WIND ROSE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

wind rose [америк. ˈwɪnd ˌroʊz] СУЩ. МЕТЕО.

wind rose

rosa ж. dei venti

в итальянском словаре Oxford-Paravia

Rose [брит. rəʊz, америк. roʊz]

Rose

Rosa

rose¹ [брит. rəʊz, америк. roʊz] СУЩ.

1. rose (flower):

rose

rosa ж.

2. rose (shrub):

rose

rosa ж.

rose

roseto м.

3. rose (colour):

rose

rosa м.

4. rose (nozzle):

rose (on watering can, shower)

cipolla ж.

rose (on watering can, shower)

fungo м.

5. rose (gem):

rose

rosetta ж.

6. rose АРХИТ.:

rose (window)

rosone м.

rose (window)

rosa ж.

rose (on ceiling)

rosone м.

rose (motif)

rosa ж.

rose (motif)

rosetta ж.

7. rose (girl):

English rose

= ragazza inglese giovane e carina dalla carnagione chiara

8. rose (emblem):

rose

rosa ж.

the Wars of the Roses ИСТ.

la guerra delle due rose

life is not a bed of roses

la vita non è tutta rose e fiori

his life is not all roses

la sua vita non è tutta rose e fiori

everything is coming up roses

tutto sta andando a meraviglia, a gonfie vele

under the rose

in confidenza, segretamente

to put the roses back in sb's cheeks

ridare colore a qn

to come up smelling of roses

= uscire da una situazione difficile più forti di prima

rose² [брит. rəʊz, америк. roʊz] ГЛ. прош. вр.

rose → rise II

I. rise [брит. rʌɪz, америк. raɪz] СУЩ.

1. rise (increase):

rise (in amount, number)

crescita ж. (in di)

rise (in inflation)

crescita ж.

rise (in inflation)

salita ж. (in di)

rise (in rates, prices)

aumento м.

rise (in rates, prices)

rialzo м.

rise (in rates, prices)

incremento м. (in di)

rise (in pressure, temperature)

aumento м. (in di)

rise (in standards)

miglioramento м. (in di)

to be on the rise crime, inflation, number:

essere in crescita

to be on the rise prices:

essere in aumento or in rialzo

2. rise брит.:

rise, also pay, rise, wage, rise

aumento м. salariale, di stipendio

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascensione ж.

rise (of plane, balloon)

decollo м.

rise (of water, liquid, sea)

innalzamento м. di livello

the rise and fall of one's chest

il movimento della respirazione

4. rise (progress):

rise (of person)

ascesa ж.

rise (of country, company, empire)

ascesa ж.

rise (of country, company, empire)

progresso м.

rise (of doctrine, ideology)

affermazione ж.

Hitler's rise and fall

l'ascesa e la caduta di Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'ascesa e la caduta dell'Impero Romano

her rise to fame

la sua scalata alla fama, alla celebrità

5. rise (slope):

rise

salita ж.

there's a slight rise in the road here

in questo punto della strada c'è una leggera salita

6. rise (hill):

rise

collina ж.

rise

altura ж.

7. rise ГЕОГР. (source):

rise

sorgente ж.

rise

origine ж.

the river has its rise in…

il fiume nasce in or da…

to give rise to перенос. rumours, speculation, suspicion

dare origine a or dare adito a

to give rise to happiness, resentment, frustration

suscitare

to give rise to problem, increase, unemployment

causare

II. rise <прош. вр. rose, прич. прош. вр. risen> [брит. rʌɪz, америк. raɪz] ГЛ. неперех.

1. rise (become higher):

rise water:

salire (di livello)

rise price, rate, number, temperature:

aumentare, salire

rise voice:

alzarsi

to rise above temperature, amount:

superare

his voice rose to a shout

alzò la voce fino a gridare

his voice rose in anger

la rabbia gli fece alzare la voce

2. rise (intensify) перенос.:

rise pressure:

aumentare

rise tension:

salire

rise frustration, anger, hopes:

crescere

3. rise person:

rise (get up)

alzarsi

rise (after falling)

tirarsi su, rialzarsi

to rise from the chair

alzarsi dalla sedia

to rise from the dead

risuscitare

“rise and shine!”

“sveglia!”

“all rise” ЮРИД.

“in piedi, entra la corte!”

