Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Still
Traîneau bleu

Oxford-Hachette French Dictionary

blue streak СУЩ. америк. разг.

to talk a blue streak
parler à toute vitesse
to run a blue streak
courir comme une flèche
Oxford-Hachette French Dictionary

I. streak [брит. striːk, америк. strik] СУЩ.

1. streak (in character):

streak
côté м.
a cruel/mean streak , a streak of cruelty/meanness
un côté cruel/mesquin

2. streak (period):

streak
passe ж.
to be on a winning/losing streak
être dans une bonne/mauvaise passe

3. streak (mark):

streak (of paint, substance, water)
traînée ж.
streak (of light)
rai м.
streak of lightning букв., перенос.
éclair м.

4. streak (in hair):

streak
mèche ж.
to have streaks done
se faire faire des mèches

II. streak [брит. striːk, америк. strik] ГЛ. перех.

1. streak light, red sea, sky:

streak
strier

2. streak (dye):

to streak sb's hair
faire des mèches à qn
to get one's hair streaked
se faire faire des mèches

III. streak [брит. striːk, америк. strik] ГЛ. неперех.

1. streak (move fast):

to streak past
passer comme une flèche
to streak across or through sth
traverser qc comme une flèche

2. streak (run naked):

streak разг.
courir nu, courir à poil разг.

IV. streaked ПРИЛ.

streaked (with tears)
sillonné (with de)
streaked (with dirt)
maculé (with de)
streaked (with colour, light)
strié (with de)
tear-streaked
sillonné de larmes
sweat-streaked
dégoulinant de sueur

I. blue [брит. bluː, америк. blu] СУЩ.

1. blue (colour):

blue
bleu м.
to go or turn blue
bleuir, devenir bleu

2. blue (sky) лит.:

the blue
l'azur м. лит.

3. blue брит. УНИВЕР. (honour):

to be/get an Oxford/Cambridge blue
être/devenir membre d'une équipe sportive d'Oxford/de Cambridge

4. blue брит. разг. ПОЛИТ.:

a true blue
un partisan ardent du parti Conservateur

5. blue америк. ИСТ. (in civil war):

blue
nordiste м. и ж.

II. blues СУЩ. только мн.

1. blues МУЗ.:

the blues
le blues м.
to sing/play the blues
chanter/jouer du blues
to sing/play the blues определит. music, musician, fan, festival
de blues

2. blues (depression) разг.:

the blues
le cafard разг.
to have the blues
avoir le cafard разг.

III. blue [брит. bluː, америк. blu] ПРИЛ.

1. blue (in colour):

blue
bleu
перенос. to be blue from or with the cold
être bleu de froid

2. blue (depressed):

to feel blue
avoir le cafard разг.
to look blue
avoir l'air déprimé

3. blue (smutty) разг.:

blue film
porno разг.
blue joke
osé, cochon/-onne разг.

4. blue брит. разг. ПОЛИТ.:

blue
conservateur/-trice

IV. blue [брит. bluː, америк. blu] ГЛ. перех. разг. брит. (squander)

to blue (all) one's money on sth
dépenser tout son fric sur qc разг.

V. blue [брит. bluː, америк. blu]

to say sth out of the blue
dire qc à brûle-pourpoint
to appear/happen out of the blue
apparaître/se passer à l'improviste
to go off into the blue
partir à l'aventure
to vanish into the blue
s'évanouir dans la nature
the air was blue!
les gros mots fusaient!
black and blue
couvert de bleus
to beat sb black and blue разг.
battre qn comme plâtre разг.
to throw a blue fit
piquer une crise разг.
to tell sb sth/repeat sth (to sb) until one is blue in the face
se tuer à dire qc à qn/à répéter qc (à qn)
you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!
cause toujours, j'y vais quand même! разг.

I. murder [брит. ˈməːdə, америк. ˈmərdər] СУЩ.

1. murder ЮРИД. (crime):

murder
meurtre м.

2. murder определит.:

murder inquiry, investigation
sur un meurtre
murder scene, weapon
du crime
murder squad, trial
criminel/-elle
murder (gen) story, mystery
policier/-ière
murder hunt
chasse ж. à l'assassin
murder victim
victime ж. (d'un meurtre)

3. murder (hell) разг.:

it's murder in town today!
c'est infernal en ville aujourd'hui! разг.
finding a parking space here is sheer murder!
trouver à se garer ici, c'est infernal! разг.
to be murder on the feet/nerves
être un cauchemar pour les pieds/nerfs

II. murder [брит. ˈməːdə, америк. ˈmərdər] ГЛ. перех.

1. murder ЮРИД. (kill):

murder букв.
assassiner (with avec)

2. murder перенос., разг.:

murder
tuer разг.
I could murder that woman разг.!
elle est à tuer, cette femme! разг.

