renforce в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы renforce в словаре французский»английский

I.renforcer [ʀɑ̃fɔʀse] ГЛ. перех.

1. renforcer (rendre plus solide):

renforcer construction, vêtement

to reinforce

renforcer muscles, tissus

to strengthen

renforcer un vêtement aux coudes/genoux

to reinforce the elbows/knees of a garment

2. renforcer (accroître le nombre de):

renforcer équipe, effectifs, troupe

to strengthen

nos équipes techniques sont renforcées par des ingénieurs

our technical crews are backed up by engineers

3. renforcer (intensifier):

renforcer pouvoir, loi, sanctions, amitié, défense

to strengthen, reinforce

renforcer contrôle, dépendance, image, doute, déséquilibre

to reinforce

renforcer surveillance

to step up

4. renforcer (donner plus de pouvoir à):

renforcer groupe, ville, monnaie

to strengthen

ce qui s'est passé me renforce dans mes positions/certitudes

what has happened strengthens my position/convictions

II.se renforcer ГЛ. возвр. гл.

se renforcer возвр. гл.:

se renforcer pouvoir:

to increase

se renforcer contrôle:

to become tighter

se renforcer équipe, effectifs, groupe:

to grow

se renforcer amitié, haine:

to grow stronger

se renforcer pays, influence, secteur:

to grow stronger

la tendance à la baisse s'est renforcée en 1993

the downward trend increased in 1993

notre groupe industriel continue de se renforcer

our industrial group continues to grow stronger

Переводы renforce в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

toecap

bout м. renforcé or rapporté (de chaussure)

toughen leather, plastic

renforcer

toughen, a. toughen up law, regulation, penalty

renforcer

beef up control

renforcer

reinforce ВОЕН., СТРОИТ.

renforcer

reinforce feeling, opinion, prejudice, trend

renforcer

to reinforce the belief that

renforcer l'opinion selon laquelle

strengthen building, material, wall

renforcer

strengthen government, party, team

renforcer

strengthen argument, claim, position

renforcer

strengthen belief, determination, love

renforcer

to strengthen one's lead

renforcer sa position de leader

step up surveillance

renforcer

tighten перенос. security, restrictions

renforcer

they tightened their grip on the land

ils ont renforcé leur emprise sur la terre

brace wall, structure

renforcer, consolider

braced

renforcé, consolidé (with avec)

bolster confidence

renforcer

renforce в словаре PONS

Переводы renforce в словаре французский»английский

renforcé(e) [ʀɑ̃fɔʀse] ПРИЛ.

renforcé(e)

reinforced

I.renforcer [ʀɑ̃fɔʀse] ГЛ. перех.

1. renforcer (consolider):

renforcer

to reinforce

2. renforcer (intensifier):

renforcer

to strengthen

renforcer couleur

to enliven

renforcer le son

to increase the sound

renforcer ses efforts

to redouble one's efforts

3. renforcer (affermir):

renforcer paix

to consolidate

renforcer position, sentiment, soupçon

to strengthen

4. renforcer (confirmer):

renforcer qn dans son opinion

to reinforce sb's opinion

II.renforcer [ʀɑ̃fɔʀse] ГЛ. возвр. гл.

1. renforcer (devenir plus efficace):

se renforcer de qn groupe

to be joined by sb

2. renforcer (s'affermir):

se renforcer

to be reinforced

se renforcer popularité

to increase

Переводы renforce в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

toe cap

bout м. renforcé

fortified with vitamins

renforcé(e) en teneur en vitamines

reinforce

renforcer

reinforce troops

renforcer

strengthen

renforcer

to strengthen one's grip on sth

renforcer son emprise sur qc

to strengthen one's hand

renforcer sa position

strengthen muscles

se renforcer

absence makes the heart grow fonder посл.

la distance renforce l'affection

toughen sanctions, laws

renforcer

tighten one's control

renforcer

tighten security, regulations

renforcer

sandbag

renforcer avec des sacs de sable

renforce Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

renforcer le son

to increase the sound

renforcer ses efforts

to redouble one's efforts

renforcer qn dans son opinion

to reinforce sb's opinion

se renforcer de qn groupe

to be joined by sb

se renforcer

to be reinforced

se renforcer popularité

to increase

renforcer la confiance en soi-même de qn

to boost sb's confidence

renforcer avec des sacs de sable

sandbag

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

À la cuisson, l'amertume du champignon se renforce et peut rendre tout un plat inconsommable, voire provoquer vomissements ou indigestions.

fr.wikipedia.org

À mesure que le typhon se renforce, l’œil devint de plus en plus marqué et passe à bonne distance du sud de Guam.

fr.wikipedia.org

L'industrialisation volontariste renforce ses capacités productives et exportatrices d'année en année, ce qui vaut au pays le surnom d'« atelier du monde ».

fr.wikipedia.org

Quelques féministes et masculinistes affirment qu'il renforce le sexisme car il fait de l'individu un objet.

fr.wikipedia.org

L'unité de base qu'est la paroisse se renforce alors, en partie grâce à la démographie, qui permet de quadriller totalement le territoire diocésain.

fr.wikipedia.org

Il a en outre la particularité d'apparaître souvent dans des endroits reculés et souvent très glauques, ce qui renforce le caractère mystique de la créature.

fr.wikipedia.org

En tonifiant la rate, on renforce le poumon c’est un principe important dans le soin du trouble respiratoire.

fr.wikipedia.org

Et l’inachèvement renforce encore cette impression de puissance.

fr.wikipedia.org

Son lieu de découverte, un hypogée italique, renforce cette idée de métissage.

fr.wikipedia.org

Les mascarons traités en quasi ronde-bosse, présentent ainsi un relief accentué qui renforce leur expressivité.

fr.wikipedia.org