Переводы „ensetzen“ в словаре французско » немецкий

enserrer [ɑ͂seʀe] ГЛ. перех.

1. enserrer (enfermer):

enserrer

umschließen

2. enserrer лит. (entourer étroitement):

enserrer

einschnüren

enserrer

einzwängen

sa chemise lui enserrait le cou

sein Hemd war ihm am Hals viel zu eng

I . enseigner [ɑ͂seɲe] ГЛ. перех.

enseigner

lehren

enseigner

unterrichten

enseigner le français/les mathématiques à qn

jdn Französisch/Mathematik lehren

enseigner le français/les mathématiques à qn

jdn in Französisch/in Mathematik unterrichten

enseigner à qn à faire qc

jdn lehren etw zu tun

II . enseigner [ɑ͂seɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'enseigner

gelehrt werden

s'enseigner (à l'école)

unterrichtet [o. gelehrt] werden

I . enseigne [ɑ͂sɛɲ] СУЩ. ж.

enseigne

[Aushänge]schild ср.

enseigne (signalant un magasin)

Ladenschild

enseigne lumineuse

[Neon]leuchtschild

Выражения:

être logé(e) à la même enseigne

im gleichen Boot sitzen

II . enseigne [ɑ͂sɛɲ] СУЩ. м.

enseigne

Fähnrich м. zur See

III . enseigne [ɑ͂sɛɲ]

enseigne de vaisseau (de 1ère classe)

Oberleutnant м. zur See

enseigne de vaisseau (de 2e classe)

Leutnant zur See

I . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl] НАРЕЧ.

1. ensemble (↔ seul):

ensemble

zusammen

travailler ensemble

zusammenarbeiten

tous ensemble

alle zusammen

2. ensemble (en commun):

ensemble

gemeinsam

faisons ça ensemble

machen wir das gemeinsam

3. ensemble (l'un avec l'autre):

ensemble

miteinander

aller à l'école ensemble

miteinander in die Schule gehen

4. ensemble (en même temps):

ensemble

zugleich

ensemble

gleichzeitig

Выражения:

aller bien/mal ensemble

gut/schlecht zusammenpassen

II . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl] СУЩ. м.

1. ensemble (totalité):

ensemble

Gesamtheit ж.

ensemble du personnel

gesamte Belegschaft

ensemble du personnel (en tant que ressources humaines)

Personaldecke ж.

l'ensemble des questions

sämtliche Fragen

ensemble des besoins

Gesamtbedarf м.

2. ensemble (unité):

ensemble

[harmonische] Einheit

former un ensemble harmonieux

ein harmonisches Ganzes bilden

manquer d'ensemble

kein harmonisches Ganzes bilden

3. ensemble (groupement):

ensemble de personnes

Personengruppe ж.

ensemble de bâtiments/d'habitations

Gebäude-/Wohnkomplex м.

ensemble de lois

Gesetzespaket ср.

ensemble de mesures

Maßnahmenbündel ср.

ensemble de problèmes/de questions

Problem-/Fragenkomplex

ensemble des dépositaires de droits ЮРИД.

Rechtsträgerschaft ж. спец.

4. ensemble МУЗ.:

ensemble

Ensemble ср.

ensemble vocal/instrumental

Vokal-/Instrumentalensemble

5. ensemble МАТЕМ.:

ensemble

Menge ж.

6. ensemble (vêtement):

ensemble

Ensemble ср.

ensemble de plage

Strandanzug м.

7. ensemble (groupe d'habitations):

grand ensemble

Großsiedlung ж.

grand ensemble

Großwohnanlage ж.

Выражения:

avec un ensemble parfait se dérouler avec un ensemble parfait

in schönster Harmonie verlaufen

avec un ensemble touchant ирон.

in rührendem Einvernehmen

avec [un bel] ensemble mentir avec un bel ensemble

einmütig lügen

impression/vue d'ensemble

Gesamteindruck м. /-ansicht ж.

donner une idée d'ensemble de qc

etw grob umreißen

dans son/leur ensemble l'électorat dans son ensemble/les spectateurs dans leur ensemble

das Gros der Wählerschaft/Zuschauer

dans l'ensemble

im Großen und Ganzen

dans l'ensemble

alles in allem

III . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl]

ensemble [de] salle de bains

Badezimmergarnitur ж.

