Переводы „ringförmiger“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

uniformiser [ynifɔʀmize] ГЛ. перех.

uniformiser (mœurs, teintes)

einander angleichen

uniformiser (programmes, tarifs, goûts)

vereinheitlichen

uniformiser (programmes, tarifs, goûts)

einander anpassen

infliger [ɛ͂fliʒe] ГЛ. перех.

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger

zufügen

infliger (coups)

versetzen

infliger (politique)

auferlegen шутл.

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

jdn kränken

I . transformiste [tʀɑ͂sfɔʀmist] ПРИЛ.

1. transformiste НАУКА:

transformiste

abstammungstheoretisch

théorie transformiste

Abstammungslehre ж.

théorie transformiste

Deszendenztheorie ж. спец.

2. transformiste ИСК.:

artiste transformiste

Verwandlungskünstler(in) м. (ж.)

II . transformiste [tʀɑ͂sfɔʀmist] СУЩ. м. и ж.

transformiste

Vertreter(in) м. (ж.) der Abstammungslehre [o. Deszendenztheorie спец.]

transformisme [tʀɑ͂sfɔʀmism] СУЩ. м.

transformisme

Abstammungslehre ж.

transformisme

Deszendenztheorie ж. спец.

I . corriger [kɔʀiʒe] ГЛ. перех.

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger ИНФОРМ. (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich дат. etw abgewöhnen

reneiger [ʀəneʒe] ГЛ. неперех. безл.

il reneige

es schneit wieder

conformité [kɔ͂fɔʀmite] СУЩ. ж.

1. conformité (ressemblance):

conformité

Ähnlichkeit ж.

2. conformité (concordance):

conformité des points de vue, goûts, sentiments

Übereinstimmung ж.

en conformité avec qc (en accord avec)

in Übereinstimmung mit etw

en conformité avec qc (suivant)

gemäß einer S. дат.

conformité aux usages de la profession ЭКОН.

Branchenüblichkeit ж.

en conformité avec l'original

originalgetreu

en conformité avec les ordres reçus

befehlsgemäß

être en conformité avec les normes en vigueur

den gültigen Normen entsprechen

3. conformité ЮРИД.:

conformité

Kongruenz ж.

conformité du droit communautaire au droit français

Kongruenz des EU-Rechts mit dem französischen Recht

défaut de conformité par rapport aux dispositions du contrat

Nichtübereinstimmung ж. mit den Vertragsbedingungen

II . conformité [kɔ͂fɔʀmite] ЮРИД.

conformité au droit

Begründetheit ж.

difformité [difɔʀmite] СУЩ. ж. МЕД.

difformité

Missbildung ж.

difformité d'un corps

Missgestalt ж.

réformisme [ʀefɔʀmism] СУЩ. м.

réformisme

Reformismus м.

I . réformiste [ʀefɔʀmist] ПРИЛ.

réformiste

reformistisch

II . réformiste [ʀefɔʀmist] СУЩ. м. и ж.

réformiste

Reformist(in) м. (ж.)

uniformité [ynifɔʀmite] СУЩ. ж.

1. uniformité (similitude):

uniformité des habitudes, mœurs

Übereinstimmung ж.

uniformité des goûts, produits

Einheitlichkeit ж.

2. uniformité (monotonie):

uniformité

Eintönigkeit ж.

conformisme [kɔ͂fɔʀmism] СУЩ. м.

conformisme

Konformismus м.

conformisme

Angepasstheit ж.

I . conformiste [kɔ͂fɔʀmist] ПРИЛ.

conformiste

angepasst

II . conformiste [kɔ͂fɔʀmist] СУЩ. м. и ж.

conformiste

Konformist(in) м. (ж.)

ringardiser ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ringardiser

abwerten, alt aussehen lassen

ringardise СУЩ.

Статья, составленная пользователем

ringardise ж. оскорб.

Altmodischkeit ж. оскорб.