Переводы „Informanten“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

informatif (-ive) [ɛ͂fɔʀmatif, -iv] ПРИЛ.

informatif (-ive) (riche en informations)

informativ

informatif (-ive) (destiné à informer) publicité

informativ

brochure/réunion informative

Informationsbroschüre ж. /-treffen ср.

informateur (-trice) [ɛ͂fɔʀmatœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж.

informateur (-trice)

Informant(in) м. (ж.)

informateur (-trice) (indicateur)

Spitzel м.

informateur principal/informatrice principale

Hauptinformant(in)

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. information (renseignement):

information

Information ж.

information

Auskunft ж.

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt ср. /-besuch м.

service/centre d'information

Informationsdienst м. /-zentrum ср.

manque d'information[s]

Informationsdefizit ср.

information au consommateur

Verbraucheraufklärung ж.

2. information часто мн. (nouvelles):

information

Meldung ж.

information

Nachricht ж.

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht м.

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin ср.

3. information sans мн. a. ЮРИД.:

information (fait d'informer)

Information ж.

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung ж.

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw вин. Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit ж. leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen ср.

5. information ЮРИД.:

information (enquête, instruction)

Untersuchung ж.

information (enquête, instruction)

Ermittlung ж.

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information мн. ИНФОРМ., ТЕХН.:

information

Daten Pl

7. information БИОЛ.:

information

Information ж.

Выражения:

faire cracher des informations à qn разг.

Informationen aus jdm herauskitzeln разг.

informaticien(ne) [ɛ͂fɔʀmatisjɛ͂, jɛn] СУЩ. м.(ж.)

informaticien(ne)

Informatiker(in) м. (ж.)

I . informatiser [ɛ͂fɔʀmatize] ГЛ. перех.

informatiser (information, secteur)

computerisieren

informatiser (gestion, entreprise)

auf EDV [o. Computer] umstellen

II . informatiser [ɛ͂fɔʀmatize] ГЛ. возвр. гл.

s'informatiser

auf EDV umgestellt werden

informatisé(e) [ɛ͂fɔʀmatize] ПРИЛ.

informatisé(e) gestion, poste de travail

computerisiert

fichier informatisé

Computerdatei ж.

système informatisé

Computersystem ср.

système informatisé

EDV-System

communication informatisée

Computerkommunikation ж.

communication informatisée

Kommunikation per Computer

informel(le) [ɛ͂fɔʀmɛl] ПРИЛ.

informel(le) (inorganisé)

informell

informel(le) bande

unorganisiert

informel(le) (sans caractère officiel)

inoffiziell

I . informer [ɛ͂fɔʀme] ГЛ. перех.

informer qn de [ou sur] la région journal, personne:

jdn über die Gegend informieren [o. unterrichten]

informer qn que qn a fait qc

jdm mitteilen [o. jdn darüber informieren] [o. jdn davon in Kenntnis setzen] , dass jd etw getan hat

être informé(e) de qc

über etw вин. informiert sein

des personnes/milieux bien informé(e)s

gut informierte [o. gut unterrichtete] Leute/Kreise

tenir qn informé(e)

jdn auf dem Laufenden halten

être mieux informé(e)

einen Informationsvorsprung haben

II . informer [ɛ͂fɔʀme] ГЛ. неперех.

1. informer:

informer

informieren

informer

Informationen liefern

2. informer ЮРИД. (ouvrir une information):

informer sur l'affaire contre qn

in der Angelegenheit gegen jdn ermitteln

informer contre qn

gegen jdn ermitteln

III . informer [ɛ͂fɔʀme] ГЛ. возвр. гл.

s'informer de qc

sich über etw вин. informieren

s'informer de qc

sich nach etw erkundigen

s'informer sur qn

Erkundigungen über jdn einziehen

s'informer si qn a fait qc

fragen [o. sich erkundigen] , ob jd etw getan hat

infortune [ɛ͂fɔʀtyn] СУЩ. ж. лит.

infortune (malheur)

Unglück ср.

infortune (adversité)

Missgeschick ср.

infonaute [ɛ͂fonot] ПРИЛ.

infonaute

Internet-

déformant(e) [defɔʀmɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

miroir déformant

Zerrspiegel м.

informatisation [ɛ͂fɔʀmatizasjɔ͂] СУЩ. ж.

informatisation de l'information

Computerisierung ж.

informatisation d'une entreprise

Umstellung ж. auf EDV

infotainment [infotɛnmɛnt] СУЩ. м.

infotainment

Infotainment ср.

informatique СУЩ.

Статья, составленная пользователем

informatique en nuage ж. ИНФОРМ.

Cloud-Computing м. спец.