HORREUR - Перевод французский на английский

французский

английский

horreur [ɔʀœʀ] СУЩ. ж.

1. horreur (atrocité):

horreur

horror

dans toute son horreur

in all its horror

les horreurs de la guerre/commises dans les camps de concentration

the horrors of war/committed in concentration camps

2. horreur (parole méchante):

horreur

awful thing

dire des horreurs de ou sur qn

to say awful things about sb

3. horreur (épouvante):

horreur

horror

remplir qn d'horreur

to fill sb with horror

éprouver de l'horreur à la vue de

to feel horror at the sight of

faire qc/se détourner avec horreur

to do sth/to turn away in horror

être glacé/muet d'horreur

to be frozen/dumb with horror

être saisi d'horreur

to be horror-struck

être une horreur personne, chose, œuvre:

to be horrible

quelle horreur!

how horrible!

4. horreur (aversion):

horreur

loathing

inspirer de l'horreur à qn

to inspire loathing in sb

avoir horreur de qn/qc, avoir qn/qc en horreur

to loathe sb/sth

avoir horreur de faire

to hate doing

il a une sainte horreur du travail/de parler en public

he absolutely loathes work/speaking in public

les chats ont horreur de l'eau

cats hate water

j'ai horreur qu'on me dérange

I hate being disturbed

la nature a horreur du vide

nature abhors a vacuum

prendre qn en horreur

to begin to loathe sb

ton attitude me fait horreur

your attitude horrifies me

le poisson cru me fait horreur

I find raw fish disgusting

Выражения:

c'est (vraiment) l'horreur разг.

it's (really) the pits разг.

английский

французский

abhorrence

horreur ж.

to have an abhorrence of

avoir horreur de

to hold sth in abhorrence

avoir qc en horreur

vileness

horreur ж.

horror-struck

frappé d'horreur

monstrosity

horreur ж.

horror (all contexts)

horreur ж. (at devant)

to his horror

à sa grande horreur

to have a horror of sth/of doing

avoir horreur de qc/de faire

to recoil in horror

reculer d'horreur

the full horror

toute l'horreur

horror of horrors!

ô horreur!

horror разг.

horreur ж.

what a trauma! перенос.

quelle horreur!

abomination

horreur ж. (of de)

slasher film

film м. d'horreur sanglant

to shrink back in horror

reculer d'horreur

французский

английский

horreur [ɔʀœʀ] СУЩ. ж.

1. horreur (sensation d'épouvante, de dégoût):

horreur

horror

horreur de la violence

horror of violence

faire horreur à qn

to disgust sb

film d'horreur

horror film

2. horreur (atrocité):

horreur d'un crime, supplice

horror

3. horreur (aversion):

avoir horreur de qn/qc (haïr)

to hate sb/sth

j'ai horreur des souris/ordinateurs

I can't stand mice/computers

4. horreur мн. (grossièretés, actions infâmes):

horreur

dreadful things

intégral(e) horreur

utter

impressionner qn films d'horreur

to upset sb

il frissonne d'horreur

he is shuddering with horror

английский

французский

eyesore

horreur ж.

abomination

horreur ж.

horror-stricken

frappé(e) d'horreur

to regard sth with abhorrence

avoir qc en horreur

horror

horreur ж.

to one's horror

à sa grande horreur

to be paralyzed with horror

être saisi d'horreur

a horror film

un film d'horreur

to have a loathing for sb/sth

avoir qn/qc en horreur

французский

английский

horreur [ɔʀœʀ] СУЩ. ж.

1. horreur (sensation d'épouvante, de dégoût):

horreur

horror

faire horreur à qn

to disgust sb

film d'horreur

horror film

2. horreur (atrocité):

horreur d'un crime, supplice

horror

3. horreur (aversion):

avoir horreur de qn/qc (haïr)

to hate sb/sth

j'ai horreur des souris/ordinateurs

I can't stand mice/computers

4. horreur мн. (grossièretés, actions infâmes):

horreur

terrible things

intégral(e) horreur

utter

impressionner qn films d'horreur

to upset sb

il frissonne d'horreur

he is shuddering with horror

английский

французский

eyesore

horreur ж.

abomination

horreur ж.

horror-stricken

frappé(e) d'horreur

to regard sth with abhorrence

avoir qc en horreur

horror

horreur ж.

to one's horror

à sa grande horreur

to be paralyzed with horror

être saisi d'horreur

a horror film

un film d'horreur

to have a loathing for sb/sth

avoir qn/qc en horreur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il fut rapporté que les cheminées fumaient tellement qu'on laissait les feux mourir, si bien que la cour frissonnait dans un palais magnifique.

fr.wikipedia.org

Il a fait frissonner ma jeunesse… quand j’avais encore le temps de lire.

fr.wikipedia.org

Allez, ne tremblez pas, ne frissonnez pas, j’opère vite et en silence.

fr.wikipedia.org

Scènes crépusculaires à faire frissonner, soleil brûlant qui accable les détenus et des silhouettes décharnées aux fasciés démolis, le tableau n’est pas paradisiaque, mais ô combien percutant.

fr.wikipedia.org

Les êtres humains peuvent frissonner pour se réchauffer alors que les animaux principalement hibernants utilisent leurs graisses brunes comme source de chaleur, c'est une thermogenèse sans frisson.

fr.wikipedia.org