I . enseignant(e) [ɑ͂sɛɲɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

corps enseignant (au niveau national)

Lehrerschaft ж.

corps enseignant (au niveau d'une école, d'un lycée)

Lehrkörper м.

le milieu enseignant

die Lehrer

II . enseignant(e) [ɑ͂sɛɲɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

enseignant(e)

Lehrer(in) м. (ж.)

enseignant(e) auxiliaire

Hilfslehrer(in)

enseignant spécialisé/enseignante spécialisée

Sonderpädagoge м. /-pädagogin ж.

manque [ou pénurie] d'enseignants

Lehrermangel м.

ensemblier (-ière) [ɑ͂sɑ͂blije, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

1. ensemblier (décorateur):

ensemblier (-ière)

Innenarchitekt(in) м. (ж.)

2. ensemblier КИНО.:

ensemblier (-ière)

Filmgestalter(in) м. (ж.)

3. ensemblier ТВ:

ensemblier (-ière)

Szenenbildner(in) м. (ж.)

ensemencer [ɑ͂s(ə)mɑ͂se] ГЛ. перех.

ensemencer (terre)

besäen

ensemencer (étang, rivière)

mit Fischbrut besetzen

ensemencer (bouillon de culture)

[mit Bakterien] beimpfen

enseignement [ɑ͂sɛɲ(ə)mɑ͂] СУЩ. м.

1. enseignement (heure[s] de cours, action d'enseigner):

enseignement

Unterricht м.

enseignement des langues vivantes

Fremdsprachenunterricht

enseignement du chant

Gesang[s]unterricht

enseignement assisté par ordinateur

computergestützter Unterricht

enseignement du premier/second degré

Unterricht in der Primar-/Sekundarstufe

enseignement à distance

Fernstudium ср.

enseignement général

allgemeinbildender Unterricht

enseignement par correspondance

Fernunterricht

organisme d'enseignement à distance

Fernlehrinstitut ср.

enseignement en cours

Kursunterricht

2. enseignement (ensemble des institutions):

enseignement

Schulwesen ср.

enseignement

Unterrichtswesen

être dans l'enseignement

im Lehramt tätig sein

enseignement général

allgemeinbildendes Schulwesen

enseignement laïque

bekenntnisfreies [staatliches] Unterrichtswesen

enseignement libre [ou privé]

Privatschulwesen

enseignement public

staatliches Schulwesen

enseignement mixte

Koedukation ж.

enseignement obligatoire

Schulpflicht ж.

enseignement gratuit

Schulgeldfreiheit ж.

enseignement du premier degré, enseignement primaire

Primarstufe ж.

enseignement du second degré

Sekundarstufe

enseignement professionnel

Berufsschulwesen

enseignement spécialisé

Sonderpädagogik ж.

élève de l'enseignement spécialisé

Sonderschüler(in) м. (ж.)

enseignement supérieur [ou universitaire]

Hochschulwesen

enseignement technique

Fachschulwesen

3. enseignement (profession):

enseignement

Lehrberuf м.

enseignement

Lehramt ср.

4. enseignement (leçon):

enseignement

Lehre ж.

tirer un enseignement de qc

aus etw eine Lehre ziehen

ensiler [ɑ͂sile] ГЛ. перех.

ensiler

silieren

ensuite [ɑ͂sɥit] НАРЕЧ.

1. ensuite (par la suite):

ensuite

danach

ensuite

anschließend

2. ensuite (derrière en suivant):

ensuite

dahinter

ensuite

anschließend

d'accord, mais ensuite?

einverstanden, aber was dann?

I . ensabler [ɑ͂sɑble] ГЛ. перех.

1. ensabler (échouer):

ensabler (bateau)

auf Sand laufen lassen

2. ensabler (recouvrir de sable):

ensabler

mit Sand bedecken

ensabler (port)

versanden lassen

II . ensabler [ɑ͂sɑble] ГЛ. возвр. гл. s'ensabler

1. ensabler (s'échouer):

s'ensabler

auf Sand laufen

s'ensabler

im Sand stecken bleiben

2. ensabler (se recouvrir de sable):

s'ensabler

versanden

ensacher [ɑ͂saʃe] ГЛ. перех.

ensacher

in einen Sack stecken [o. packen]

ensacher (bonbons)

eintüten