Переводы „parola“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

parol <род. ‑u, мн. отсут. > [parol] СУЩ. м. przest

zagiąć na kogoś parol

es auf jdn abgesehen haben

zagiąć na kogoś parol

sich вин. auf jdn einschießen

parcela <род. ‑li, мн. ‑le, род. мн. ‑li [lub ‑el]> [partsela] СУЩ. ж. письм.

parcela

Grundstück ср.

parcela

Parzelle ж.

I . parować <‑ruje> [parovatɕ] ГЛ. перех.

1. parować < св. od‑> (odpierać):

parować cios, uderzenie, atak

parieren

parować cios, uderzenie, atak

abwehren

parować argumenty, zarzuty

zurückweisen

2. parować (gotować na parze):

parować ziemniaki

dämpfen

parować ziemniaki

dünsten

II . parować <‑ruje> [parovatɕ] ГЛ. неперех.

1. parować < св. wy‑>:

parować (przechodzić w stan gazowy) (ciecz)

verdampfen

2. parować:

parować (wydzielać parę) (ziemia, zupa)

dampfen

parodia <род. ‑ii, мн. ‑ie> [parodja] СУЩ. ж.

1. parodia ЛИТ.:

parodia

Parodie ж.

parodia serialu

Parodie der Serie

odstawić parodię „Hamleta”

eine Parodie von „Hamlet” aufführen

2. parodia высок. (nieudolne naśladownictwo):

parodia sprawiedliwości

Missachtung ж. der Gerechtigkeit

ten egzamin to chyba jakaś parodia!

diese Prüfung ist ja wohl ein Witz!

powierzanie mu tego stanowiska to jakaś parodia разг.

die Übertragung ж. dieses Postens an ihn ist ja wohl ein Witz

paroch <род. ‑a, мн. ‑owie> [parox] СУЩ. м. РЕЛИГ.

paroch (proboszcz)

Pfarrer(in) м. (ж.)

parowy [parovɨ] ПРИЛ.

parowy statek:

parowy

Dampf-

napęd parowy

Dampfantrieb м.

parka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [parka] СУЩ. ж. разг.

1. parka (zakochani):

parka

[Liebes]paar ср.

2. parka (dwoje dzieci):

parka

zwei Kinder ntpl (ein Junge und ein Mädchen)

3. parka (dwoje zwierząt):

parka

Paar ср.

parka

Pärchen ср.

partia <род. ‑ii, мн. ‑ie> [partja] СУЩ. ж.

1. partia ПОЛИТ.:

partia

Partei ж.

partia lewicowa/prawicowa

Links-/Rechstspartei ж.

partia rządząca/opozycyjna

Regierungs-/Oppositionspartei ж.

wstąpić do partii

in eine Partei eintreten

być członkiem partii

einer Partei angehören

2. partia (grupa ludzi):

partia

Partei ж.

partia

Gruppe ж.

podzielić się na trzy partie

sich вин. in drei Gruppen teilen

3. partia:

partia (wyodrębniona część: lasu)

Teil м.

partia (wyodrębniona część: lasu)

Abschnitt м.

partia (towaru)

Partie ж.

partia (towaru)

Posten м.

przywozić partiami

in Partien liefern

mam do nauczenia trudną partię materiału

ich muss einen schwierigen Teil des Stoffes lernen

4. partia (część gry: szachów, warcabów):

partia

Partie ж.

zagrać partię

eine Partie spielen

5. partia (kandydat do małżeństwa):

ten mężczyzna to świetna partia

dieser Mann м. ist eine ausgezeichnete Partie

zrobić dobrą partię

eine gute Partie machen

6. partia (rola):

partia

Partie ж.

partia

Rolle ж.

parada <род. ‑dy, мн. ‑dy> [parada] СУЩ. ж.

1. parada высок. (widowisko):

parada

Schau ж.

parada

Show ж.

mieć głowę nie od parady

kein Dummkopf sein

wchodzić komuś w paradę

jdm in die Quere kommen разг.

nie od parady

nicht nur dem Anschein nach

2. parada ВОЕН. (przegląd wojsk):

parada

Militärparade ж.

parada

Vorbeimarsch м.

3. parada СПОРТ:

parada

Parade ж.

parafa <род. ‑fy, мн. ‑fy> [parafa] СУЩ. ж. письм.

parafa

Paraphe ж.

pardwa <род. ‑wy, мн. ‑wy, род. мн. ‑dw [lub ‑dew]> [pardva] СУЩ. ж. ЗООЛ.

pardwa

Schneehuhn ср.

parobek <род. ‑bka, мн. ‑bkowie [lub ‑bki] [lub ‑bcy]> [parobek] СУЩ. м. ИСТ.

parobek

[Bauern]knecht м.

paronim <род. ‑u, мн. ‑y> [paroɲim] СУЩ. м. ЛИНГВ.

paronim

Paronym ср.

parowóz <род. ‑wozu, мн. ‑wozy> [parovus] СУЩ. м.

parowóz

Dampflokomotive ж.

parówka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [parufka] СУЩ. ж.

1. parówka (kiełbasa):

parówka

Wiener [Würstchen] ср.

2. parówka разг. (kąpiel parowa):

parówka

Dampfbad ср.

parówka

Schwitzbad ср.

3. parówka разг. (gorące powietrze):

parówka

Schwüle ж.

ale dzisiaj parówka!

heute ist es aber schwül!

otwórzcie okno, straszna tu parówka

öffnet die Fenster, hier ist es schrecklich schwül

parodos <род. ‑u, мн. ‑y> [parodos] СУЩ. м.

parodos ТЕАТР., ЛИТ.

Parodos ж.

parasol <род. ‑a, мн. ‑e> [parasol] СУЩ. м.

parasol (od deszczu)

Regenschirm м.

parasol (od słońca)

Sonnenschirm м.

otworzyć parasol

den Schirm öffnen [o. aufspannen]

złożyć parasol

den Schirm zumachen [o. zuklappen]

Выражения:

pewne substancje stanowią skuteczny parasol ochronny dla skóry

gewisse Substanzen ж. мн. stellen einen wirksamen Schutzschild für die Haut dar

parasol ochronny nad mafią

Schutzschild м. über der Mafia

parów <род. ‑rowu, мн. ‑rowy> [paruf] СУЩ. м. высок.

parów

Schlucht ж.

party [partɨ] СУЩ. ср. неизм. высок. (przyjęcie)

party

Party ж.

party

Fete ж. разг.

urządzać party

eine Party veranstalten

parch <род. ‑a [lub ‑u], мн. ‑y> [parx] СУЩ. м.

1. parch разг. (grzybica):

parch

Krätze ж.

dostać parchów

die Krätze bekommen

2. parch (choroba roślin):

parch

Schorf м.

parch ziemniaka

Kartoffelschorf м.