PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. oublier [ublije] ГЛ. перех.

1. oublier:

oublier (ne pas se souvenir de) nom, date, fait

to forget

oublier (ne pas penser à) soucis, famille, incident

to forget about

oublier (ne pas prendre)

to leave

j'ai oublié mes clés/mon parapluie chez elle

I've left my keys/my umbrella at her house

n'oublie pas ton parapluie

don't forget your umbrella

quand je travaille, j'oublie l'heure

when I'm working, I forget about the time

le plombier nous a oubliés

the plumber has forgotten us

ah, j'oubliais, Isabelle a téléphoné

oh, I nearly forgot, Isabelle phoned

elle a oublié ce qu'elle voulait dire

she's forgotten ou she can't remember what she wanted to say

rien ne pourra me faire oublier ce moment

I shall never forget that moment, nothing can efface the memory of that moment лит.

son enthousiasme fait oublier son âge

she is so enthusiastic, you forget her age

oublier de faire/pourquoi/comment

to forget to do/why/how

oublier que …

to forget that …

se faire oublier

to keep a low profile

se faire oublier

to lie low разг.

2. oublier (omettre):

oublier personne, détail, virgule

to leave [sth] out, to forget

tu oublies de dire que …

you forget ou omit to mention that …

mon nom a été oublié de la liste

they've left my name off the list

3. oublier (négliger):

oublier devoir, ami

to forget, to neglect

II. s'oublier ГЛ. возвр. гл.

1. s'oublier souvenir, fait:

s'oublier

to be forgotten

ce sont des choses qui ne s'oublient pas

these things can't be forgotten, it's not the sort of thing you forget

2. s'oublier (négliger de se servir):

s'oublier

to leave oneself out

3. s'oublier (perdre le sens des convenances):

s'oublier офиц.

to forget oneself

4. s'oublier (faire ses besoins) смягч.:

s'oublier enfant, chien:

to have an accident смягч.

republier [ʀ(ə)pyblije] ГЛ. перех.

republier

to republish

oubliettes [ublijɛt] СУЩ. ж. мн.

oubliettes

oubliette ед.

tomber dans les oubliettes

to be forgotten

tomber dans les oubliettes de l'histoire

to become a forgotten page in the history books

mettre ou jeter qc aux oubliettes

to consign sth to oblivion

oubl|ieux (oublieuse) [ublijø, øz] ПРИЛ.

oublieux (oublieuse)

forgetful (de of)

publier [pyblije] ГЛ. перех.

publier livre, revue, auteur

to publish

publier communiqué

to issue ou release

publier les bans АДМИН.

to publish the banns

se faire publier

to get published

в словаре PONS

I. oublier [ublije] ГЛ. перех.

1. oublier (ne plus se rappeler):

oublier

to forget

être oublié par qn/qc

to be forgotten by sb/sth

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

2. oublier (négliger):

oublier

to forget

se sentir oublié

to feel forgotten

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

sans oublier le patron/les accessoires

without forgetting the boss/the accessories

3. oublier (omettre):

oublier

to omit

oublier mot, virgule

to leave out

avoir oublié qn dans son testament

to have left sb out of [or forgotten sb in] one's will

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier injure, querelle

to forget

5. oublier (manquer à):

oublier

to neglect

oublier un devoir/une obligation

to neglect a duty/obligation

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier qc

to leave sth behind

Выражения:

se faire oublier

to keep out of sight

II. oublier [ublije] ГЛ. возвр. гл.

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

sb/sth is forgotten

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

not to think of oneself

ne pas s'oublier

to remember number one

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

to forget oneself

4. oublier (faire ses besoins):

s'oublier personne, animal

to have an accident

publier [pyblije] ГЛ. перех.

1. publier (faire paraître):

publier auteur, éditeur

to publish

2. publier (rendre public):

publier

to publicize

publier nouvelle

to publish

publier communiqué

to release

oubliettes [ublijɛt] СУЩ. fpl

1. oubliettes (placard):

aux oubliettes

in cold storage

2. oubliettes (cachot):

oubliettes

dungeon

в словаре PONS

I. oublier [ublije] ГЛ. перех.

1. oublier (ne plus se rappeler):

oublier

to forget

être oublié par qn/qc

to be forgotten by sb/sth

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

2. oublier (négliger):

oublier

to forget

se sentir oublié

to feel forgotten

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

sans oublier le patron/les accessoires

without forgetting the boss/the accessories

3. oublier (omettre):

oublier

to omit

oublier mot, virgule

to leave out

avoir oublié qn dans son testament

to have left sb out of [or forgotten sb in] one's will

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier injure, querelle

to forget

5. oublier (manquer à):

oublier

to neglect

oublier un devoir/une obligation

to neglect a duty/obligation

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier qc

to leave sth behind

Выражения:

se faire oublier

to keep out of sight

II. oublier [ublije] ГЛ. возвр. гл.

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

sb/sth is forgotten

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

not to think of oneself

ne pas s'oublier

to remember number one

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

to forget oneself

4. oublier (faire ses besoins):

s'oublier personne, animal

to have an accident

publier [pyblije] ГЛ. перех.

1. publier (faire paraître):

publier auteur, éditeur

to publish

2. publier (rendre public):

publier

to publicize

publier nouvelle

to publish

publier communiqué

to release

oubliettes [ublijɛt] СУЩ. fpl

1. oubliettes (placard):

aux oubliettes

in cold storage

2. oubliettes (cachot):

oubliettes

dungeon

Présent

j'	oublie
tu	oublies
il/elle/on	oublie
nous	oublions
vous	oubliez
ils/elles	oublient

Imparfait

j'	oubliais
tu	oubliais
il/elle/on	oubliait
nous	oubliions
vous	oubliiez
ils/elles	oubliaient

Passé simple

j'	oubliai
tu	oublias
il/elle/on	oublia
nous	oubliâmes
vous	oubliâtes
ils/elles	oublièrent

Futur simple

j'	oublierai
tu	oublieras
il/elle/on	oubliera
nous	oublierons
vous	oublierez
ils/elles	oublieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans une lettre à son frère, datée d'octobre 1846, il est clair qu'il pense retravailler et republier son récit.

fr.wikipedia.org

L’article publie une photo la montrant assise à une table de banquet entre deux de ces enquêteurs.

fr.wikipedia.org

Depuis, il a publié de nombreuses œuvres sur les monstres et sur le thème militaire.

fr.wikipedia.org

L'année suivante, les principaux membres s'associèrent avec une entreprise de coursiers parisienne dont le dirigeant rêvait de publier une revue.

fr.wikipedia.org

Avant et après 1940, peu de débutants se hasardent à publier des œuvres littéraires.

fr.wikipedia.org