ÉPARGNE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

épargne [epaʀɲ] СУЩ. ж. (personnelle)

épargne

savings мн.

un compte (d') épargne

a savings account

épargne salariale

company saving scheme

I. épargner [epaʀɲe] ГЛ. перех.

1. épargner (mettre de côté):

épargner argent

to save

épargner 100 euros par semaine

to save 100 euros a week

2. épargner (ne pas affecter):

épargner lieu, personne, institution

to spare

quartier épargné par les bombardements

neighbourhood spared by the bombing

les banques ne sont pas épargnées par l'inflation

banks are not spared by inflation

3. épargner (éviter):

épargner qc à qn

to spare sb sth

épargnez-leur vos réflexions

spare them your comments

épargner le pire à ses enfants

to spare one's children the worst

4. épargner (préserver):

épargner force, vêtement

to save

épargner ses larmes

to save one's tears

II. épargner [epaʀɲe] ГЛ. неперех.

épargner ЭКОН., ФИНАНС.

to save

ne pas assez épargner

not to save enough

III. s'épargner ГЛ. возвр. гл.

s'épargner возвр. гл. attente, effort:

s'épargner

to save oneself

il s'est épargné le désagrément d'une attente

he saved himself the trouble of having to wait

la taxation de l'épargne

the taxing of savings

английский

французский

savings stamp

timbre-épargne м.

savings bank

caisse ж. d'épargne

savings plan

plan м. d'épargne

savings account

compte м. d'épargne

savings book

livret м. de caisse d'épargne

TESSA

compte d'épargne bloqué net d'impôt

save as you earn

épargne par prélèvement automatique sur salaire

в словаре PONS

французский

английский

épargne [epaʀɲ] СУЩ. ж.

1. épargne (action):

épargne

saving

2. épargne (sommes):

épargne

savings мн.

épargne-logement [epaʀɲlɔʒmɑ̃] СУЩ. ж. sans мн.

plan d'épargne-logement

home savings plan

I. épargner [epaʀɲe] ГЛ. перех.

1. épargner (par économie):

épargner

to save

2. épargner (compter, ménager):

épargner forces

to conserve

épargner peine

to spare

ne rien épargner pour +infin

to spare nothing to +infin

3. épargner (éviter):

épargner un discours à qn

to spare sb a speech

cela m'a été épargné

I was spared that

4. épargner (laisser vivre):

épargner

to spare

II. épargner [epaʀɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'épargner qc

to spare oneself sth

livret (de caisse) d'épargne

bankbook

английский

французский

thrift

épargne ж.

savings book

livret м. d'épargne

savings book

carnet м. d'épargne швейц.

savings account

compte м. d'épargne

savings bank

caisse ж. d'épargne

passbook

livret м. de caisse d'épargne

SAYE

plan d'épargne à contributions mensuelles aux intérêts exonérés d'impôts

в словаре PONS

французский

английский

épargne [epaʀɲ] СУЩ. ж.

1. épargne (action):

épargne

saving

2. épargne (sommes):

épargne

savings мн.

épargne-logement [epaʀɲlɔʒmɑ͂] СУЩ. ж. sans мн.

plan d'épargne-logement

home savings plan

I. épargner [epaʀɲe] ГЛ. перех.

1. épargner (par économie):

épargner

to save

2. épargner (compter, ménager):

épargner forces

to conserve

épargner peine

to spare

ne rien épargner pour +infin

to spare nothing to +infin

3. épargner (éviter):

épargner un discours à qn

to spare sb a speech

cela m'a été épargné

I was spared that

4. épargner (laisser vivre):

épargner

to spare

II. épargner [epaʀɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'épargner qc

to spare oneself sth

livret (de caisse) d'épargne

bankbook

carnet d'épargne швейц. (livret)

savings book

английский

французский

savings account

compte м. (d')épargne

thrift

épargne ж.

savings book

livret м. d'épargne

savings book

carnet м. d'épargne швейц.

savings bank

caisse ж. d'épargne

passbook

livret м. de caisse d'épargne

Présent

j'	épargne
tu	épargnes
il/elle/on	épargne
nous	épargnons
vous	épargnez
ils/elles	épargnent

Imparfait

j'	épargnais
tu	épargnais
il/elle/on	épargnait
nous	épargnions
vous	épargniez
ils/elles	épargnaient

Passé simple

j'	épargnai
tu	épargnas
il/elle/on	épargna
nous	épargnâmes
vous	épargnâtes
ils/elles	épargnèrent

Futur simple

j'	épargnerai
tu	épargneras
il/elle/on	épargnera
nous	épargnerons
vous	épargnerez
ils/elles	épargneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle s'intéresse particulièrement à la santé, l'éducation, l'épargne, la micro finance et la fiscalité.

fr.wikipedia.org

Il met en garde contre une utilisation excessive qui crée une épargne illusoire en grande quantité.

fr.wikipedia.org

Pour assurer l'essor de ses filiales, le holding avait besoin de pouvoir recourir à l'épargne.

fr.wikipedia.org

Il n’épargne pas pour autant l’enfant (de plus de 4 ans) et l’adulte plus âgé (70 ans).

fr.wikipedia.org

De récentes études ont également montré que les méthodes informelles d'épargne comme les tontines étaient très peu sûres.

fr.wikipedia.org