Переводы „aukile“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

nautile [notil] СУЩ. м.

1. nautile (mollusque):

nautile

Nautilus м.

2. nautile (vase):

nautile

Muschelvase ж. mit Fuß

agile [aʒil] ПРИЛ.

agile geste

geschickt

agile geste

flink

agile doigts

geschickt

agile doigts

gelenkig

agile doigts

beweglich

agile personne

geschickt

agile personne

gewandt

agile personne

agil

avoir un esprit agile

geistig rege sein

asile [azil] СУЩ. м.

1. asile РЕЛИГ., ЮРИД., ПОЛИТ.:

asile

Asyl ср.

demander asile à qn/qc

jdn/etw um Asyl bitten

demander asile à qn/qc

bei jdm/etw um Asyl nachsuchen офиц.

demander l'asile politique à qn

jdn um politisches Asyl bitten

donner [ou accorder] l'asile à qn

jdm Asyl gewähren

2. asile (refuge):

asile

Zufluchtsort м.

asile

Unterschlupf м.

offrir un asile à qn

jdm Unterschlupf gewähren

trouver un asile provisoire

vorübergehend Unterschlupf finden

3. asile устар.:

asile (maison de retraite)

Altersheim ср.

asile (clinique psychiatrique)

Irrenanstalt ж. разг.

Выражения:

être bon(ne) pour l'asile разг.

reif für die Irrenanstalt sein разг.

II . asile [azil]

asile de nuit

Nachtasyl ср.

tuile [tɥil] СУЩ. ж.

1. tuile:

tuile d'un toit

[Dach]ziegel м.

tuile creuse/faîtière/plate

Hohl-/First-/Flachziegel

tuile d'argile [ou de terre cuite]

Tonziegel

2. tuile разг. (événement fâcheux):

tuile

unangenehme Überraschung

il m'est arrivé une tuile

da ist mir vielleicht etwas Schlimmes passiert разг.

3. tuile КУЛИН.:

tuile

Teegebäck ср. (Mandel- oder Schokoladengebäck in Form gewölbter Ziegel)

I . utile [ytil] ПРИЛ.

1. utile (nécessaire, profitable):

utile

nützlich

utile dépenses, mesure, action

sinnvoll

utile indications

sachdienlich

il est utile de faire un exercice/que qn fasse un exercice

es ist sinnvoll eine Übung zu machen/, dass jd eine Übung macht

être utile à qn/qc

jdm/einer S. nützlich sein

jeu utile à l'équipe

mannschaftsdienliche Spielweise

attitude utile à la collectivité

gemeinschaftsdienliche Einstellung

se rendre utile

sich nützlich machen

2. utile ТЕХН.:

partie utile

zweckdienliches Teil

II . utile [ytil] СУЩ. м.

utile

Nützliche(s) ср.

joindre l'utile à l'agréable

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

huile [ɥil] СУЩ. ж.

1. huile (aliment, extrait):

huile

Öl ср.

huile d'olive/de tournesol

Oliven-/Sonnenblumenöl

huile de lin

Leinöl

huile alimentaire/à salade

Speise-/Salatöl

huile essentielle de camomille

Kamillenöl

huile végétale

Pflanzenöl

huile vierge

kaltgepresstes Öl

huile pour friture

Frittieröl

cuisiner à l'huile

in/mit Öl braten

extraction d'huile

Ölgewinnung ж.

2. huile (hydrocarbure):

huile

[Motor]öl ср.

élimination des huiles de vidange

Altölbeseitigung ж.

quel type d'huile moteur utilisez-vous ?

welche Ölsorte verwenden Sie?

3. huile (produit de beauté):

huile solaire

Sonnenöl ср.

4. huile ИСК. (peinture à l'huile):

une huile

ein Ölgemälde

peint(e) à l'huile

in Öl gemalt

5. huile разг. (notabilité):

huile

hohes Tier разг.

les huiles

die Honoratioren

Выражения:

jeter de l'huile sur le feu

Öl ins Feuer gießen

les saintes huiles

geweihtes Öl

II . huile [ɥil]

huile de bain

Ölbad ср.

huile de coco

Kokosöl ср.

huile de coude разг.

Mumm м. разг.

huile de foie de morue

Lebertran м.

huile de graissage

Schmieröl ср.

huile de paraffine

Paraffinöl ср.

huile de table

Tafelöl ср.

argile [aʀʒil] СУЩ. ж.

argile

Ton м.

statue d'argile

Tonfigur ж.

argile réfractaire

Schamotte ж.

argile réfractaire

Schamott м. австр. разг.

futile [fytil] ПРИЛ.

1. futile (inutile, creux):

futile choses

belanglos

futile occupation

unnütz

futile occupation

nichtig высок.

futile propos

nichtssagend

futile conversation

seicht

futile conversation

belanglos

futile prétexte

unsinnig

pour une raison futile

wegen einer Lappalie

il était futile de faire qc

es war sinnlos, etw zu tun

2. futile (frivole):

futile personne, esprit

oberflächlich