Переводы „Quantunque“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

quantième [kɑ͂tjɛm] СУЩ. м. лит.

quantième

Tag м. [eines/des Monats]

quel quantième tenons-nous ?

welches Datum haben wir heute?

I . quiconque [kikɔ͂k] МЕСТОИМ. относит. (celui qui)

quiconque veut venir

wer kommen will

quiconque veut venir (toute personne qui)

jeder, der ...

donne-le à quiconque le voudra

gib es dem, der es will

II . quiconque [kikɔ͂k] МЕСТОИМ. неопред. (personne)

je le sais mieux que quiconque

ich weiß es selbst am besten

hors de question que quiconque sorte

es kommt nicht infrage [o. in Frage] , dass irgendjemand hinausgeht

elle ne veut recevoir d'ordres de quiconque

sie will sich дат. von niemandem etwas vorschreiben lassen

quelconque [kɛlkɔ͂k] ПРИЛ.

1. quelconque (n'importe quel):

un(e) ... quelconque

irgendein(e) ...

un(e) ... quelconque

ein [x-]beliebiger/eine [x-]beliebige/ein [x-]beliebiges ...

sous un prétexte quelconque

unter irgendeinem [o. einem x-beliebigen] Vorwand

des risques quelconques

irgendwelche Risiken

2. quelconque (le moindre):

un/une quelconque ..., un/une ... quelconque

[nur] irgendein(e) ...

si seulement j'en avais une quelconque idée

wenn ich nur die leiseste Ahnung hätte

3. quelconque (ordinaire):

quelconque

mittelmäßig

visage/sujet quelconque

Allerweltsgesicht ср. /-thema ср. pej

être très quelconque

überhaupt nichts Besonderes sein

4. quelconque разг. (vulgaire):

quelconque

gewöhnlich

je trouvais cela d'un quelconque!

ich fand das dermaßen gewöhnlich!

quantum <quantums> [k(w)ɑ͂tɔm, k(w)ɑ͂ta] СУЩ. м.

quantum

Quant ср. спец.

théorie des quanta

Quantentheorie ж.

quantité [kɑ͂tite] СУЩ. ж.

1. quantité:

quantité (nombre)

Menge ж.

quantité (au sujet d'objets dénombrables)

Anzahl ж.

quantité (au sujet de personnes)

Zahl ж.

quantité achetée

Abnahmemenge

quantité minimale

Mindestmenge

quantité minimale de la marchandise reprise

Mindestabnahmemenge

quantités utilisées ЭКОН.

Einsatzmengen

commander/vendre qc en grande quantité

etw zigfach bestellen/verkaufen разг.

commander/vendre qc en grande quantité ЭКОН.

etw in großer Stückzahl bestellen/verkaufen

être quantité négligeable

unwichtig sein

considérer qn/qc comme quantité négligeable

jdn/etw kaum beachten

traiter qn/qc comme quantité négligeable

jdn von oben herab behandeln/auf etw вин. keine Rücksicht nehmen

2. quantité (grand nombre):

quantité

Menge ж.

[une] quantité de personnes/choses

eine Menge Menschen/Dinge

[des] quantités de personnes

unzählige Menschen

[des] quantités de choses

eine Unmenge/Unmengen Pl von Dingen

quantité de déchets produits

Müllaufkommen ср.

en quantité

unzählig

en quantité

zahllos

il y a du travail en quantité

es gibt unendlich viel Arbeit

3. quantité НАУКА:

quantité

Menge ж.

quantité d'électricité/de lumière

Elektrizitäts-/Lichtmenge

4. quantité ГРАММ.:

quantité

Menge ж.

adverbe de quantité

Adverb ср. der Menge

5. quantité ФОНЕТ.:

quantité

Quantität ж. спец.

Выражения:

quantités industrielles (très grand nombre)

riesige Mengen

[en] prendre des quantités industrielles разг.

die zigfache Menge nehmen разг.

au bureau, on boit des quantités industrielles de café разг.

im Büro wird kannenweise Kaffee getrunken разг.

II . quantité [kɑ͂tite]

quantité à livrer

Liefermenge ж.

quantité de charge

Lademenge ж.

quantité de référence

Bezugsmenge ж.

quantifier [kɑ͂tifje] ГЛ. перех.

1. quantifier (chiffrer):

quantifier

in Zahlen вин. fassen

quantifier

quantitativ erfassen высок.

2. quantifier ФИЗ.:

quantifier

quanteln

quantifiable [kɑ͂tifjabl] ПРИЛ.

quantifiable

quantifizierbar

calanque [kalɑ͂k] СУЩ. ж.

calanque

[kleine] Felsbucht

pétanque [petɑ͂k] СУЩ. ж.

pétanque

Boulespiel ср.

quant [kɑ͂t] ПРЕДЛОГ

1. quant (pour ce qui concerne):

quant à qn/qc

was jdn/etw betrifft [o. angeht]

quant à moi

ich für mein[en] Teil

2. quant (pour ce qui est de):

quant à se brosser les dents, ...

was das Zähneputzen angeht, ...

quant à se brosser les dents, ...

in puncto Zähneputzen, ... разг.

chantoungNO [ʃɑ͂tuŋ], shantungOT СУЩ. м.

chantoung

Shantung м.

chantoung

Shantungseide ж.

en chantoung

aus Shantung[seide]

restanque СУЩ.

Статья, составленная пользователем

restanque ж. юж-фр.

Ebene/Stufe einer terrassierten Fläche ж.

un terrain en restanques юж-фр.

ein terrassiertes Gelände

quant à СОЮЗ

Статья, составленная пользователем

quant à

hinsichtlich