DISPOS - Перевод французский на немецкий

dispos(e)

dispos → frais

frais (fraiche/fraîche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ПРИЛ.

1. frais (légèrement froid):

frais (fraiche/fraîche) endroit, eau, vent: kühl

il fait frais: es ist frisch [o. kühl]

servir qc très frais: etw gut gekühlt servieren

aujourd'hui le temps sera frais: heute wird es frisch

2. frais (↔ avarié, sec, en conserve):

frais (fraiche/fraîche): frisch

lait frais: Frischmilch ж.

3. frais (peu cordial):

frais (fraiche/fraîche): kühl

frais (fraiche/fraîche): frostig

4. frais (agréable):

frais (fraiche/fraîche) fleur, teint, parfum: frisch

frais (fraiche/fraîche) couleur: leuchtend

frais (fraiche/fraîche) son, voix: klar

5. frais:

frais (fraiche/fraîche) (en forme) personne: fit

frais (fraiche/fraîche) (reposé, sain): frisch aussehend

être frais et dispos: frisch und munter sein

6. frais (récent):

frais (fraiche/fraîche): frisch

l'encre est encore fraiche (fraîche): die Tinte ist noch feucht

attention ! peinture fraiche (fraîche) !: Vorsicht! frisch gestrichen!

une nouvelle toute fraiche (fraîche): eine ganz aktuelle [o. brandheiße разг.] Nachricht

des nouvelles fraiches (fraîches): neueste Nachrichten

7. frais ирон. разг. (dans une sale situation):

eh bien, nous voilà frais !: jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte! разг.

vous êtes frais maintenant !: da habt ihr den Salat! разг.

8. frais (pur):

frais (fraiche/fraîche) âme, personne, joie: rein

frais (fraiche/fraîche) sentiment: echt

frais² [fʀɛ] СУЩ. м. мн.

1. frais (taxe):

frais: Gebühr ж.

frais d'emmagasinage: Lagergebühr

frais d'emmagasinage: Lagergeld ср.

frais d'expédition: Abfertigungsgebühr

frais d'inscription à l'université: Studiengebühren plur

frais de participation: Teilnehmergebühr

frais de participation à un/au congrès: Tagungsgeld ср.

frais de tenue de compte: Kontoführungsgebühren

frais d'interconnexion: Zusammenschaltungsgebühren

2. frais ЭКОН., НАЛОГ.:

frais (coûts, investissements): Kosten plur

frais bancaires: Bankspesen plur

frais financiers: Zinsaufwendungen plur

frais fixes: Grundkosten

frais généraux: Gemeinkosten

frais généraux: allgemeine Unkosten

frais réels: Ist-Aufwand м.

frais d'accès: Anfahrtskosten

frais d'acquisition: Beschaffungskosten

frais de chargement: Ladekosten

frais de chargement: Ladungskosten

frais de constitution: Gründungskosten

frais de consultation: Beratungskosten

frais de déplacement/d'essence: Reise-/Benzinkosten

frais de distribution: [Waren]vertriebskosten

frais de distribution: Vertriebsaufwand м.

frais d'entretien d'une voiture, maison: Unterhaltungskosten

frais d'équipement: Ausrüstungsaufwand

frais d'établissement [ou d'installation]: Einrichtungskosten

frais d'établissement [ou d'installation] (lors de la création d'une entreprise): Gründungskosten

frais de formulaire: Formularspesen plur

frais de logement: Unterbringungskosten

frais de matériel supplémentaires: zusätzlicher Materialaufwand

frais du ménage: Haushaltskosten

frais de non-charge: Leerkosten

frais d'obtention de capitaux: Kapitalbeschaffungskosten

frais de port [ou d'affranchissement]: Portoauslagen plur

frais de port et d'emballage: Kosten für Porto und Verpackung

frais de publicité: Reklamekosten

frais de reconversion: Umstellungkosten

frais de remplacement: Wiederbeschaffungskosten

frais de rénovation: Renovierungskosten

frais pour formation professionnelle: Ausbildungskosten

frais accumulés/occasionnés: aufgelaufene/entstandene Kosten

faux frais: Nebenkosten

faux frais: zusätzliche Ausgaben

tous frais compris: einschließlich aller Unkosten

tous frais payés: nach Begleichung aller Unkosten

couvrir les frais: die Kosten decken

faire qc à ses frais: etw auf eigene Kosten tun

rentrer dans ses frais: seine Kosten decken

rentrer dans ses frais: seine Ausgaben wieder hereinbekommen

rentrer dans ses frais: kostendeckend arbeiten

vivre aux frais de l'État: auf Staatskosten leben

3. frais ЮРИД.:

frais: Gebühr ж.

frais: Kosten plur

frais de cautionnement: Bürgschaftsgebühr

frais de conservation: Erhaltungsaufwand м.

frais de consultation/recouvrement: Beratungs-/Beitreibungskosten

frais de délivrance: Erteilungsgebühr спец.

frais d'exécution: Vollstreckungskosten

frais de garde (dépôt): Aufbewahrungsgebühren

frais de garde (pour la garde d'enfants): [Kinder]betreuungskosten

frais de justice: Gerichtskosten

frais de mise en demeure: Abmahnungskosten

frais de mise en marche: Ingangsetzungskosten спец.

frais de retard: Versäumnisgebühr

frais de transaction: Vergleichskosten

frais pour enlèvement: Wegnahmegebühr

frais en matière d'authentification: Beglaubigungsgebühr

être condamné(e) aux frais et dépens: zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt werden

