Переводы „Preises“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

presse [pʀɛs] СУЩ. ж.

1. presse (journaux):

presse

Presse ж.

presse à grand tirage

auflagenstarke [Tages]zeitungen Pl

presse écrite

Printmedien Pl

presse écrite

Presse

presse écrite (domaine, secteur)

Zeitungswesen ср.

presse féminine/sportive

Frauen-/Sportzeitschriften Pl

presse nationale/régionale

überregionale Presse/Regionalpresse [o. Lokalpresse]

presse mensuelle

Monatsschriften Pl

presse quotidienne

Tagespresse

presse d'information

Nachrichtenpresse

presse d'opinion

Parteipresse

lire la presse

die Zeitungen lesen

éviter [le contact avec] la presse

pressescheu sein

rendez-vous de presse

Pressetermin м.

2. presse (ensemble du domaine, de ses activités):

presse

Pressewesen ср.

3. presse (machine):

presse

Presse ж.

presse monétaire

Prägemaschine ж.

presse monétaire

Prägestock м.

presse à fourrage

Heu- und Strohpresse

presse à coller/emboutir/comprimer

Klebe-/Tiefzieh-/Stauchpresse

presse à découper

Stanzpresse

4. presse ТИПОГР.:

mettre qc sous presse

etw drucken lassen

mettre qc sous presse

etw in Druck geben

sous presse

im Druck

Выражения:

avoir bonne/mauvaise presse

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir une bonne/mauvaise presse

eine gute/schlechte Presse haben

II . presse [pʀɛs]

presse du cœur

Regenbogenpresse ж.

I . presser¹ [pʀese] ГЛ. перех.

1. presser (hâter):

presser (cadence, pas)

beschleunigen

presser (choses)

überstürzen

presser (affaire, événement)

vorantreiben

presser l'allure

Tempo zulegen разг.

presser le départ

früher losfahren

presser qn

jdn [zur Eile] antreiben

rien ne vous presse

nichts treibt Sie zur Eile

presser le pas

einen Schritt zulegen

2. presser (pousser à):

presser qn de faire qc

jdn drängen etw zu tun

3. presser (harceler):

presser personne:

bedrängen

presser débiteur:

unter Druck setzen

presser besoin, désir:

[an]treiben

presser qn de questions

jdn mit Fragen bedrängen

II . presser¹ [pʀese] ГЛ. неперех.

presser temps:

drängen

presser affaire:

drängen

presser affaire:

eilen

ça ne presse pas !

das eilt nicht!

le temps presse

es ist höchste Zeit

Выражения:

ça presse ! разг.

das ist dringend!

ça presse ! разг.

es pressiert! юж.-нем.

III . presser¹ [pʀese] ГЛ. возвр. гл.

se presser de faire qc

sich beeilen etw zu tun

allons, pressons !

los, Beeilung!

pressé¹(e) [pʀese] ПРИЛ.

1. pressé (qui se hâte):

pressé(e) pas

eilig

être pressé(e)

es eilig haben

être pressé(e)

in Eile sein

être pressé(e) d'arriver

es eilig haben anzukommen

2. pressé (urgent):

pressé(e) lettre, travail

dringend

être pressé(e)

eilen

Выражения:

ne rien avoir de plus pressé que de faire qc

nichts Besseres zu tun haben als etw zu tun

aller au plus pressé [ou parer]

das Dringendste zuerst erledigen

devoir parer au plus pressé

Prioritäten setzen müssen

assises [asiz] СУЩ. fpl

1. assises ЮРИД.:

assises (cour)

Schwurgericht ср.

assises (cour)

Geschworenengericht ср.

être envoyé(e) aux assises

vor das Schwurgericht [o. Geschworenengericht] gestellt werden

2. assises ЮРИД.:

assises (séance)

Schwurgerichtssitzung ж.

3. assises (réunion):

assises

Tagung ж.

assises d'un parti politique

Parteitag м.

tenir ses assises

eine Tagung abhalten

tenir ses assises parti politique:

einen Parteitag abhalten

preste [pʀɛst] ПРИЛ. высок.

preste geste, main, personne

flink

preste mouvement

flink

preste mouvement

rasch

presto [pʀɛsto] НАРЕЧ.

1. presto МУЗ.:

presto

presto

2. presto разг. (en vitesse):

presto

schnellstens