4. rise (ascend) → rise up 1

5. rise (rebel) → rise up 2

6. rise (meet successfully):

to rise to occasion, challenge

essere or mostrarsi all'altezza di

7. rise (progress):

rise person:

fare carriera, farsi una posizione

to rise to director, manager

diventare

to rise to a rank or position

raggiungere una posizione

to rise to fame

diventare famoso

he rose from apprentice to manager

da apprendista è diventato direttore

she rose from nothing to become a manager

è partita dal nulla ed è diventata direttore

to rise through the ranks

fare la gavetta

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

salire

rise mountain, cliff:

elevarsi, ergersi

to rise to a height of

elevarsi all'altezza di

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

sorgere, spuntare

10. rise ГЕОГР. (have source):

to rise in river: mountain

nascere, scaturire da

to rise in area

nascere in

11. rise КУЛИН.:

rise dough, cake:

lievitare

12. rise:

rise АДМИН., ЮРИД., ПОЛИТ. committee, court, parliament:

sciogliersi, sospendere la seduta

13. rise РЫБ.:

rise fish:

venire in superficie (per cibarsi)

III. rise [брит. rʌɪz, америк. raɪz]

to get or take a rise out of sb разг.

fare uscire qn dai gangheri

to rise to sth (react) разг.

reagire a qc

rise up ГЛ. [rʌɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball:

alzarsi, salire

rise up bird, plane:

levarsi, alzarsi in volo

rise up smoke, steam:

salire, alzarsi

rise up перенос. building, mountain:

ergersi, levarsi, innalzarsi

an office building rose up on the site of the old church

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

a great shout rose up from the crowd

un grande urlo si alzò dalla folla

2. rise up (rebel) лит.:

rise up people, region, nation:

insorgere, ribellarsi, sollevarsi (against contro)

to rise up in revolt

fare una sommossa

I. wind¹ [брит. wɪnd, америк. wɪnd] СУЩ.

1. wind МЕТЕО.:

wind

vento м.

North, East wind

vento del nord, dell'est

the wind is blowing

sta soffiando il vento

which way is the wind blowing?

in che direzione soffia il vento?

a high wind

un forte vento

to have the wind at one's back, to have the wind behind one

avere il vento alle spalle

2. wind МОР.:

wind

vento м.

fair wind

vento favorevole

to sail or run before the wind

avere il vento in poppa also перенос.

to sail into the wind

navigare controvento

to sail close to the wind МОР.

stringere il vento, navigare di bolina

to sail close to the wind перенос.

stare sul filo del rasoio

3. wind (breath):

wind

fiato м.

wind

respiro м.

to knock the wind out of

mozzare il fiato a qn

to get one's wind

riprendere fiato

to get one's second wind перенос.

riprendere fiato

4. wind (current):

wind перенос.

aria ж.

wind перенос.

sentore м.

the wind of change

l'aria di cambiamento

the cold winds of recession

le avvisaglie della recessione

there is something in the wind

c'è qualcosa nell'aria

5. wind (flatulence):

wind

vento м.

wind

peto м.

to break wind

petare

to suffer from wind

soffrire di flatulenza

to bring up wind

ruttare

that's a lot of wind! разг.

è solo aria fritta!

6. wind МУЗ.:

the wind(s)

i fiati

II. wind¹ [брит. wɪnd, америк. wɪnd] ГЛ. перех.

1. wind (make breathless):

wind blow, punch:

togliere il fiato, mozzare il fiato

wind climb, exertion:

lasciare senza fiato

2. wind (burp):

wind baby

far fare il ruttino a

3. wind ОХОТ (scent):

wind

fiutare

III. wind¹ [брит. wɪnd, америк. wɪnd]

to get wind of

avere sentore di or fiutare

to get the wind up разг.

prendersi una strizza (about per)

to put the wind up sb разг.

fare prendere una strizza a qn

to go, run like the wind

andare, correre come il vento

it's (like) pissing разг., whistling in the wind

è come parlare al vento

to see which way the wind blows

fiutare il vento or sentire che aria tira

you'll be stuck like that if the wind changes! (to child pulling faces)

= se non fai attenzione rimarrai con quella faccia!

I. wind² [брит. wʌɪnd, америк. waɪnd] СУЩ.

1. wind (bend):

wind

(of road) curva ж.

