HALF MEASURES - Перевод английский на испанский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

half measures СУЩ. только мн.

half measures: medias tintas ж. мн.

I want no half measures: no quiero medias tintas

paños calientes o Колум. pañitos de agua caliente: half measures

medias tintas no me gustan las medias tintas: I don't like half-measures

I. measure [америк. ˈmɛʒər, брит. ˈmɛʒə] СУЩ.

1.1. measure U (system):

measure: medida ж.

liquid/dry measure: medida para líquidos/áridos

beyond measure лит.: inconmensurable лит.

1.2. measure C (unit):

measure: medida ж.

measure: unidad ж.

1.3. measure C or U (amount):

measure: cantidad ж.

mix equal measures of flour and sugar: mezclar harina y azúcar en cantidades iguales

I wasn't given full measure: no me dieron lo que (me) merecía

with a (certain) measure of success: con cierto éxito

they were granted a considerable measure of autonomy: se les concedió un grado considerable de autonomía

in some measure офиц.: en cierta medida

in large or great or no small measure офиц.: en gran medida

in large or great or no small measure офиц.: en gran parte

for good measure take two for good measure: lleva dos por si acaso or para que no vaya a faltar

she threw in an extra one for good measure: me dio una de regalo

she threw in an extra one for good measure: me dio una de ñapa лат. америк.

she threw in an extra one for good measure: me dio una de yapa Юж.конус Перу

1.4. measure C or U (size):

measure брит.: medida ж.

he had it made to measure: se lo mandó hacer a (la) medida

the true measure of the problem: la verdadera magnitud or envergadura del problema

to have the measure of sth/sb fortunately I had his measure or the measure of him: por suerte yo ya lo tenía calado разг.

I think I have the measure of it now: creo que le he agarrado la onda разг.

I think I have the measure of it now: creo que le he cogido el tranquillo Исп. разг.

2.1. measure C (device):

measure: medida ж.

a pint/yard measure: una medida de una pinta/yarda

2.2. measure (indicator, yardstick):

measure C мн. отсут.: indicador м.

this will give you a measure of the problem: esto te dará una idea de la magnitud or la envergadura del problema

3. measure C (step):

measure: medida ж.

to take measures to + infin: tomar medidas para + infin

we'll have to take drastic measures to prevent it: tendremos que tomar medidas drásticas para impedirlo

4.1. measure C (foot) ЛИТ.:

measure: pie м.

4.2. measure C or U (beat) ЛИТ.:

measure: metro м.

4.3. measure C америк. МУЗ.:

measure: compás м.

4.4. measure C (dance) устар. or лит.:

to tread a measure: danzar

II. measure [америк. ˈmɛʒər, брит. ˈmɛʒə] ГЛ. перех.

1.1. measure length/speed/waist:

measure: medir

he went to be measured for a suit: fue a que le tomaran las medidas para un traje

to measure one's length (on the ground): medir el suelo (con el cuerpo)

he measured his length on the ground: se cayó cuan largo era

he measured his length on the ground: midió el suelo (con el cuerpo)

1.2. measure (mark off, count):

measure: medir

he measured 6oz of flour: pesó 6 onzas de harina

2. measure (assess):

measure: calcular

measure: evaluar

to measure sth against sth: comparar algo con algo

she was eager to measure herself against the opposition: estaba ansiosa por enfrentarse a su contrincante or por medir armas con su contrincante

III. measure [америк. ˈmɛʒər, брит. ˈmɛʒə] ГЛ. неперех.

measure: medir

it measures 10ft across: mide or tiene 10 pies de ancho

what does it measure?: ¿cuánto mide?

I. half <pl halves> [америк. hæf, брит. hɑːf] СУЩ.

1.1. half (part):

half: mitad ж.

half of the sugar: la mitad del azúcar

the upper half of the body: la parte superior del cuerpo

to break/divide sth in half: romper/dividir algo por la mitad or en dos

it's interesting to see how the other half lives: es interesante ver cómo viven los demás

to do things by halves разг.: hacer las cosas a medias

to go halves разг.: pagar a medias

we go halves on the rent: pagamos el alquiler a medias

too … by half брит. разг. she's too clever by half: se pasa de lista разг.

1.2. half МАТЕМ.:

half: medio м.

