Переводы „konstituierende“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . constituer [kɔ͂stitɥe] ГЛ. перех.

1. constituer (composer):

constituer

bilden

constituer

ergeben

2. constituer (former):

constituer (gouvernement, ministère, groupe)

bilden

constituer (collection, dossier)

anlegen

constituer (comité, société)

gründen

3. constituer (représenter):

constituer

darstellen

4. constituer ЮРИД., ЭКОН. (établir):

constituer une dot/rente/pension à qn

jdm eine Mitgift/Rente/Pension aussetzen

constituer des provisions pour qc

Rückstellungen für etw machen

II . constituer [kɔ͂stitɥe] ГЛ. возвр. гл.

1. constituer ЮРИД. (s'instituer):

se constituer partie civile/témoin

als Nebenkläger/Zeuge auftreten

2. constituer ТОРГ. (fonder):

se constituer en société

sich zu einer Gesellschaft zusammenzuschließen

3. constituer (accumuler):

se constituer qc

sich дат. etw ersparen [o. zusammensparen разг.]

Constituante [kɔ͂stitɥɑ͂t] СУЩ. ж. ИСТ.

la Constituante

die Constituante (die verfassunggebende Versammlung von 1789)

constituante СУЩ. ж.

constituante УНИВЕР. канад.:

constituante [ou université constituante]

Lehr- oder Forschungsinstitut einer Universität

constituant [kɔ͂stitɥɑ͂] СУЩ. м.

1. constituant ЮРИД.:

constituant du gage

Pfandgeber(in) м. (ж.)

2. constituant БИОЛ.:

constituant cellulaire

Zellkörper м.

3. constituant ГРАММ.:

constituant de la/d'une phrase

Satzglied ср.

constitution [kɔ͂stitysjɔ͂] СУЩ. ж.

1. constitution ПОЛИТ.:

constitution

Verfassung ж.

relever/ne pas relever de la constitution

verfassungsrechtlich relevant/nicht relevant sein

2. constitution sans мн. (action de constituer):

constitution d'une équipe, d'un gouvernement, groupe

Bildung ж.

constitution d'une bibliothèque

Einrichtung ж.

constitution d'un dossier, stock

Anlage ж.

constitution d'un capital d'épargne

Sparkapitalbildung

3. constitution sans мн. (composition):

constitution

Zusammensetzung ж.

4. constitution (complexion):

constitution

Konstitution ж.

être de constitution chétive/robuste

eine schwache/kräftige Konstitution haben

5. constitution ИНФОРМ.:

constitution d'un dossier, fichier

Anlegen ср.

II . constitution [kɔ͂stitysjɔ͂]

constitution d'avocat

Wahl ж. eines Verteidigers

constitution du capital

Kapitalbildung ж.

constitution de capital propre

Eigenkapitalbildung ж.

constitution d'un cautionnement ЮРИД.

Bürgschaftsbestellung ж.

constitution d'un gage ЮРИД.

Pfandrechtsbestellung ж.

constitution d'hypothèque ЮРИД.

Hypothekenübernahme ж.

constitution d'hypothèque ЮРИД.

[formelle] Hypothekenbestellung

constitution de partie civile

Erhebung ж. einer Privatklage

constitution d'un patrimoine

Eigentumsbildung ж.

constitution de réserves ЭКОН.

Reservebildung ж.

constitution de société

Gesellschaftsgründung ж.

constitution de sureté (sûreté) ЭКОН.

Sicherheitsleistung ж.

prescrire/refuser une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung anordnen/ablehnen

laisser expirer une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

constitutionnel(le) [kɔ͂stitysjɔnɛl] ПРИЛ.

1. constitutionnel (relatif à la législation constitutionnelle):

constitutionnel(le)

verfassungsrechtlich

2. constitutionnel (conforme à la constitution):

constitutionnel(le)

verfassungskonform

I . instituer [ɛ͂stitɥe] ГЛ. перех.

1. instituer:

instituer (organisation, ordre)

einführen

instituer (organisation, ordre)

einrichten

2. instituer (établir en fonction):

instituer АДМИН., ЮРИД.

einsetzen

instituer РЕЛИГ.

einsetzen

instituer РЕЛИГ. (évêque)

investieren

3. instituer (nommer par testament):

instituer qn héritier

jdn zum Erben einsetzen

II . instituer [ɛ͂stitɥe] ГЛ. возвр. гл.

1. instituer:

s'instituer

sich bilden

s'instituer régime:

sich etablieren

s'instituer habitude:

sich einbürgern

2. instituer (s'ériger en):

s'instituer qn

sich zu jdm machen