3. murder (ruin):

murder разг.
massacrer разг.

4. murder (defeat):

murder разг.
écraser разг.
murder разг.
battre [qn] à plates coutures

5. murder брит. (devour) разг.:

I could murder a pint/a sandwich!
je me taperais bien une bière/un sandwich! жарг.

III. murdered ПРИЛ.

the murdered man/woman
la victime

IV. murder [брит. ˈməːdə, америк. ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:
s'en tirer impunément
that child gets away with murder!
on lui passe tout à cet enfant!
to scream or yell blue брит. or bloody америк. murder разг. child:
crier comme un putois
to scream or yell blue брит. or bloody америк. murder public figure, press:
s'indigner

I. moon [брит. muːn, америк. mun] СУЩ. АСТРОН.

moon (satellite)
lune ж.
the moon (of the earth)
la Lune
the moons of Saturn
les lunes de Saturne
there will be a moon tonight
il y aura clair de lune cette nuit
there will be no moon tonight
ce soir, ce sera une nuit sans lune
by the light of the moon
au clair de lune
to put a man on the moon
envoyer un homme sur la Lune

II. moon [брит. muːn, америк. mun] ГЛ. неперех.

1. moon (daydream):

moon
rêvasser (over sth/sb à qc/qn)

2. moon (display buttocks):

moon разг.
montrer ses fesses

III. moon [брит. muːn, америк. mun]

to be over the moon about sth
être aux nues à propos de qc
many moons ago лит.
il y a des lustres
once in a blue moon
tous les trente-six du mois разг.
the man in the moon
le visage de la Lune
to shoot the moon америк.
déménager à la cloche de bois разг.

в словаре PONS

to talk a blue streak америк.
être un moulin à paroles
в словаре PONS

I. streak [stri:k] СУЩ.

1. streak (striped mark):

streak
trace ж.
dirty streaks
traces

2. streak (hair):

streak
mèche ж.

3. streak (strip):

streak
filet м.
streak of light
trait м.

4. streak (tendency):

streak
tendance ж.

5. streak (run of fortune):

lucky/winning streak
période ж. de chance
to be on a winning streak
être dans une bonne passe

Выражения:

like a streak of lightning
comme un éclair

II. streak [stri:k] ГЛ. перех.

streak
strier
to have one's hair streaked
se faire des mèches
to be streaked with black
être veiné de noir

III. streak [stri:k] ГЛ. неперех.

to streak off/out/past
passer/sortir/passer à toute allure

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue
bleu(e)
a light/dark/bright/strong blue skirt
une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu
to turn blue
bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue
broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon
tous les trente-six du mois
out of the blue
sans crier gare

II. blue [blu:] СУЩ.

blue
bleu м.
sky blue
bleu ciel
the door is painted blue
la porte est peinte en bleu
to be a pale/deep blue
être d'un bleu pâle/profond
в словаре PONS
to talk a blue streak
être un moulin à paroles
в словаре PONS

I. streak [strik] СУЩ.

1. streak (mark, smear):

streak
trace ж.
dirty streaks
traces fpl

2. streak (in hair):

streak
mèche ж.

3. streak (strip):

streak
filet м.
streak of light
trait м.
streak of lightning
éclair м.

4. streak (tendency):

streak
tendance ж.

5. streak (run of fortune):

lucky [or winning] streak
période ж. de chance
to be on a winning streak
être dans une bonne passe

II. streak [strik] ГЛ. перех.

streak
strier
to have one's hair streaked
se faire des mèches
to be streaked with black
être veiné de noir

III. streak [strik] ГЛ. неперех.

to streak off/out/past
passer/sortir/passer à toute allure

I. blue [blu] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue
bleu(e)
light/dark/bright/strong blue skirt
jupe ж. bleu clair/foncé/vif/soutenu
to turn blue
bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue
broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon
tous les trente-six du mois
out of the blue
sans crier gare

II. blue [blu] СУЩ.

blue
bleu м.
sky blue
bleu ciel
the door is painted blue
la porte est peinte en bleu
to be a pale/deep blue
être d'un bleu pâle/profond
Present
Istreak
youstreak
he/she/itstreaks
westreak
youstreak
theystreak
Past
Istreaked
youstreaked
he/she/itstreaked
westreaked
youstreaked
theystreaked
Present Perfect
Ihavestreaked
youhavestreaked
he/she/ithasstreaked
wehavestreaked
youhavestreaked
theyhavestreaked
Past Perfect
Ihadstreaked
youhadstreaked
he/she/ithadstreaked
wehadstreaked
youhadstreaked
theyhadstreaked
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They have really tinny and nasal voices and have lousy articulation; they talk a blue streak and don't let their guests get a word in edgewise!
entertainment.inquirer.net

Поиск в словаре

Искать перевод "blue streak" в других языках

английский
итальянский