2. wind (movement):

wind

(of handle) giro м.

to give a clock a wind

caricare un orologio

II. wind² <прош. вр./прич. прош. вр. wound> [брит. wʌɪnd, америк. waɪnd] ГЛ. перех.

1. wind (coil up):

wind hair, rope, string, tape, wire

avvolgere (on, onto su; round intorno a)

he wound a scarf round his neck

si avvolse una sciarpa attorno al collo

she wound her arms around him

lo cinse con le braccia or lo strinse fra le braccia

to wind wool

aggomitolare la lana

2. wind (set in motion):

wind, also wind up watch, clock, toy

caricare

3. wind (turn):

wind handle

girare

4. wind (move sinuously):

to wind one's or its way procession:

snodarsi

to wind one's or its way road, river:

serpeggiare, snodarsi

III. wind² <прош. вр./прич. прош. вр. wound> [брит. wʌɪnd, америк. waɪnd] ГЛ. неперех.

wind road, river:

serpeggiare, snodarsi

wind procession:

snodarsi (along lungo)

wind stairs:

salire, inerpicarsi

a queue winding round the theatre

una coda che faceva il giro intorno al teatro

в словаре PONS

rosa dei venti

wind rose

в словаре PONS

I. rose¹ [roʊz] СУЩ.

1. rose:

rose (flower)

rosa ж.

rose (color)

rosa м.

2. rose on watering can, shower:

rose

cipolla ж.

3. rose АРХИТ.:

rose

rosone м.

Выражения:

to come up smelling of roses

cavarsela trionfalmente

coming up roses

mettersi molto bene

II. rose¹ [roʊz] ПРИЛ.

rose

rosa неизм.

rose² [roʊz] ГЛ.

rose прош. вр. от rise

I. rise [raɪz] СУЩ.

1. rise (increase):

rise

aumento м.

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita ж.

II. rise <rose, risen> [raɪz] ГЛ. неперех.

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

I. rise [raɪz] СУЩ.

1. rise (increase):

rise

aumento м.

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita ж.

II. rise <rose, risen> [raɪz] ГЛ. неперех.

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

I. wind¹ [wɪnd] СУЩ.

1. wind (current of air):

wind

vento м.

a breath of wind

un po' di vento

gust of wind

raffica ж. di vento

2. wind (breath):

wind

fiato м.

to get [or catch] one's wind

riprendere fiato

to have the wind knocked out of sb

far rimanere qu senza fiato

3. wind МЕД.:

wind

aria ж.

to break wind

passare aria

Выражения:

to take the wind out of sb's sails

scoraggiare qu

he who sows the wind shall reap the whirlwind посл.

chi semina vento raccoglie tempesta посл.

to sail close to the wind

navigare di bolina

to get wind of sth

fiutare qc

to go [or run] like the wind

andare come il vento

there's sth in the wind

c'è qc nell'aria

II. wind¹ [wɪnd] ГЛ. перех.

wind

mozzare il fiato a

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛ. перех.

1. wind (coil):

wind

arrotolare

wind

aggomitolare

wool to wind sth around sth

arrotolare qc intorno a qc

2. wind (wrap):

wind

avvolgere

3. wind (turn):

wind handle

girare

wind clock, watch

caricare

4. wind film:

wind

far avvolgere

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛ. неперех.

wind

serpeggiare

Present

I	rose
you	rose
he/she/it	roses
we	rose
you	rose
they	rose

Past

I	rosed
you	rosed
he/she/it	rosed
we	rosed
you	rosed
they	rosed

Present Perfect

I	have	rosed
you	have	rosed
he/she/it	has	rosed
we	have	rosed
you	have	rosed
they	have	rosed

Past Perfect

I	had	rosed
you	had	rosed
he/she/it	had	rosed
we	had	rosed
you	had	rosed
they	had	rosed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Historically, wind roses were predecessors of the compass rose (found on maps), as there was no differentiation between a cardinal direction and the wind which blew from such a direction.

en.wikipedia.org

In 1998, a new oak wind rose was fitted.

en.wikipedia.org

As the wind rose to a gale, sail was reduced to only the fore staysail and fore and main topsails.

en.wikipedia.org

Waves that had been 6 1/2 feet grew as big as 20 to 25 feet as the wind rose from 20 knots up to 40 to 45 knots.

www.nzherald.co.nz

Today, the term wind rose is often reserved for the object used by meteorologists to depict wind frequencies from different directions at a location.

en.wikipedia.org