1.3. half (elliptical use):

an hour and a half: una hora y media

I wear a 37 and a half: calzo (un) 37 y medio

you get time and a half on Sundays: te pagan el 50% más los domingos

it's half past ten: son las diez y media

the train leaves at half past: el tren sale a y media

the half-past train: el tren de las y media

… and a half! разг. that was a party and a half!: ¡eso sí que fue una fiesta!

that's a dog and a half!: ¡menudo perrazo! разг.

2.1. half СПОРТ (period):

half: tiempo м.

the first/second half: el primer/segundo tiempo

2.2. half СПОРТ (of pitch):

half: campo м.

2.3. half СПОРТ америк. (interval):

half: descanso м.

half: medio tiempo м. лат. америк.

3. half (of beer) брит.:

half разг.: media pinta ж. (de cerveza)

4. half (fare) брит.:

one and two halves: un adulto y dos niños

5. half (spouse) разг., шутл.:

my/his better/other half: mi/su media naranja разг., шутл.

II. half [америк. hæf, брит. hɑːf] МЕСТОИМ.

half: la mitad

I only want half: solo quiero la mitad

half of that money is mine: la mitad de ese dinero es mía

the half of it разг. you haven't heard the half of it: y eso no es nada

III. half [америк. hæf, брит. hɑːf] ПРИЛ.

half: medio / media

he won half a million pounds: ganó medio millón de libras

half a pint of milk: media pinta de leche

one and a half hours: una hora y media

half the school knows about it already: ya lo sabe medio colegio

half the amount has been raised already: ya hemos recaudado la mitad del dinero

half my salary goes on the mortgage: la mitad del sueldo se me va en la hipoteca

he's half her age: ella le dobla la edad

the planning is half the fun: los preparativos son casi tan divertidos como la fiesta (or el viaje etc.) en sí

she isn't half the player/singer she used to be разг.: no es ni con mucho la jugadora/cantante que era

she isn't half the player/singer she used to be разг.: no es ni sombra de lo que era разг.

the shirt had half sleeves: la camisa era de manga corta

she managed a half smile: apenas logró esbozar una sonrisa

to have a half share in sth: tener la mitad de algo

IV. half [америк. hæf, брит. hɑːf] НАРЕЧ.

half: medio

the meat is half cooked: la carne está medio cruda or a medio cocer

the work is only half done: el trabajo está a medio hacer

she was half asleep: estaba medio dormida or semidormida

the door was half closed: la puerta estaba entreabierta

I half expected to find him here: en cierto modo esperaba encontrármelo aquí

I was only half listening: no estaba prestando mucha atención

she said it half jokingly: lo dijo medio en broma

half walking, half running: medio caminando, medio corriendo

half man, half horse: mitad hombre, mitad caballo

she is half Italian, half Greek: es hija de italianos y griegos

they are paid half as much as we are: les pagan la mitad que a nosotros

that will cost you half as much again: le costará un 50% más

the movie isn't half as good as the book разг.: la película no es ni la mitad de buena que el libro

not half брит. разг. as intensifier he isn't half clever: es inteligentísimo

do you like it? — not half!: ¿te gusta? — no me gusta, me encanta

it isn't half cold today: hoy hace un frío de los demonios разг.

medias tintas перенос.: half measures

aplicar paños calientes: to apply half measures

I. measure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. measure (size):

measure: medida ж.

to get the measure of sb: tomar la medida a alguien

2. measure:

measure (measuring instrument): metro м.

measure (ruler): regla ж.

3. measure (proof):

measure: medición ж.

4. measure (degree, amount):

measure: grado м.

there was some measure of truth in what he said: hubo algo de cierto en lo que él dijo

in some measure: hasta cierto punto

5. measure pl (action):

measure: medidas ж. мн.

to take measures to do sth: tomar medidas para hacer algo

6. measure ЛИТ.:

measure: metro м.

7. measure МУЗ.:

measure: compás м.

Выражения:

for good measure: por añadidura

beyond measure: excesivamente

II. measure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

measure: medir

to measure sth in centimetres/weeks: calcular algo en centímetros/semanas

III. measure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

measure: medir

the box measures 10cm by 10cm by 12cm: la caja mide 10 cm por 10 cm por 12 cm

I. half [hɑ:f, америк. hæf] halves СУЩ.

1. half (equal part):

half: mitad ж.

half an apple: media manzana

in half: por la mitad

half and half: mitad y mitad

to cut sth into halves: partir algo por la mitad

a kilo and a half: un kilo y medio

to go halves (on sth) разг.: pagar (algo) a medias

to go halves with sb: ir a medias con alguien

to do things by halves: hacer las cosas a medias

my other half перенос.: mi media naranja

first/second half СПОРТ: primer/segundo tiempo

the first/second half of a century: la primera/segunda mitad de un siglo

that was a game and a half! перенос.: ¡menudo partido!

