Переводы „рассматриваемый“ в словаре русско » английский

рассма́трива|ть <-ю, -ешь> нсв., рассмотре́ть св. ГЛ. перех.

рассма́тривать (вопро́с)

examine

рассма́тривать (вопро́с)

view

рассма́тривать (счита́ть)

consider

рассма́тривать (счита́ть)

regard (as)

рассма́тривать (различа́ть)

discern

рассма́тривать по поря́дку

take in order

рассма́тривать апелля́цию

consider an appeal

засма́трива|ться <-юсь, -ешься> нсв., засмотре́ться св. ГЛ. возвр. гл.

засма́триваться

feast one's eyes (on)

засма́триваться

gloat (over)

засма́триваться

look (at) with delight

засма́триваться по сторона́м

be carried away by the sight of

засма́триваться на де́вушек

feast ones eyes at the girls

закрываемый

закрываемый

lockable

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

несмыва́емый

indelible

несмыва́емая кра́ска

indelible paint

несмыва́емый позо́р

deep [or eternal] disgrace

несмыва́емый позо́р

indelible shame

досма́трива|ть <-ю, -ешь> нсв., досмотре́ть св. ГЛ. перех.

1. досма́тривать (просмотре́ть до конца́):

досма́тривать

watch the end of

2. досма́тривать (произвести́ досмо́тр):

досма́тривать

check

досма́тривать

examine

осма́трива|ть <-ю, -ешь> нсв., осмотре́ть св. ГЛ. перех.

1. осма́тривать:

осма́тривать (музе́й)

visit

осма́тривать (проверя́ть)

inspect

2. осма́тривать (ко́мнату):

осма́тривать

look round

3. осма́тривать (обсле́довать):

осма́тривать

examine

осма́тривать достопримеча́тельности

go sight-seeing

усма́трива|ть <-ю, -ешь> нсв., усмотре́ть св. ГЛ. (н)перех.

1. усма́тривать (замеча́ть):

усма́тривать

notice

усма́тривать

detect

усма́тривать в поведе́нии де́рзость

find sb's behaviour daring

2. усма́тривать (присма́тривать):

усма́тривать

keep an eye (on)

тру́дно за все́ми усмотре́ть

you can't keep an eye on everybody

посма́трива|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. неперех.

посма́тривать

look (from time to time)

прошу́ вас посма́тривать за ним, пока́ меня́ не бу́дет

please, keep an eye on him while I'm away

I . присма́трива|ть <-ю, -ешь> нсв., присмотре́ть св. ГЛ. перех. (поды́скивать)

присма́тривать

look for

присма́тривать

find

присма́тривать себе́ рабо́ту

find a job

присма́тривать выходно́е пла́тье

look for a dress for the party

II . присма́трива|ть <-ю, -ешь> нсв., присмотре́ть св. ГЛ. неперех. (за кем-ли́бо)

присма́тривать

look after

присма́тривать

keep an eye (on)

присма́тривать

supervise

присма́тривайте за ребёнком постоя́нно

keep an eye on the child at all times

осма́трива|ться <-юсь, -ешься> нсв., осмотре́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. осма́триваться (по сторона́м):

осма́триваться

look round

внима́тельно осма́триваться

look round carefully

2. осма́триваться (знако́миться с обстано́вкой):

осма́триваться

settle in

осма́триваться

take one's bearings

осма́триваться на но́вом ме́сте

settle in the new place

подсма́трива|ть <-ю, -ешь> нсв., подсмотре́ть св. ГЛ. неперех.

подсма́тривать

spy (on)

подсма́тривать

peep

подсма́тривать в замо́чную сква́жину

spy through the keyhole

подсма́тривать за сосе́дями/мной/её друзья́ми

spy on one's neighbours/me/her friends

всма́трива|ться <-юсь, -ешься> нсв., всмотре́ться св. ГЛ. возвр. гл.

всма́триваться

peer (at)

всма́триваться в морску́ю даль

peer at the sea distance

всма́триваться во тьму но́чи

peer at the darkness of night

просма́трива|ть <-ю, -ешь> нсв., просмотре́ть св. ГЛ. перех.

просма́тривать (знако́миться)

look through [or over]

просма́тривать (знако́миться)

browse

просма́тривать (пропуска́ть)

overlook

просма́тривать (пропуска́ть)

miss

рассо́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., рассо́рить св. ГЛ. перех. разг.

рассо́ривать

set at variance

рассо́ривать

set to quarrelling

рассо́ривать оконча́тельно ста́рых друзе́й

set finally old friends by the ears

рассмотре́ни|е <-я> СУЩ. ср.

рассмотре́ние

examination

рассмотре́ние

consideration

быть на рассмотре́нии

be under consideration

быть на рассмотре́нии (догово́ра)

discussion

быть на рассмотре́нии (прове́рка)

scrutiny

быть на рассмотре́нии (суде́бное разбира́тельство) ЮРИД.

hearing

быть на рассмотре́нии (суде́бное разбира́тельство) ЮРИД.

trial

рассмотре́ние дел

hearing of cases

присма́трива|ться <-юсь, -ешься> нсв., присмотре́ться св. ГЛ. возвр. гл.

присма́триваться

take a good look (at)

присма́триваться

peer (at)

присма́триваться

examine (closely)

присма́триваться (привыка́ть)

get acquainted (with)