Выражения:

faire les frais de la conversation: Gesprächsthema Nummer eins sein

aux frais de la princesse шутл.: ohne einen Pfennig zu bezahlen

aux frais de la princesse (aux dépens de l'entreprise/de l'État): auf Geschäfts-/Staatskosten

à grands frais: mit hohem Kostenaufwand

à grands frais (avec beaucoup de peine): mit großer Mühe [o. Anstrengung]

à moindres frais: mit geringem Kostenaufwand

à moindres frais (avec peu de mal): mit geringem Aufwand

arrêter les frais разг.: es sein lassen

arrêter les frais (cesser de se donner du mal): sich дат. die Mühe sparen

en être pour ses frais: sich vergeblich bemühen

faire des frais, se mettre en frais: sich in Unkosten stürzen

faire les frais de qc: für etw bezahlen

à mes/ses frais: auf meine/seine/ihre Kosten

à peu de frais: ohne große Unkosten

à peu de frais (avec peu de mal): mit wenig Aufwand

s'en tirer à peu de frais: glimpflich davonkommen разг.

II. frais² [fʀɛ]

frais de dédouanement: Zollabfertigungsgebühr ж.

frais de dépot: Depotgebühr ж.

frais d'emballage: Verpackungskosten plur

frais d'embarquement: Verschiffungskosten plur

frais d'enlèvement: Abfuhrkosten plur

frais d'enlèvement à domicile: Abholgebühr ж.

frais d'entrepôt: Lagerkosten plur

frais d'expédition: Versandkosten plur

frais d'expédition: Speditionskosten

frais d'exploitation: Betriebskosten plur

frais de fabrication: Herstellungskosten plur

frais de fabrication: Herstellungsaufwand м.

frais de gestion: Verwaltungskosten plur

frais de livraison: Anfuhrkosten plur

frais de magasinage: Lagerkosten plur

frais de magasinage: Lagermiete ж.

frais de main d'œuvre: Lohnkosten plur

frais de matériel: Materialaufwand м.

frais de procédure: Verfahrensgebühren plur

frais de procédure: Verfahrenskosten plur

répartir les frais de procédure: die Verfahrenskosten verteilen

frais de scolarité: Schulgeld ср.

frais de soins: Pflegekosten plur

frais de stockage: Lagerhaltungskosten plur

frais de surestarie: Liegegeld ср.

frais de transbordement: Umschlagkosten plur

frais de transbordement: Umladekosten

frais de transformation: Verarbeitungskosten plur

frais de transport: Beförderungsgebühr ж.

frais de vente: Umsatzaufwendungen plur

frais de voyage: Fahrkosten plur

frais¹ [fʀɛ] СУЩ. м.

frais (fraîcheur):

frais: frische Luft

prendre le frais: frische Luft schnappen разг.

j'ai besoin d'un peu de frais: ich muss mal an die frische Luft

mettre une bouteille de vin au frais: eine Flasche Wein kalt stellen

à conserver [ou garder] au frais: kühl lagern

être au frais personne:: im Kühlen sitzen

être au frais chose:: gut gekühlt sein

Выражения:

mettre qn au frais разг.: jdn einbuchten разг.

le voleur a été mis au frais: der Dieb ist ins Kittchen gewandert разг.

dépense [depɑ͂s] СУЩ. ж.

1. dépense часто мн. (frais):

dépense: Ausgabe ж.

dépenses budgétaires: Haushaltsausgaben

dépenses courantes/ordinaires: laufende/ordentliche Ausgaben

dépenses publiques: öffentliche Ausgaben

dépenses supplémentaires: Mehrausgaben

dépenses de l'État: Staatsausgaben

dépenses d'investissement: Investitionsausgaben

dépenses du ménage: Haushaltskosten Pl

dépenses de chauffage: Heiz[ungs]kosten

dépense en électricité: Stromkosten

dépense en électricité (consommation): Stromverbrauch м.

dépenses par tête: Pro-Kopf-Ausgaben

dépenses pour la défense: Verteidigungsausgaben

couvrir les dépenses: die Kosten decken

engager des dépenses: Unkosten haben

faire face à des dépenses: Ausgaben bestreiten

régler les dépenses de qn: für jdn [o. für jds Ausgaben] aufkommen

se lancer dans de grosses dépenses: sich in ungeheure Unkosten stürzen

2. dépense (usage):

dépense: Aufwand м.

dépense nerveuse: nervliche Belastung

dépense physique: körperliche Anstrengung

dépense d'énergie [ou en énergie]: Energieaufwand

dépense de temps/de forces: Zeit-/Kraftaufwand

3. dépense ЭКОН., ЮРИД.:

dépense: Aufwand м.

dépense (coût): Kosten Pl

dépenses brutes: Rohaufwand м.

dépenses comptant: Barauslagen Pl

dépenses fédérales: Bundesausgaben Pl

dépenses publicitaires: Werbeaufwand

dépenses supplémentaires: Mehraufwand

dépense tierce: Drittaufwand спец.

dépenses totales: Gesamtaufwand

dépenses de financement: Finanzierungsaufwand

dépenses liées à la durée de travail: Arbeitszeitaufwand

dépenses liées aux installations techniques: gerätetechnischer Aufwand

dépenses en capitaux: Kapitalaufwand

dépenses en devises: Devisenausgaben

dépenses pour la recherche: Forschungsaufwand

Выражения:

pousser [ou entraîner] qn à la dépense: jdn zum Geldausgeben verleiten [o. verführen]

regarder à la dépense: aufs Geld sehen разг.

ne pas regarder à la dépense: nicht aufs Geld sehen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью