PAIX - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

paix <мн. paix> [pɛ] СУЩ. ж.

1. paix:

paix ПОЛИТ., ВОЕН.

peace

en temps de paix

in peacetime, in times of peace

œuvrer pour la paix dans le monde

to work for world peace

homme de paix

man of peace

vivre en paix avec son prochain

to live in peace with one's neighbour

demander la paix

to sue for peace

signer/négocier la paix

to sign/to negotiate a peace treaty

conférence/traité/pourparlers de paix

peace conference/treaty/talks

faire la paix avec qn

to make peace with sb

2. paix (calme intérieur):

paix

peace

être en paix avec soi-même

to be at peace with oneself

la paix de l'âme

peace of mind

avoir la conscience ou l'esprit en paix

to have peace of mind

3. paix (tranquillité):

paix

peace

avoir la paix

to have some peace

il s'enferme dans son bureau pour avoir la paix

he shuts himself away in his office to get some peace

laisser qn en paix

to leave sb alone, to leave sb in peace

foutre жарг. la paix à qn

to leave sb alone

fous-moi жарг. la paix!

leave me alone!

fous-moi жарг. la paix!

get lost! разг.

la paix!

be quiet!

paix à ses cendres ou à son âme

God rest his/her soul

allez-en paix

go in peace

qu'il repose en paix

may he rest in peace

paix armée

armed peace

paix des braves ВОЕН.

honourable surrender брит.

paix éternelle

eternal rest

paix sociale

social stability

Выражения:

si tu veux la paix, prépare la guerre посл.

if you want peace, prepare for war

английский

французский

peace

paix ж.

to be at peace

être en paix

to make peace

faire la paix (with avec)

to bring peace to a country

rétablir la paix dans un pays

to keep the peace (between countries, individuals)

maintenir la paix

to keep the peace определит. campaign, march, moves

pour la paix

to keep the peace agreement, conference, initiative, mission, plan, settlement, talks, treaty

de paix

peace

paix ж.

a fragile/an uneasy/a negotiated peace

une paix fragile/instable/négociée

peace

paix ж.

to live in peace

vivre en paix

to leave sb in peace/give sb no peace

laisser qn/ne pas laisser qn en paix

to break the peace of sth

troubler la paix de qc

to find peace of mind

trouver la paix

to be at peace (dead) смягч.

avoir trouvé la paix

to be a man of peace

être un homme de paix

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

pipe of peace

calumet м. de la paix

peace dividend

dividendes м. мн. de la paix

peace envoy

négociateur/-trice м./ж. de paix

peace effort

initiative ж. de paix

peace offensive

offensive ж. de paix

peace process

processus м. de paix

peace studies

études ж. мн. sur la paix

peace pipe

calumet м. de la paix

в словаре PONS

французский

английский

paix [pɛ] СУЩ. ж.

1. paix (↔ guerre, entente):

paix

peace

des manifestations en faveur de la paix

peace demonstrations

2. paix (traité):

paix

peace treaty

3. paix (tranquillité):

la paix! разг.

quiet!

avoir la paix

to have some peace (and quiet)

laisser qn en paix

to leave sb in peace

Выражения:

faire la paix avec qn

to make (one's) peace with sb

qu'il repose en paix!

may he rest in peace!

offre de paix/d'emplois

offer of peace/job advertisement

royal(e) paix

perfect

английский

французский

peace treaty

traité м. de paix

peace movement

mouvement м. pour la paix

peacetime

temps м. de paix

JP

juge м. de paix

peace

paix ж.

peace enforcement troops

troupes fpl pour le maintien de la paix

peace conference/negotiations

conférence ж. /négociations fpl pour la paix

to make peace

faire la paix

to be at peace countries

être en paix

to be at peace deceased

reposer en paix

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

to leave sb/sth in peace

laisser qn/qc en paix

to smoke the peace pipe

fumer le calumet de la paix

a prelude to peace

un préliminaire de paix

peacekeeping force

forces fpl de maintien de la paix

в словаре PONS

французский

английский

paix [pɛ] СУЩ. ж.

1. paix (↔ guerre, entente):

paix

peace

des manifestations en faveur de la paix

peace demonstrations

2. paix (traité):

paix

peace treaty

3. paix (tranquillité):

la paix! разг.

quiet!

avoir la paix

to have some peace (and quiet)

laisser qn en paix

to leave sb in peace

Выражения:

faire la paix avec qn

to make (one's) peace with sb

qu'il repose en paix!

may he rest in peace!

fumer le calumet de la paix avec qn

to make (one's) peace with sb

английский

французский

peacetime

temps м. de paix

peace movement

mouvement м. pour la paix

peace treaty

traité м. de paix

JP

juge м. de paix

RIP

qu'il/elle repose en paix

peace

paix ж.

peace enforcement troops

troupes fpl pour le maintien de la paix

peace conference/negotiations

conférence ж. /négociations fpl pour la paix

to make peace

faire la paix

to be at peace countries

être en paix

to be at peace deceased

reposer en paix

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

to leave sb/sth in peace

laisser qn/qc en paix

to smoke the peace pipe

fumer le calumet de la paix

a prelude to peace

un préliminaire de paix

peacekeeping force

force ж. de maintien de la paix

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les deux parties conviennent également de poursuivre les négociations pour un traité de paix, comprenant aussi les questions territoriales.

fr.wikipedia.org

Il appartient à une dynastie (1603-1867) qui a su établir et préserver 250 ans de paix.

fr.wikipedia.org

Le symbole du parti est un olivier, illustrant l'idée de la résistance, de l'intelligence, de la justice, de la paix et de la victoire.

fr.wikipedia.org

Elle a joué un rôle important dans la course durant les premières décennies et était considérée comme le premier « juge de paix ».

fr.wikipedia.org

Il est aussi suppléant du juge de paix.

fr.wikipedia.org