Значения „gemeldet“ в Правописание немецкого языка

I . mẹl·den ГЛ. с дополн.

1.

jd meldet etwas

etwas bekanntmachen oder ankündigen, indem man es der Öffentlichkeit mitteilt

Der Rundfunk meldet schwere Sturmböen an der Küste.

Die Nachrichten melden schwere Verwüstungen durch Hochwasser.

2.

jd meldet etwas bei etwas дат.

einer Institution etwas offiziell zur Kenntnis bringen

Ich habe den Diebstahl schon bei der Polizei gemeldet.

II . mẹl·den ГЛ. с SICH

1.

jd meldet sich (für etwas вин.)

einer Institution mitteilen, dass man für etwas zur Verfügung steht

Er hat sich freiwillig für den Hilfseinsatz gemeldet.

2.

jd meldet sich (bei jdm)

von sich hören lassen

Hat sie sich in letzter Zeit mal bei dir gemeldet?

3.

jd meldet sich

als Schüler im Unterricht den Arm senkrecht in die Höhe strecken, um zu zeigen, dass man eine Frage des Lehrers beantworten kann

Du musst dich im Unterricht fleißig melden!

bei jemandem nichts zu melden haben разг. (sich nicht gegen jdn durchsetzen können)

▶ Abmeldung, Anmeldung

Примеры со словом gemeldet

der Vorgang, dass etwas gemeldet2 wird

Laut dem Gesetz müssen Hunde gemeldet werden.

so, dass es einer Behörde gemeldet werden muss

Er hat sich freiwillig für den Hilfseinsatz gemeldet.

Er hat sich freiwillig für diese Aufgabe gemeldet.

Besondere Vorkommnisse müssen der Polizei umgehend gemeldet werden.

Ich habe den Diebstahl schon bei der Polizei gemeldet.

Ich bin unruhig, weil sie sich nicht gemeldet hat.

Zeitpunkt, zu dem jd spätestens etwas gemeldet haben muss

Herr X, wohnhaft in Hamburg, ist als vermisst gemeldet.

Hat sie sich in letzter Zeit mal bei dir gemeldet?

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In einem eigens für die Marktbeobachtung entwickelten Prozess werden besonders auffällige Fälle aus den Beratungsgesprächen wie beispielsweise dreiste Abzocken, neue Maschen oder außerordentlich hohe Schadenssummen gemeldet.

de.wikipedia.org

So muss in der Regel der Gleisabschnitt vor dem Signal als besetzt gemeldet sein.

de.wikipedia.org

Das Unglück wurde zwar gemeldet, die Zensur sorgte aber dafür, dass der genaue Unglücksort vorerst unbekannt blieb.

de.wikipedia.org

Je nach Wertungskategorie können die geplanten Wendepunkte im Voraus über einen Sportzeugen gemeldet werden, was bei Gleitschirmfliegern aber eher unüblich ist.

de.wikipedia.org

Eine Flugblattaktion im gleichen Betrieb wird bereits vor Schichtbeginn gemeldet und untersucht, genauso wie auf dem Betriebsdach eine rote Fahne gehisst wurde und auch dieser Vorfall den Behörden bekannt ist.

de.wikipedia.org

Awerin wurde dann zur Friedensfahrt 1978 gemeldet, die er überraschend gewann.

de.wikipedia.org

Die Erstellung dieser Anlage wurde der Internationale Atomenergie-Organisation gemeldet.

de.wikipedia.org

Während im Jahr 2012 ca. 300–400 FSJ-Freiwillige zu zählen waren, konnten 2020 bereits ca. 1.100 freiwillig Engagierte gemeldet werden.

de.wikipedia.org

Da Angriffe auf die Handelsschifffahrt ausblieben und Geheimdienstberichte das Auslaufen der U-Boote gemeldet hatten, schöpfte die britische Admiralität jedoch Verdacht und der geplante Hinterhalt scheiterte.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis musste in der sunnitischen Welt von mehreren Zeugen gemeldet werden.

de.wikipedia.org