Переводы „сиена“ в словаре русско » английский

сире́н|а <-ы> СУЩ. ж. (гудо́к)

сире́на

siren

завы́ли сире́ны

sirens wailed out

пожа́рная сире́на

fire alarm siren

гие́н|а <-ы> СУЩ. ж. ЗООЛ.

гие́на

hyena

сме́н|а <-ы> СУЩ. ж.

1. сме́на:

сме́на (заме́на)

change

сме́на (дежу́рных)

relief

сме́на вла́сти

change of power

сме́на владе́льца

change of ownership

сме́на впечатле́ний

change of impressions

сме́на карау́ла

relief of the guard

сме́на карау́ла

dismounting

сме́на кли́мата

change of climate

сме́на белья́

change of underwear

сме́на времён го́да

the alternation of seasons

сме́на ма́сла АВТО. ТЕХ.

oil change

сме́на прави́тельства

change of government

сме́на роле́й

role reversal

сме́на реги́стра ИНФОРМ.

shift key

2. сме́на (на заво́де):

сме́на

shift

пе́рвая/ночна́я сме́на

first/night shift

дневна́я сме́на

day-shift

рабо́та в две сме́ны

double-shift operation

нача́льник сме́ны

shift supervisor

рабо́чая сме́на

working shift

3. сме́на (поколе́ние):

сме́на

young generation

стен|а́ <-ы́> СУЩ. ж.

стена́

wall

городска́я/глуха́я стена́

city/blank wall

Вели́кая Кита́йская стена́

Chinese Wall

несу́щая стена́

bearing wall

припере́ть кого́-ли́бо к стене́

back sb against the wall

до́ма и сте́ны помога́ют

at home even the walls help

до́ма и сте́ны помога́ют

there's no place like home

сце́н|а <-ы> СУЩ. ж.

1. сце́на ТЕАТР.:

сце́на

stage

сце́на

board

враща́ющаяся сце́на

revolving stage

ста́вить на сце́не

stage

ста́вить на сце́не

put on

2. сце́на (часть де́йствия):

сце́на

scene

ма́ссовые сце́ны

crowd scenes

3. сце́на (ссо́ра):

сце́на

scene

устра́ивать сце́ну

make a scene

появля́ться на сце́не

appear on (the) scene

ие́н|а <-ы> СУЩ. ж. ФИНАНС.

ие́на

yen

сире́|нь <-ни> СУЩ. ж. БОТАН.

сире́нь

lilac

кусты́ сире́ни

lilac shrubs

буке́т сире́ни

bunch of lilac

сигна́л <-а> СУЩ. м.

1. сигна́л:

сигна́л (знак)

signal

сигна́л (знак)

call

сигна́л (предупрежде́ние)

warning

сигна́л (авари́йный)

emergency signal

сигна́л АВТО. ТЕХ.

horn

пода́ть сигна́л

blow [or sound] one's horn

звуково́й сигна́л

acoustical signal

звуково́й сигна́л

alarm horn

подава́ть звуково́й сигна́л

honk

сигна́л бе́дствия

distress signal

по сигна́лу

on a signal

сигна́л „гото́вность к набо́ру но́мера” ТЕЛЕКОМ.

“proceed-to select” signal

2. сигна́л ТИПОГР. (сигна́льный экземпля́р):

сигна́л

advance copy

аре́н|а <-ы> СУЩ. ж.

1. аре́на (мане́ж):

аре́на

arena

аре́на

ring

циркова́я аре́на

circus ring

2. аре́на и перенос.:

аре́на

field of action

междунаро́дная аре́на

international scene

си́л|а <-ы> СУЩ. ж.

1. си́ла (эне́ргия):

си́ла

strength

си́ла

force

си́ла

power

си́ла во́ли

will power

си́ла убежде́ния

force of argument

в по́лную си́лу

to the full extent of one's power

отдава́ть си́лы чему́-ли́бо

direct efforts to sth

не по си́лам

above one's strength

си́ла ду́ха

strength of mind

не щади́ть сил

set faculties on the rack

изо всех сил

with all one's strength

2. си́ла ТЕХН., ФИЗ.:

си́ла

power

си́ла

force

си́ла

energy

си́ла (зву́ка)

volume

си́ла ве́тра

power of wind

си́ла тя́жести

force of gravity

лошади́ная си́ла

horsepower

си́ла тре́ния

frictional force

3. си́ла ПОЛИТ.:

си́ла

forces

демократи́ческие си́лы

democratic forces

4. си́ла ЮРИД.:

си́ла

force

си́ла

effect

остава́ться в си́ле

be in force

вступи́ть в си́лу

take effect

вступи́ть в си́лу

come into force

5. си́ла перенос. (душе́вная, тво́рческая):

си́ла

energy

си́ла

effort

зна́ние — си́ла

knowledge is power

си́лами кого́-ли́бо

through the efforts of sb

свои́ми си́лами

by oneself

в си́лу того́, что...

owing to the fact that...

ему́ э́то не под си́лу

it's too much for him

6. си́ла обычно мн. ВОЕН.:

си́ла

force

вооружённые си́лы

armed [or military] forces

си́ла бы́строго реаги́рования

Rapid Deployment Force

си́ла ООН по поддержа́нию ми́ра (голубы́е ка́ски)

the United Nations police force

гигие́н|а <-ы> СУЩ. ж.

гигие́на

hygiene

сиде́нь|е <-я> СУЩ. ср.

сиде́нье

seat

за́днее/пере́днее сиде́нье

back/front seat

катапульти́руемое сиде́нье

catapult seat

сиде́нье с откидно́й спи́нкой

reclining seat