BLUE STREAK - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

blue streak [ˈbluːˌstriːk] СУЩ. америк. разг.

to talk a blue streak

parlare a gran velocità, a ruota libera

to run a blue streak

correre a rotta di collo

в итальянском словаре Oxford-Paravia

correre a rotta di collo

to run a blue streak

correre a rotta di collo

to run a blue streak

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. streak [брит. striːk, америк. strik] СУЩ.

1. streak (in character):

streak

traccia ж.

streak

tocco м.

streak

vena ж.

a cruel, mean streak or a streak of cruelty, meanness

una punta di crudeltà, di meschinità

2. streak (period):

streak

breve periodo м.

streak

momento м.

to be on a winning, losing streak

essere in un buon, cattivo momento, periodo or attraversare un periodo fortunato, sfortunato

3. streak (mark):

streak (of paint, substance, water)

riga ж.

streak (of paint, substance, water)

striscia ж.

streak (of light)

raggio м.

streak of lightning

un lampo or un fulmine also перенос.

4. streak (in hair):

streak

mèche ж.

to have streaks done

farsi le mèche

II. streak [брит. striːk, америк. strik] ГЛ. перех.

1. streak light, red sea, sky:

streak

striare, screziare

2. streak (put streaks into):

to streak sb's hair

fare le mèche a qn

to get one's hair streaked

farsi le mèche

III. streak [брит. striːk, америк. strik] ГЛ. неперех.

1. streak (move fast):

to streak past

passare come un lampo

to streak across or through sth

attraversare qc velocissimamente

2. streak (run naked):

streak разг.

fare lo streaking, correre nudi in pubblico per protesta

I. blue¹ [брит. bluː, америк. blu] ПРИЛ.

1. blue (in colour):

blue

blu

blue

azzurro

перенос. to be blue from or with the cold

essere livido dal freddo

2. blue (depressed):

to feel blue

sentirsi depresso, giù

to look blue

avere un'aria triste or malinconica

3. blue (smutty) разг.:

blue film

pornografico

blue joke

osceno, spinto

4. blue брит. ПОЛИТ.:

blue разг.

conservatore

blue разг.

puritano

II. blue¹ [брит. bluː, америк. blu] СУЩ.

1. blue (colour):

blue

blu м.

blue

azzurro м.

to go or turn blue

diventare blu

2. blue (sky) лит.:

the blue

il cielo

3. blue брит. УНИВЕР. (honour):

to be, get an Oxford, Cambridge blue

essere, diventare un membro della squadra universitaria di Oxford, Cambridge

4. blue брит. ПОЛИТ. разг.:

a true blue

un autentico conservatore

5. blue америк. ИСТ. (in civil war):

blue

nordista м.

III. blues СУЩ. npl

1. blues МУЗ.:

the blues

il blues

to sing, play the blues

cantare, suonare il blues

to sing, play the blues before сущ. music, musician

blues

to sing, play the blues fan, festival

del blues

2. blues (depression) разг.:

the blues

la malinconia

to have the blues

sentirsi depresso

IV. blue¹ [брит. bluː, америк. blu]

to say sth out of the blue

dire qc di punto in bianco

to appear, happen out of the blue

apparire, accadere improvvisamente

to go off into the blue

partire all'avventura

to vanish into the blue

svanire nel nulla

the air was blue!

volavano parole grosse!

black and blue

pieno di lividi

to beat sb black and blue разг.

pestare qn or fare qn nero di botte

to throw a blue fit

avere una crisi di nervi

to tell sb sth, repeat sth (to sb) until one is blue in the face

dire qc a qn, ripetere qc (a qn) fino a sgolarsi or inutilmente

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

puoi gridare quanto ti pare, tanto vado comunque!

once in a blue moon

(a) ogni morte di papa

to scream or yell blue murder child:

gridare come un ossesso

to scream or yell blue murder public figure, press:

indignarsi

blue² [брит. bluː, америк. blu] ГЛ. перех. брит. разг. (squander)

to blue (all) one's money on sth

sperperare (tutti) i propri soldi in qc

в словаре PONS

to talk a blue streak разг.

parlare come una macchinetta

в словаре PONS

I. streak [stri:k] СУЩ.

1. streak (stripe):

streak

riga ж.

streak of light

raggio м.

a streak of lightning

un fulmine м.

2. streak (tendency):

streak

vena ж.

an aggressive streak

una vena aggressiva

to have a streak of cowardice

avere una punta di vigliaccheria

3. streak (spell):

streak

periodo ж.

to be on a winning streak

attraversare un periodo fortunato

a 20-game hitting streak

una serie di 20 vittorie

Выражения:

like a streak of lightning

come un fulmine

to talk a blue streak разг.

parlare come una macchinetta

II. streak [stri:k] ГЛ. перех.

streak

rigare

to be streaked

essere rigato

to be streaked with sth

essere chiazzato di qc

III. streak [stri:k] ГЛ. неперех.

1. streak (move very fast):

streak

sfrecciare

2. streak (run naked in public):

streak

correre nudo, -a (in un luogo pubblico)

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue

blu

light blue

azzurro

dark blue

blu scuro

pale blue

azzurro pallido

deep blue

blu intenso

2. blue (sad):

blue

triste

to feel blue

sentirsi triste

II. blue [blu:] СУЩ.

blue (light)

azzurro м.

blue (dark)

blu м. неизм.

sky blue

azzurro cielo

the door is painted blue

la porta è dipinta di blu

Выражения:

out of the blue

quando meno ce lo si aspetta

Present

I	streak
you	streak
he/she/it	streaks
we	streak
you	streak
they	streak

Past

I	streaked
you	streaked
he/she/it	streaked
we	streaked
you	streaked
they	streaked

Present Perfect

I	have	streaked
you	have	streaked
he/she/it	has	streaked
we	have	streaked
you	have	streaked
they	have	streaked

Past Perfect

I	had	streaked
you	had	streaked
he/she/it	had	streaked
we	had	streaked
you	had	streaked
they	had	streaked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They have really tinny and nasal voices and have lousy articulation; they talk a blue streak and don't let their guests get a word in edgewise!

entertainment.inquirer.net