Переводы „d'attache“ в словаре французско » немецкий

I . attacher [ataʃe] ГЛ. перех.

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw дат. festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw дат. befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw вин. anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw вин. anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw вин. fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw дат. festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw вин. nageln

4. attacher ИНФОРМ.:

attacher (joindre) (fichier)

anhängen

fichier attaché

Dateianhang м.

5. attacher (mettre ensemble):

attacher

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

heften

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

binden

attacher (montre, collier, ceinture)

zumachen

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. дат. Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw вин. legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II . attacher [ataʃe] ГЛ. неперех. разг.

attacher aliment, gâteau:

attacher

anbrennen

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III . attacher [ataʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw дат. fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

sich anseilen

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst ж.

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun

attacher ГЛ.

Статья, составленная пользователем

s'attacher à возвр.

sich abhängig machen von

Примеры со словом d'attache

je n'ai pas d'attache (en parlant d'un lieu, d'une région)

ich bin nicht ortsgebunden

point d'attache (relations) je n'ai pas de point d'attache dans cette ville

ich habe weder Verwandte noch Bekannte in dieser Stadt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La marge est souvent appendiculée de restes du voile partiel cotonneux, qui laisse parfois un anneau feutré et fugace au point d'attache sur le pied.

fr.wikipedia.org

Les systèmes d'amarrage contiennent un grand treuil de 25 000 pieds (7 620 m) de câble d'attache.

fr.wikipedia.org

À la fin de l'utilisation, le vélo peut être rendu dans n'importe quelle autre station en le raccrochant à une borne d'attache.

fr.wikipedia.org

Les téléskis à perches débrayables fonctionnent, encore aujourd'hui suivant ce principe d'attache.

fr.wikipedia.org

Au droit des entretoises, elles comportent un raidisseur qui sert d'attache au collier-manchon de suspension.

fr.wikipedia.org

On appelle « caisson » la partie de l'aile située entre deux points d'attache de suspentes et « alvéole » celle située entre deux cloisons internes.

fr.wikipedia.org

Le point d'attache ventral pouvait accueillir un réservoir largable de 150 gallons (568 l).

fr.wikipedia.org

Quatre ferrures d'attache assurent l'arrimage du moteur sous l'aile.

fr.wikipedia.org

En février 1943, il rejoint son port d'attache pour opérer des réparations et un renforcement de son armement de lutte antiaérienne.

fr.wikipedia.org

Deux bras convergents vers le haut entre les extrémités supérieurs de la croix servaient d'attache à un pivot dans la couronne royale.

fr.wikipedia.org