2. half брит. разг. (of beer):

half: media pinta ж.

Выражения:

to be too clever by half: pasarse de listo

II. half [hɑ:f, америк. hæf] halves ПРИЛ.

half: medio, -a

half a pint: media pinta

half an hour, a half hour: media hora

half the country: medio país

she's half the player she used to be: esta jugadora no es ni sombra de lo que era

III. half [hɑ:f, америк. hæf] halves НАРЕЧ.

1. half (almost):

half: casi

to be half sure: estar casi seguro

2. half (partially):

half: a medias

half asleep: medio dormido

half cooked: medio crudo

half done: a medio hacer

half naked: medio desnudo

half empty/full: medio vacío/lleno

3. half (by fifty percent):

half as many/much: la mitad

half as much again: la mitad más

4. half разг. (most):

half: la mayor parte

half (of) the time: la mayor parte del tiempo

5. half (thirty minutes after):

half past three: las tres y media

(at) half past nine: a las nueve y media

at half past брит. разг.: a y media

6. half брит. разг. (intensifies negative statement):

not half: no poco

he wasn't half handsome: era guapísimo

do you like it? — not half!: ¿te gusta? — ¡no me gusta, me encanta!

IV. half [hɑ:f, америк. hæf] halves МЕСТОИМ.

half: la mitad

half and half: mitad y mitad

medias tintas перенос.: half measures

aplicar paños calientes: to apply half measures

I. measure [ˈmeʒ·ər] ГЛ. перех.

measure: medir

to measure sth in feet and inches: calcular algo en pies/pulgadas

II. measure [ˈmeʒ·ər] ГЛ. неперех.

measure: medir

the box measures 4 in. by 4 in. by 6 in.: la caja mide 10 cm por 10 cm por 15 cm

III. measure [ˈmeʒ·ər] СУЩ.

1. measure (size):

measure: medida ж.

2. measure:

measure (measuring instrument): metro м.

measure (ruler): regla ж.

3. measure (proof):

measure: medición ж.

4. measure:

measures (action): medidas ж. мн.

to take measures to do sth: tomar medidas para hacer algo

5. measure (degree, amount):

measure: grado м.

there was some measure of truth in what he said: hubo algo de cierto en lo que él dijo

in some measure: hasta cierto punto

6. measure ЛИТ.:

measure: metro м.

7. measure МУЗ.:

measure: compás м.

Выражения:

for good measure: por añadidura

beyond measure: excesivamente

I. half <halves> [hæf] СУЩ. (equal part)

half: mitad ж.

half an apple: media manzana

in half: por la mitad

to cut sth into halves: partir algo por la mitad

a pound and a half: una libra y media

to go halves (on sth) разг.: pagar (algo) por mitades

to go halves with sb: ir a medias con alguien

my better half перенос.: mi media naranja

first/second half СПОРТ: primer/segundo tiempo

the first/second half of a century: la primera/segunda mitad de un siglo

II. half [hæf] ПРИЛ.

half: medio, -a

half a pint: media pinta

half an hour [or a half hour]: media hora

she's half the player she used to be: esta jugadora no es ni sombra de lo que era

III. half [hæf] НАРЕЧ.

1. half (almost):

half: casi

to be half sure: estar casi seguro

2. half (partially):

half: a medias

half asleep: medio dormido

half cooked: medio crudo

half dead: medio muerto

half dead перенос. (exhausted): medio muerto

half done: a medio hacer

half naked: medio desnudo

half empty/full: medio vacío/lleno

3. half (by fifty percent):

half as many/much: la mitad

half as much again: la mitad más

4. half разг. (most):

half: la mayor parte

half (of) the time: la mayor parte del tiempo

5. half (thirty minutes after):

half past three: las tres y media

(at) half past nine: a las nueve y media

at half past: a y media

IV. half [hæf] МЕСТОИМ.

half: la mitad

only half of them came: sólo vino la mitad de ellos

Present
I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past
I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect
I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect
I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I do not do half measures so it was difficult switching back and forth from producer to actor.

thenationonlineng.net

Поиск в словаре