Переводы „destined“ в словаре французско » немецкий

I . destiner [dɛstine] ГЛ. перех.

1. destiner (réserver à, attribuer):

destiner un poste à qn

eine Stelle für jdn vorsehen

être destiné(e) à qn fortune, emploi, ballon:

für jdn bestimmt sein

être destiné(e) à qn livre:

für jdn bestimmt [o. gedacht] sein

être destiné(e) à qn remarque, allusion:

sich an jdn richten

2. destiner (prévoir un usage):

destiner un local à qc

ein Lokal für etw bestimmen

être destiné(e) à qc

für etw bestimmt sein

être destiné(e) à faire qc

dafür bestimmt sein etw zu tun

être destiné(e) à faire qc

etw tun sollen

ce terrain est destiné à être construit

das Gelände soll bebaut werden

3. destiner (vouer):

destiner qn à une fonction/à un poste

jdn für ein Amt/einen Posten vorsehen

destiner qn à être avocat/son successeur

jdn dazu ausersehen Anwalt/sein Nachfolger zu werden

être destiné(e) à devenir médecin

dazu vorgesehen sein Arzt zu werden

II . destiner [dɛstine] ГЛ. возвр. гл.

se destiner à la politique

sich der Politik verschreiben

se destiner à l'enseignement

den Lehrberuf wählen

se destiner à faire qc

[fest] vorhaben etw zu tun

destinée [dɛstine] СУЩ. ж.

1. destinée (fatalité):

destinée

Schicksal ср.

2. destinée (destin particulier):

destinée d'une personne, d'un peuple

Schicksal ср.

destinée d'une œuvre

Bestimmung ж.

Выражения:

être promis(e) à de hautes destinées

zu Höherem bestimmt sein

unir sa destinée à celle de qn лит.

mit jdm den Bund fürs Leben schließen высок.

destituer [dɛstitɥe] ГЛ. перех.

destituer (ministre, souverain)

absetzen

destituer (fonctionnaire)

entlassen

destituer (officier)

verabschieden

destituer qn de ses fonctions

jdn seines Amtes entheben

prédestiner [pʀedɛstine] ГЛ. перех.

prédestiner qn à qc

jdn für [o. zu] etw vor[her]bestimmen [o. prädestinieren]

prédestiner qn à faire qc

jdn dazu prädestinieren, etw zu tun

prédestiner qn à faire qc РЕЛИГ.

jdn dazu auserwählen, etw zu tun

destrier [dɛstʀije] СУЩ. м. ИСТ.

destrier

Schlachtross ср.

destroyer [dɛstʀwaje] СУЩ. м. (bâtiment)

destroyer

Zerstörer м.

destination [dɛstinasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. destination (lieu):

destination

Ziel ср.

destination d'une lettre

Bestimmungsort м.

arriver à destination

am Ziel ankommen

partir pour une destination inconnue

mit unbekanntem Ziel verreisen

le train/les voyageurs à destination de Hambourg

der Zug/die Reisenden nach Hamburg

gare/lieu de destination

Zielbahnhof м. /Bestimmungsort м.

2. destination (utilisation prévue, vocation):

destination d'un édifice, d'une personne

Bestimmung ж.

destination d'un édifice, d'une personne

Funktion ж.

destination d'une somme, d'un appareil

Verwendungszweck м.

retrouver [ou être rendu(e) à] sa destination première

der ursprünglichen Bestimmung übergeben werden

destinataire [dɛstinatɛʀ] СУЩ. м. и ж.

1. destinataire a. ЮРИД., ЭКОН.:

destinataire

Empfänger(in)

destinataire d'une/de la demande

Antragsempfänger(in)

destinataire du fret

Frachtempfänger(in)

destinataire d'une livraison

Warenempfänger(in)

destinataire d'un mandat

Zahlungsempfänger(in)

2. destinataire ИНФОРМ.:

destinataire

Adressat м.

II . destinataire [dɛstinatɛʀ]

destinataire de la notification

Zustellungsadressat(in) м. (ж.)

destinataire de l'offre ЮРИД.

Angebotsempfänger(in) м. (ж.)

prédestiné(e) [pʀedɛstine] ПРИЛ.

être prédestiné(e)

vor[her]bestimmt sein

être prédestiné(e) РЕЛИГ.

auserwählt [o. auserkoren] sein

être prédestiné(e) à qc

für etw prädestiniert sein

être prédestiné(e) à faire qc

dazu vor[her]bestimmt [o. prädestiniert] sein, etw zu tun

destinateur СУЩ.

Статья, составленная пользователем

destinateur (émetteur) м. ЛИНГВ. спец.

Sender м.

destinateur (émetteur) м. ЛИНГВ. спец.

Absender м.