PROFIT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

profit [pʀɔfi] СУЩ. м.

1. profit (avantage):

profit

benefit

profit

advantage

faire qc avec profit

to benefit from doing sth

vous consulterez ce guide avec profit

you'll find this guide very useful

il a appliqué avec profit les nouvelles méthodes

he's made good use of the new methods

tirer profit de

to make the most of

tirer profit de

to take advantage of

il a tiré profit de mes conseils

he put my advice to good use

il n'a pas su tirer profit de ce qui lui est arrivé il y a deux ans

he didn't learn from what happened to him two years ago

faire son profit de qc

to use sth to one's advantage, to make use of sth

faire du profit разг. nourriture:

to go a long way

faire du profit разг. objet, appareil:

to be good value

ce manteau m'a fait du profit разг.

I've had a lot of wear out of this coat

être d'un grand profit à qn

to be of great benefit ou value to sb, to benefit sb greatly

ce stage linguistique leur a été d'un grand profit

that language course has been of great benefit ou value to them, they got a lot out of that language course

pour le plus grand profit de

to the great benefit of

trouver (son) profit à faire

to find it to one's advantage to do

s'il le fait c'est qu'il y trouve son profit

he's doing it because he gets something out of it

organiser un concert au profit des handicapés/de la recherche sur le cancer

to organize a concert in aid of the handicapped/of cancer research

accusé d'espionnage au profit d'un pays étranger

accused of spying for a foreign country

la réforme s'est faite au profit des grands propriétaires

the reform benefited land owners

abandonner le charbon au profit du nucléaire

to drop coal in favour of nuclear energy

le candidat de la majorité a perdu des voix au profit des écologistes

the ruling party's candidate lost votes to the ecologists

tourner au profit de qn

to work in sb's favour

mettre à profit temps libre, stage

to make the most of, to take advantage of

mettre à profit situation

to turn [sth] to good account ou to one's advantage

mettre à profit idée, découverte, résultat

to make good use of

2. profit ЭКОН. (gains):

profit

profit

dégager des profits, faire des profits

to make a profit

réaliser 10 millions de profit

to make a profit of 10 million

profits illicites/illimités

illicit/unlimited profits

profits pétroliers

oil revenues

être une source de profit pour

to be a source of wealth for

Выражения:

il n'y a pas de petits profits посл.

look after the pennies and the pounds will look after themselves посл. брит.

il n'y a pas de petits profits посл.

a penny saved is a penny earned посл. брит.

il n'y a pas de petits profits посл.

a dollar is a dollar америк.

indu (indue) somme, profit

unwarranted, unjustified

английский

французский

profitably sell

à profit, avec bénéfice

profitably trade

à profit

profitably invest

avec profit

windfall profit

profit м. inattendu

profit centre

centre м. de profit

charity shop

magasin м. d'articles d'occasion (vendus au profit d'une œuvre de bienfaisance)

charity work

travail м. bénévole (au profit d'une œuvre de bienfaisance)

rag week

semaine ж. du carnaval étudiant (au profit d'institutions caritatives)

tag day

jour м. de collecte (au profit d'une œuvre caritative)

to cash in on popularity, publicity, event, death

tirer profit de, profiter de

в словаре PONS

французский

английский

profit [pʀɔfi] СУЩ. м.

1. profit ТОРГ., ФИНАНС.:

profit

profit

2. profit (avantage):

profit

advantage

mettre à profit une situation pour +infin

to take advantage of a situation to +infin

au profit de qn/qc concert

in aid of sb/sth

au profit de qn/qc activités

for sb/sth

maigreur d'un profit, des revenus

meagreness брит.

maigreur d'un profit, des revenus

meagerness америк.

maigre profit

meagre брит.

maigre profit

meager америк.

английский

французский

profit

profit м.

to sell sth at a profit

vendre qc à profit

to profit from/by sth

tirer profit de qc

to make capital (out) of sth

tirer profit de qc

to harness sth

mettre qc à profit

they feed on people's fears

ils tirent profit des peurs des gens

to cash in on sth

tirer profit de qc

to get mileage out of sth

tirer bon profit de qc

to reap the benefit/profits from sth

tirer profit/des profits de qc

в словаре PONS

французский

английский

profit [pʀɔfi] СУЩ. м.

1. profit ТОРГ., ФИНАНС.:

profit

profit

2. profit (avantage):

profit

advantage

mettre à profit une situation pour +infin

to take advantage of a situation to +infin

au profit de qn/qc concert

in aid of sb/sth

au profit de qn/qc activités

for sb/sth

maigre profit

meager

maigreur d'un profit, des revenus

meagerness

английский

французский

profit

profit м.

to sell sth at a profit

vendre qc à profit

to profit from/by sth

tirer profit de qc

to make capital (out) of sth

tirer profit de qc

they feed on people's fears

ils tirent profit des craintes des gens

to harness sth

mettre qc à profit

to cash in on sth

tirer profit de qc

to reap the benefit/profits from sth

tirer profit/des profits de qc

to derive (much) benefit from sth

tirer profit м. de qc

to the benefit of sth/sb

au profit de qc/qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans les années 1980, le son classique du groupe est peu à peu délaissé au profit d'un son plus moderne.

fr.wikipedia.org

Le profit du fermier permet non seulement la reproduction du capital, mais aussi celle de la rente.

fr.wikipedia.org

Les marchandises d’un négociant, plus généralement tous les biens qui sont vendus à profit et remplacés par d’autres biens, constituent le capital circulant.

fr.wikipedia.org

Diverses mesures promotionnelles et incitatives sont dispensées au profit d'étudiants méritants.

fr.wikipedia.org

Face au nombre croissant de personnes s'isolant du réel au profit des univers virtuels (ordinateur, console de jeux, baladeurs, etc.), certains philosophes et sociologues s'interrogent.

fr.wikipedia.org