Переводы „mallow“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

malle [mal] СУЩ. ж.

1. malle (grande valise):

malle

Überseekoffer м.

2. malle (malle-poste):

malle

Postkutsche ж.

Выражения:

se faire la malle разг.

abhauen разг.

mon parapluie s'est fait la malle

mein Regenschirm ist verschüttgegangen

I . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] ПРИЛ.

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

schlau

malin (maligne) sourire

verschmitzt

malin (maligne) air

pfiffig

elle n'est pas très maligne

sie ist nicht sehr helle разг.

se croire malin

sich дат. schlau vorkommen разг.

c'est malin! ирон. разг.

wie intelligent!

2. malin a. препозит. (méchant):

malin (maligne)

boshaft

malin (maligne) influence

schlecht

joie maligne

Schadenfreude ж.

éprouver un malin plaisir à faire qc

ein diebisches Vergnügen dabei empfinden etw zu tun

3. malin МЕД.:

malin (maligne) tumeur

bösartig

II . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] СУЩ. м., ж. (personne astucieuse)

malin (maligne)

Schlaukopf м. разг.

faire le malin/la maligne

sich aufspielen

gros malin/grosse maligne ! ирон.

Schlauberger! м. разг.

petit malin/petite maligne

gerissener Kerl/gerissenes Luder разг.

malus <мн. malus> [malys] СУЩ. м.

malus

Malus м.

I . malade [malad] ПРИЛ.

1. malade (souffrant):

malade

krank

avoir l'air malade

krank aussehen

tomber malade

krank werden

être malade du sida/cœur

aids-/herzkrank sein

être malade des reins

ein Rückenleiden haben

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

krank vor Eifersucht/Sorge

j'en ai été malade разг.

das hat mich ganz krank gemacht разг.

3. malade разг. (cinglé):

être malade

spinnen разг.

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

angeschlagen

II . malade [malad] СУЩ. м. и ж.

1. malade (personne souffrante):

malade

Kranke(r) ж. (м.)

malade cardiaque

Herzkranke(r) ж. (м.)

grand(e) malade

Schwerkranke(r) ж. (м.)

malade incurable

Todkranke(r) ж. (м.)

malade mental(e)

Geisteskranke(r) ж. (м.)

malade d'amour

Liebeskranke(r) ж. (м.)

malade des nerfs

Nervenkranke(r) ж. (м.)

2. malade (patient):

malade

Patient(in) м. (ж.)

malade dialysé(e) МЕД.

Dialysepatient(in)

Выражения:

comme un/une malade разг.

wie ein Verrückter/eine Verrückte разг.

malaga [malaga] СУЩ. м.

1. malaga (vin):

malaga

Malaga[wein] м.

2. malaga (raisin):

malaga

Malagatraube ж.

malais [malɛ] СУЩ. м.

le malais

Malaiisch ср.

le malais

das Malaiische

Смотри также allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ПРИЛ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) ЛИНГВ. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch спец.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] СУЩ. м.

l'allemand

Deutsch ср.

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

malgré [malgʀe] ПРЕДЛОГ

1. malgré (en dépit de):

malgré

trotz +Dat o Gen

malgré tout

trotz allem

2. malgré (contre le gré de):

malgré moi/elle/lui

gegen meinen/ihren/seinen Willen

j'ai décidé malgré mes parents ...

ich habe gegen den Willen meiner Eltern beschlossen ...

3. malgré (sans le vouloir):

j'ai entendu malgré moi ce que vous venez de dire

ohne zu wollen habe ich gehört, was Sie gerade gesagt haben

malice [malis] СУЩ. ж.

1. malice (espièglerie):

malice

Schalkhaftigkeit ж.

avec malice

schelmisch

une réponse pleine de malice

eine schelmische Antwort

2. malice (méchanceté):

malice

Böswilligkeit ж.

malter [malte] ГЛ. перех.

malter (céréale)

malzen

malter (céréale)

mälzen