RELATION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. relation [ʀ(ə)lasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. relation (rapport):

relation

connection (avec with)

il n'y a aucune relation entre les deux affaires

there is no connection between the two cases

faire la relation entre deux événements

to make the connection between two events

je n'avais pas fait la relation entre les deux

I hadn't made the connection between the two

faire la relation avec qc/qn

to make the connection with sth/sb

un projet établi en relation avec l'industrie

a project set up in partnership with industry

2. relation (personne):

relation

acquaintance

c'est une de mes relations

he/she is an acquaintance of mine

une vague relation

a vague acquaintance

des relations d'affaires

business acquaintances

renouer avec d'anciennes relations

to catch up with some old acquaintances

3. relation (personne puissante):

relation

connection

avoir des relations

to have connections

obtenir qc grâce à ses ou par relations

to obtain sth through one's connections

4. relation (lien):

relation

relationship (avec with, entre between)

une relation amicale/sentimentale

a friendly/romantic relationship

entretenir/avoir de bonnes relations avec qn

to keep up/to have a good relationship with sb

avoir une relation très conflictuelle/tendre avec qn

to have a very stormy/tender relationship with sb

la relation parent-enfant/médecin-patient

the parent-child/doctor-patient relationship

être/entrer en relation avec qn

to be/get in touch with sb

être en relation d'affaires avec qn

to have business dealings with sb

mettre deux personnes en relation

to put two people in contact ou touch (with each other)

5. relation МАТЕМ.:

relation

relation

relation d'équivalence

equivalence relation

II. relations СУЩ. ж. мн.

relations ж. мн. (échanges):

relations

relations (avec with)

les relations culturelles/diplomatiques/commerciales

cultural/diplomatic/trade relations

ministre chargé des relations avec le Parlement

minister responsible for organizing parliamentary agenda

III. relation [ʀ(ə)lasjɔ̃]

relations extérieures ПОЛИТ.

foreign affairs

relations publiques

public relations

relations sexuelles

sexual relations

enrichissant (enrichissante) relation

fulfilling

symétrique relation

symmetric

transitif (transitive) relation

transitive

fructueux (fructueuse) (fécond) relation, réunion

fruitful

английский

французский

business contact

relation ж. d'affaires

interrelation

relation ж. (between entre, of de, with avec)

LDR

relation ж. à distance

involvement

relation ж. (with avec)

love-hate relationship

relation ж. oscillant entre l'amour et la haine

в словаре PONS

французский

английский

relation [ʀ(ə)lasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. relation (rapport):

relation

relation

2. relation мн. (rapport entre personnes):

relation

relationship

des relations amicales/tendues

a friendly/tense relationship

relations d'affaires

business relationship

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn

to be romantically involved with sb

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn

to have a good/bad relationship with sb

par relations

through connections

3. relation (lien logique):

relation

relation

relation de cause à effet

relation of cause and effect

4. relation (personne de connaissance):

relation

contact

Выражения:

relations publiques

public relations

en relation

in contact

flou(e) relation, rôle

vague

équivoque personne, relation, passé

dubious

английский

французский

tie-up

relation ж.

rapport

relation ж.

love-hate relationship

relation ж. houleuse

relationship

relation ж.

relationship

relation ж.

relationship to sb

relation avec qn

we have a business relationship

nous sommes en relation d'affaires

relation

relation ж.

in relation to

en relation avec

to have an ongoing relationship

avoir une relation suivie

association

relation ж.

в словаре PONS

французский

английский

relation [ʀ(ə)lasjo͂] СУЩ. ж.

1. relation (rapport):

relation

relation

2. relation мн. (rapport entre personnes):

relation

relationship

des relations amicales/tendues

a friendly/tense relationship

relations d'affaires

business relationship

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn

to be romantically involved with sb

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn

to have a good/bad relationship with sb

par relations

through connections

3. relation (lien logique):

relation

relation

relation de cause à effet

relation of cause and effect

4. relation (personne de connaissance):

relation

contact

Выражения:

relations publiques

public relations

en relation

in contact

flou(e) relation, rôle

vague

équivoque personne, relation, passé

dubious

английский

французский

rapport

relation ж.

love-hate relationship

relation ж. houleuse

relationship

relation ж.

relationship

relation ж.

relationship to sb

relation avec qn

we have a business relationship

nous sommes en relation d'affaires

relation

relation ж.

in relation to

en relation avec

association

relation ж.

to have an ongoing relationship

avoir une relation suivie

to be on the rebound (from failed relationship)

sortir d'une relation difficile

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'équivoque étant levée, les deux policiers se réconcilient et envisagent leur mariage ; ils évoquent les noms de leurs témoins respectifs.

fr.wikipedia.org

S'il s'est permis de rédiger ainsi ce scénario, c'est qu'il est aussi le réalisateur de ce film et donc seul arbitre en cas d'interprétation équivoque.

fr.wikipedia.org

Tous les détails de l’architecture y sont mentionnés, mais il ne dit rien sur l’atmosphère pesante et toujours équivoque des bains turcs.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas encore de terminologie bien établie pour décrire ces grandeurs sans équivoque.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, le sujet parle aux autres qui, à leur tour, peuvent l'identifier sans équivoque.

fr.wikipedia.org