FORTEMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

fortement [fɔʀtəmɑ̃] НАРЕЧ.

fortement (avec force) attirer, encourager, critiquer, croire: strongly

fortement (de façon très marquée) augmenter, baisser, accélérer, se détériorer: sharply

fortement (à un haut niveau) centralisé, industrialisé: highly

fortement (profondément) ébranlé, impressionné, ancré: deeply

fortement endommagé, pollué: badly

fortement handicaper: severely

fortement déplaire: greatly

fortement (lourdement) armé, investir: heavily

il est fortement question de démolir l'usine: demolition of the factory is being seriously considered ou is on the cards

marché fortement concurrencé: highly competitive market

fortement ébranlé par les critiques: badly shaken by criticism

английский

французский

steeply fall: fortement

powerfully influenced, affected: fortement

powerfully reek, smell: fortement (of de)

strongly suggest, suspect: fortement

strongly held beliefs: des croyances fortement ancrées

strongly supported, represented, defended: fortement

food security has declined dramatically in many developing countries: la sécurité alimentaire a fortement décliné dans de nombreux pays en voie de développement

sorely: fortement

half/sorely tempted: à moitié/fortement tenté

heavily taxed, armed, in debt: fortement

в словаре PONS

французский

английский

fortement [fɔʀtəmɑ̃] НАРЕЧ.

1. fortement (vigoureusement):

fortement: strongly

fortement secouer: hard

s'exprimer fortement: to express oneself forcefully

2. fortement (vivement):

insister fortement sur qc: to insist strongly on sth

je suis fortement attiré par cela: I'm strongly attracted by that

3. fortement (beaucoup):

fortement: very much

il est fortement question de qc: there is a lot of talk about sth

английский

французский

dreadfully: fortement

powerfully influenced: fortement

fiery: fortement épicé(e)

heavily: fortement

strongly: fortement

to take a serious view of sth: désapprouver fortement qc

в словаре PONS

французский

английский

fortement [fɔʀtəmɑ͂] НАРЕЧ.

1. fortement (vigoureusement):

fortement: strongly

fortement secouer: hard

s'exprimer fortement: to express oneself forcefully

2. fortement (vivement):

insister fortement sur qc: to insist strongly on sth

je suis fortement attiré par cela: I'm strongly attracted by that

3. fortement (beaucoup):

fortement: very much

il est fortement question de qc: there is a lot of talk about sth

английский

французский

powerfully influenced: fortement

dreadfully: fortement

fiery: fortement épicé(e)

heavily: fortement

strongly: fortement

to take a serious view of sth: désapprouver fortement qc

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

s'exprimer fortement: to express oneself forcefully

insister fortement sur qc: to insist strongly on sth

je suis fortement attiré par cela: I'm strongly attracted by that

il est fortement question de qc: there is a lot of talk about sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Amy met fin à leur relation dans l'épisode 24 de la saison 8, ce qui semble, contrairement à ce qu'il laisse croire, l'affecter fortement.

fr.wikipedia.org

Les différentes subdivisions administratives du territoire national (régions, länder, état, etc.) sont souvent fortement impliquées dans ces structures, qui intéressent directement le tissu économique local.

fr.wikipedia.org

La chasse est interdite à l'intérieur du parc et fortement réglementée en périphérie.

fr.wikipedia.org

Les incendies ont fortement altéré la qualité de l'air, joignant leurs effets à ceux de la sécheresse et de la canicule.

fr.wikipedia.org

Plus récemment, les maladies en relation avec les poussières d’amiante ont fortement cru depuis 1990.

fr.wikipedia.org