw haben/empfinden

filozofia jest organicznie powiązana z naukami ścisłymi

Philosophie ж. und Naturwissenschaften ж. мн. bilden ein organisches Ganzes [o. sind untrennbar miteinander verbunden]

organicznik <род. ‑a, мн. ‑icy> [orgaɲitʃɲik] СУЩ. м.

organicznik ИСТ., ЛИТ.

Organizist м.

długo sympatyzował z organicznikami

er stand lange den Organizisten nahe

reorganizować <‑zuje; св. z‑> [reorgaɲizovatɕ] ГЛ. перех. высок.

reorganizować

reorganisieren

reorganizować

umgestalten

reorganizować gospodarkę

Wirtschaft reorganisieren

zreorganizować [zreorgaɲizovatɕ]

zreorganizować св. od reorganizować

Смотри также reorganizować

reorganizować <‑zuje; св. z‑> [reorgaɲizovatɕ] ГЛ. перех. высок.

reorganizować

reorganisieren

reorganizować

umgestalten

reorganizować gospodarkę

Wirtschaft reorganisieren

I . dezorganizować <‑zuje; св. z‑> [dezorgaɲizovatɕ] ГЛ. перех. высок. (niszczyć ład, organizację)

dezorganizować

desorganisieren высок.

II . dezorganizować <‑zuje; св. z‑> [dezorgaɲizovatɕ] ГЛ. возвр. гл. высок. (ulegać dezorganizacji)

dezorganizować

in Unordnung geraten

dezorganizować

im Chaos versinken

organicznikowski [orgaɲitʃɲikofski] ПРИЛ.

organicznikowski ИСТ., ЛИТ.

organizistisch

ruch organicznikowski

Organizismus м.

organizm <род. ‑u, мн. ‑y> [orgaɲism] СУЩ. м.

1. organizm БИОЛ.:

organizm

Organismus м.

organizm autochtoniczny

autochthone Art ж.

organizm człowieka

menschlicher Organismus

genetyczny skład organizmu

Genotyp м.

koński organizm разг.

Pferdenatur ж. разг.

organizm kosmopolityczny

kosmopolitische Art ж.

żywy organizm

lebender Organismus

żywy organizm

Lebewesen ср.

2. organizm (współdziałająca całość):

organizm państwowy

Staatsgebilde ср.

organizm państwowy

Staatsapparat м.

organizer <род. ‑a, мн. ‑y> [orgaɲizer] СУЩ. м.

organizer

Organizer м.

elektroniczny organizer

elektronischer Organizer

organizacyjny [orgaɲizatsɨjnɨ] ПРИЛ.

organizacyjny działalność

organisatorisch

organizacyjny zdolności

organisatorisch

organizacyjny zdolności

Organisations-

organista (-tka) <род. ‑a, мн. ‑iści> [orgaɲista] СУЩ. м. (ж.) склон. jak f w lp МУЗ.

organista (-tka)

Organist(in) м. (ж.)

organista (-tka)

Orgelspieler(in) м. (ж.)

organiczny [orgaɲitʃnɨ] ПРИЛ.

1. organiczny ХИМ.:

chemia organiczna

organische Chemie ж.

2. organiczny высок. (nierozerwalny):

stanowić organiczną całość

ein organisches Ganzes bilden

czuć organiczny wstręt do kogoś/czegoś

unüberwindlichen Ekel vor jdm/etw empfinden

organowy [organovɨ] ПРИЛ. МУЗ.

organowy

Orgel-

koncert organowy

Orgelkonzert ср.