Переводы „grejder“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

I . render [xẽjˈder] ГЛ. перех.

render dinheiro

to pay

render juros

to produce

render lucro

to yield

render a guarda

to relieve

II . render [xẽjˈder] ГЛ. неперех.

render máquina, motor

to yield

render negócio

to be worth it

render tempo

to save time

às vezes o tempo rende, às vezes não

sometimes there's enough time to do everything, sometimes there's not

o dia hoje não rendeu

nothing much got done today

o trabalho não rendeu

the work didn't flow

fazer render o dinheiro

to stretch one's money

разг. fazer render a conversa

to draw out the conversation

III . render [xẽjˈder] ГЛ. возвр. гл.

render render-se ВОЕН.:

render-se

to surrender

os soldados se renderam

the soldiers surrendered

I . prender <прич. прош. вр. preso [o prendido]> [pɾẽjˈder] ГЛ. перех.

1. prender (fixar):

prender

to fasten

2. prender (atar):

prender

to tie

prender o cabelo

to put up

3. prender um ladrão:

prender

to arrest

4. prender (em casa, numa sala):

prender

to lock in

5. prender a respiração:

prender

to hold

6. prender перенос. (unir):

prender

to bind

já nada me prende aqui

nothing binds me to this place any longer

7. prender перенос. (cativar):

prender

to hold

prender a atenção

to hold attention

8. prender разг. (digestão):

prender o intestino

to become constipated

II . prender <прич. прош. вр. preso [o prendido]> [pɾẽjˈder] ГЛ. неперех. (ficar preso)

prender

to remain in jail

III . prender <прич. прош. вр. preso [o prendido]> [pɾẽjˈder] ГЛ. возвр. гл. prender-se

1. prender (compromisso):

prender-se

to get caught

prender-se a a. c.

to get caught up in sth

2. prender (entrave):

prender-se

to get entangled

não se prenda por minha causa

don't stay because of me

greve [ˈgɾɛvi] СУЩ. ж.

greve

strike

greve branca

work slowdown

greve branca

go-slow брит.

greve de fome

hunger strike

greve geral

general strike

estar em greve

to be on strike

fazer greve

to go on strike

furar greve

to break a strike

gretar [gɾeˈtar] ГЛ. неперех.

gretar solo:

gretar

to crack

grelhar [gɾeˈʎar] ГЛ. перех.

grelhar

to grill

I . perder [perˈder] irr ГЛ. перех.

1. perder um objeto, uma pessoa, dinheiro:

perder

to lose

perder dinheiro no jogo

to lose money gambling

perder a saúde

to lose one's health

perder a vida

to lose one's life

perdeu o bebê no sexto mês de gravidez

she was six months along when she miscarried

2. perder:

perder trem, avião

to miss

perder espetáculo, filme, oportunidade

to miss

3. perder tempo:

perder

to waste

perder tempo com a. c./alguém

to waste time on sth/sb

4. perder (hábito, vício):

perder

to give up

perder as estribeiras разг.

to lose one's head

perder a mania

to give up a habit

perder a vergonha

to lose one's inhibitions

perder a vontade

to lose the will (to do sth)

pôr algo a perder

to make a mess of sth

5. perder peso:

perder

to lose

ela perdeu 10 kg em um mês

she lost 10 kg in a month

6. perder (sofrer derrota):

perder

to lose

o Brasil perdeu para o Uruguai em 1950

Brazil lost to Uruguay in 1950

II . perder [perˈder] irr ГЛ. неперех.

perder

to lose

III . perder [perˈder] irr ГЛ. возвр. гл. perder-se

1. perder:

perder-se (no caminho)

to get lost

perder-se (com automóvel)

to lose one's way

perder-se de alguém

to get separated from sb

2. perder (em pensamentos, em discurso):

perder-se

to lose oneself

perder-se em divagações

to lose oneself in thought

3. perder objeto, costume:

perder-se

to cease to have

arder [arˈder] ГЛ. неперех.

1. arder:

arder fogo, madeira, olhos, pele, pimenta

to burn

arder olhos

to sting

arder em febre

to burn with a fever

2. arder перенос.:

arder de raiva/paixão pessoa

to burn with rage/passion

I . ceder [seˈder] ГЛ. перех.

1. ceder:

ceder (transferir) poder

hand over

ceder a vez, o lugar, a vaga

to give up

ceder (renunciar) direitos

to give up

ceder (emprestar)

to lend

2. ceder à pressão, à tentação, à chantagem:

ceder

to give in to

II . ceder [seˈder] ГЛ. неперех.

ceder (abrandar)

to give in

ceder (não resistir)

to give way

o asfalto cedeu

the road gave way

feder [feˈder] ГЛ. неперех.

feder

to stink

aceder [aseˈder] ГЛ. неперех. (concordar)

aceder

to accede

aceder

to agree

aceder a um pedido

to accede to a request

ele acedeu em colaborar

he agreed to collaborate

pender [pẽjˈder] ГЛ. неперех.

1. pender (estar pendurado):

pender

to hang

pender de

to be suspended from

2. pender (estar inclinado):

pender

to be inclined

pender para

to lean toward

tender [tẽjˈder] ГЛ. перех.

tender

to tend

as mulheres tendem a viver mais do que os homens

women tend to live longer than men

seus escritos tendem para o poético

your writing tends [o leans] towards the poetic

I . vender [vẽjˈder] ГЛ. перех.

vender mercadoria, serviço, ideia, corpo, alma

to sell

vender votos,favores

to sell

vender saúde

to be extremely healthy

ele é capaz de vender a própria mãe

he would sell his own mother

vende-se

for sale

II . vender [vẽjˈder] ГЛ. возвр. гл.

vender vender-se (prostituir-se):

vender-se t. перенос.

to sell oneself

ela sabe se vender muito bem

she really knows how to sell herself

ele se vende muito caro

he is conceited

atender [atẽjˈder] ГЛ. перех.

1. atender cliente:

atender (servir)

to serve

atender (no restaurante)

to wait on

o senhor já foi atendido?

is sb serving you?

o senhor já foi atendido? (receber)

to see

o diretor não quis me atender

the director refused to see me

2. atender:

atender a uma reivindicação, pedido

to attend to a complaint, request

atender às necessidades

to attend to needs

3. atender ТЕЛЕКОМ.:

atender

to answer

atender uma chamada/o telefone

to answer a call/the telephone

eu atendo!

I'll get it!

I . acender <прич. прош. вр. aceso [o acendido]> [asẽjˈder] ГЛ. перех.

acender cigarro, fogo, vela, fósforo

to light

acender luz, forno, fogão

to turn on

acender sentimento

to ignite

II . acender <прич. прош. вр. aceso [o acendido]> [asẽjˈder] ГЛ. возвр. гл.

acender acender-se:

acender-se discussão

to heat up

acender-se desejo

to be aroused