Переводы „maniri“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

manière [manjɛʀ] СУЩ. ж.

1. manière (façon):

manière

Art ж.

manière

Weise ж.

manière

Art und Weise

manière d'agir/de s'exprimer

Handlungs-/Ausdrucksweise ж.

manière d'éduquer

Erziehungsstil м.

à la manière ...

nach ... Art

à la manière de qn/qc

wie jd/etw

à ma/sa manière

auf meine/seine/ihre Weise

de manière brutale/rapide

auf brutale/schnelle Art und Weise

de manière favorable au salarié

arbeitnehmerfreundlich

de manière préjudiciable à l'entreprise

geschäftsschädigend

d'une certaine manière

in gewisser Weise

d'une manière générale

im Allgemeinen

d'une manière ou d'une autre

so oder so

de toute manière

auf jeden Fall

de manière à faire qc

um etw zu tun

manière de faire qc разг.

um halt etw zu tun разг.

de manière [à ce] qu'il soit satisfait

so, dass er zufrieden ist

de quelle manière?

wie denn?

en aucune manière

keineswegs

2. manière мн. (comportement):

manière

Manieren Pl

faire des manières

sich zieren

en voilà des manières !

das sind ja feine Manieren!

je vais t'apprendre les bonnes manières, moi !

dir werde ich Manieren beibringen!

3. manière (style):

manière d'un artiste, écrivain

Stil м.

4. manière ГРАММ.:

complément de manière

Umstandsbestimmung ж. der Art und Weise

5. manière (comportement caractéristique, habituelle) d'une collectivité:

manière de discuter

Gesprächskultur ж.

manière de se disputer

Streitkultur

6. manière dans une conjonction:

de [telle] manière que +изъяв. (conséquence réalisée)

so dass

il se conduit de manière qu’on n'a rien à lui reprocher

er benimmt sich so, dass man ihm (definitiv) nichts vorwerfen kann

de manière que +сослаг. (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il se conduit de manière qu’on n'ait rien à lui reprocher

er benimmt sich so, dass man ihm (später/mal/hoffentlich) nichts vorwerfen kann

Выражения:

la manière forte (sévérité)

härtere Maßnahmen Pl

employer la manière forte

hart durchgreifen

avoir la manière

den Dreh raushaben разг.

maniéré(e) [manjeʀe] ПРИЛ.

maniéré(e)

gekünstelt

maniéré(e) ton, personne

affektiert

mandrin [mɑ͂dʀɛ͂] СУЩ. м.

1. mandrin:

mandrin d'une perceuse

Bohrfutter ср.

2. mandrin (pièce mécanique):

mandrin

Dorn м.

manie [mani] СУЩ. ж.

1. manie (tic):

manie

Tick м.

avoir la manie de faire qc

die Manie haben etw zu tun

2. manie (obsession):

manie de la propreté

Sauberkeitsfimmel м. разг.

la manie de la persécution

der Verfolgungswahn

3. manie МЕД., ПСИХОЛ.:

manie

Manie ж. спец.

manif [manif] СУЩ. ж.

manif сокращение от manifestation разг.

manif

Demo ж. разг.

Смотри также manifestation

manifestation [manifɛstasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. manifestation ПОЛИТ.:

manifestation

Demonstration ж.

2. manifestation (événement):

manifestation

Veranstaltung ж.

manifestation culturelle

Kulturveranstaltung

manifestation pendant le weekend (week-end)

Wochenendveranstaltung

3. manifestation (expression):

manifestation d'un sentiment

Äußerung ж.

manifestation d'un désir, d'une humeur

Ausdruck м.

manifestation d'une maladie

Anzeichen ср.

des manifestations de joie/de tendresse

Bekunden ср. von Freude/von Zärtlichkeit

des manifestations d'amitié

Freundschaftsbekundung ж.

manier [manje] ГЛ. перех.

1. manier (se servir de, utiliser):

manier (objet, outil)

handhaben

manier (appareil, machine)

bedienen

un appareil difficile à manier

ein schwer zu bedienendes Gerät

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

mit jdm/etw umgehen

qn sait manier un cheval

jd kann mit einem Pferd umgehen

3. manier (maîtriser):

manier une langue

eine Sprache beherrschen

manier l'ironie/l'humour

ein Meister der Ironie/des Humors sein

4. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

mit großen Geldbeträgen umgehen

manioc [manjɔk] СУЩ. м.

manioc

Maniok м.

manoir [manwaʀ] СУЩ. м.

manoir

Herrenhaus ср.

manoir

Landsitz м.