PONS английский ↔ французский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. contribute [брит. kənˈtrɪbjuːt, ˈkɒntrɪbjuːt, америк. kənˈtrɪbjut] ГЛ. перех.

1. contribute:

contribute sum, bonus, percentage of salary

verser (to à)

contribute costs, expenses

financer

2. contribute (to gift, charity):

contribute

donner (to à, towards pour)

3. contribute:

contribute ТОРГ., ФИНАНС.

contribuer

to contribute £5m

contribuer pour 5 millions de livres

4. contribute (to project, undertaking):

contribute ideas, experience

apporter (to à)

he contributes nothing to discussions

il n'apporte rien aux discussions

they have much to contribute

ils peuvent beaucoup apporter

5. contribute:

contribute ЖУРН., РАДИО article, column

écrire (to pour)

II. contribute [брит. kənˈtrɪbjuːt, ˈkɒntrɪbjuːt, америк. kənˈtrɪbjut] ГЛ. неперех.

1. contribute (be a factor in):

to contribute to, to contribute towards change, awareness, productivity, decline, well-being

contribuer à

2. contribute (to community life, company expansion, research):

contribute

participer (to à)

an opportunity to contribute

une occasion pour participer

3. contribute ФИНАНС.:

to contribute to maintenance of facilities, services

participer financièrement à

to contribute to pension fund, insurance scheme

cotiser à

4. contribute:

contribute (to charity, gift)

donner (de l'argent) (to à)

contribute (to campaign, orchestra)

participer financièrement (to à)

would you like to contribute? (for gift)

voulez-vous participer?

5. contribute:

contribute ЖУРН., РАДИО

collaborer (to à)

cash contribution СУЩ. ФИНАНС.

cash contribution

apport м. en numéraire

contributor [брит. kənˈtrɪbjʊtə, америк. kənˈtrɪbjədər] СУЩ.

1. contributor (to charity):

contributor

donateur/-trice м./ж.

2. contributor (in discussion):

contributor

participant/-e м./ж.

3. contributor (to magazine, book):

contributor

collaborateur/-trice м./ж.

4. contributor (cause):

contributor

facteur м. (to de)

contribution [брит. kɒntrɪˈbjuːʃ(ə)n, америк. ˌkɑntrəˈbjuʃ(ə)n] СУЩ.

1. contribution:

contribution (to tax, pension)

contribution ж. (towards à)

contribution (to insurance)

cotisation ж. (towards, to auprès de)

we'd like you to make some contribution (payment)

nous aimerions que vous participiez financièrement

2. contribution (to charity, campaign):

contribution

don м.

to make a contribution

faire un don (to à)

‘all contributions gratefully received’

‘merci d'avance pour vos dons’

3. contribution (role played):

sb's contribution to success, undertaking, decline, expansion

le rôle que qn a joué dans

sb's contribution to science, sport, art form

ce que qn a apporté à

you have a contribution to make

vous avez un rôle à jouer

his outstanding contribution to politics

sa participation marquante à la vie politique

a pathetic contribution (by team, performer)

une prestation lamentable

4. contribution ТОРГ. (to profits, costs):

contribution

contribution ж.

5. contribution:

contribution РАДИО, ТВ

participation ж.

contribution ЖУРН.

article м.

with contributions from

avec la collaboration de

contributory [брит. kənˈtrɪbjʊt(ə)ri, америк. kənˈtrɪbjəˌtɔri] ПРИЛ.

1. contributory:

to be contributory to success, failure:

contribuer à

to be a contributory cause

être partiellement responsable (of de)

a contributory factor in

un facteur de

Выражения:

contributory pension scheme брит. or plan америк.

plan м. de retraite (fondé sur la participation des employés)

noncontributory pension scheme [брит. nɒnkənˌtrɪbjʊtəri ˈpɛnʃ(ə)n skiːm] СУЩ.

noncontributory pension scheme

pension ж. à titre non onéreux

contributory negligence СУЩ. U ЮРИД.

contributory negligence

imprudence ж. (faute de la victime entraînant un partage de la responsabilité)

National Insurance contributions СУЩ. только мн.

National Insurance contributions

cotisations ж. мн. à la sécurité sociale

в словаре PONS

I. contribute [kənˈtrɪbju:t] ГЛ. неперех.

to contribute towards/to sth

contribuer à qc

II. contribute [kənˈtrɪbju:t] ГЛ. перех.

1. contribute (give towards an aim):

to contribute sth to/towards sth

offrir qc à qc

2. contribute (submit for publication):

to contribute sth to sth

écrire qc pour qc

contribution СУЩ.

1. contribution (something contributed):

contribution

contribution ж.

2. contribution (text for publication):

contribution

article м.

contributor СУЩ.

contributor

collaborateur(-trice) м. (ж.)

to be a contributor to sth

collaborer à qc

в словаре PONS

I. contribute [kən·ˈtrɪ·bjut] ГЛ. неперех.

to contribute toward/to sth

contribuer à qc

II. contribute [kən·ˈtrɪ·bjut] ГЛ. перех.

1. contribute (help toward an aim):

to contribute sth to/toward sth

offrir qc à qc

2. contribute (submit for publication):

to contribute sth to sth

écrire qc pour qc

contribution СУЩ.

1. contribution (something contributed):

contribution

contribution ж.

2. contribution (text for publication):

contribution

article м.

contributor СУЩ.

contributor

collaborateur(-trice) м. (ж.)

to be a contributor to sth

collaborer à qc

Present

I	contribute
you	contribute
he/she/it	contributes
we	contribute
you	contribute
they	contribute

Past

I	contributed
you	contributed
he/she/it	contributed
we	contributed
you	contributed
they	contributed

Present Perfect

I	have	contributed
you	have	contributed
he/she/it	has	contributed
we	have	contributed
you	have	contributed
they	have	contributed

Past Perfect

I	had	contributed
you	had	contributed
he/she/it	had	contributed
we	had	contributed
you	had	contributed
they	had	contributed