PONS английский ↔ немецкий Переводчик

в словаре PONS

Pas·sion [ˈpæʃən] СУЩ.

1. Passion no pl РЕЛИГ. (suffering of Jesus):

Passion

Passion ж. <-, -en>

Passion

Leiden ср. Christi

the Passion of Christ on the cross

das Leiden und Sterben Christi am Kreuz

2. Passion ЛИТ., РЕЛИГ.:

Passion

Passion ж. <-, -en>

Passion

Leidensgeschichte ж. <-, -n>

3. Passion МУЗ., РЕЛИГ.:

Passion

Passion ж. <-, -en>

ˈPas·sion Week СУЩ.

Passion Week

Karwoche ж.

pas·sion [ˈpæʃən] СУЩ.

1. passion (fancy):

passion

Passion ж. <-, -en>

passion

Vorliebe ж. <-, -n>

to be one of sb's passions

zu jds besonderen Vorlieben zählen

to have a passion for sth

ein Faible für etw вин. haben

to have a passion for doing sth

etw leidenschaftlich gerne tun

his passion for gambling eventually ruined him

seine Spielsucht ruinierte ihn schließlich

to have a consuming passion [for sth]

eine große Leidenschaft [für etw вин.] hegen

2. passion (love):

passion

[große] Leidenschaft

her latest passion is for a bus driver

jetzt hat sie sich leidenschaftlich in einen Busfahrer verliebt

3. passion no pl (fervour):

passion

Leidenschaft ж. <-, -en>

passion

Erregung ж. <-, en>

to arouse a passion

leidenschaftliche Gefühle wecken

4. passion (strong emotion):

crime of passion

Verbrechen ср. aus Leidenschaft

to hate sb/sth with a passion

jdn/etw aus tiefstem Herzen hassen

to be hated with a passion

zutiefst verhasst sein

passions pl

Leidenschaften pl

passions are running high

die Wogen der Erregung schlagen hoch

mention her ex and that really gets her passions roused

man braucht ihren Ex nur zu erwähnen und schon geht sie hoch [wie eine Rakete] разг.

to inflame passions

den Hass schüren

ˈpas·sion play СУЩ.

passion play

Passionsspiel ср. <-(e)s, -e>

ˈpas·sion fruit СУЩ.

passion fruit

Passionsfrucht ж. <-, -früchte>

ˈpas·sion flow·er СУЩ.

passion flower

Passionsblume ж. <-, -n>

crime of ˈpas·sion СУЩ.

crime of passion

Verbrechen ср. aus Leidenschaft

I. pas·sive [ˈpæsɪv] СУЩ. no pl ЛИНГВ.

passive

Passiv ср. <-s, -e>

to change sth into the passive

etw ins Passiv setzen

II. pas·sive [ˈpæsɪv] ПРИЛ.

1. passive (inactive):

passive role

passiv

passive aggression

stumme Aggression

passive aggression

passiv-aggressives Verhalten

passive victim

hilfloses Opfer

2. passive (indifferent):

passive spectator

teilnahmslos

passive audience

lahmes Publikum

3. passive (submissive):

passive

unterwürfig

to prefer to be passive

lieber [still] im Hintergrund bleiben

to be too passive

sich дат. zu viel gefallen lassen

4. passive неизм. ЛИНГВ.:

passive

passiv

passive

passivisch

passive participle

passivisches Partizip

passive vocabulary

passiver Wortschatz

the passive voice

das Passiv

pas·siv·ity [pæsˈɪvəti, америк. -ət̬i] СУЩ. no pl

passivity (inactivity)

Passivität ж. <->

passivity (inactivity)

Untätigkeit ж. <-> kein pl

passivity (apathy)

Teilnahmslosigkeit ж. <->

to give the impression of helpless passivity

den Eindruck eines hilflosen Opfers vermitteln

Запись в OpenDict

passivation СУЩ.

passivation ХИМ.

Passivierung ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

passive financial planning СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

passive financial planning

passive Finanzplanung ж.

passive country СУЩ. БАНК.

passive country (Land, in dem keine Eurocheques und ec-Karten ausgegeben, aber akzeptiert werden (Kartenländer))

Passivland ср.

assign ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

assign

zuweisen

assign ГЛ. перех. ВЕДОМСТ.

assign (Aufgabe, Amt)

übertragen

assign to ГЛ. перех. БУХГ.

assign to

zurechnen

assign ГЛ. перех. ЭКОН.

assign (eine Forderung abtreten)

zedieren

assign ГЛ. перех. УПРАВ. КАДР.

assign (Mitarbeiter)

unterstellen

classic fund СУЩ. ФИНАНС.

classic fund

klassischer Fonds м.

pari passu clause СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

pari passu clause (Kreditnehmer stellt bei Besicherung anderer Verbindlichkeiten den Gleichrang aller Forderungen sicher)

Pari-Passu-Klausel ж.

Klett Словарь географических терминов

massive ПРИЛ.

massive

massiv

massive

enorm

massif [mæsˈiːf] СУЩ.

massif

Massiv

lessivé СУЩ.

lessivé

Parabraunerde

Massif Central [ˌmæsiːfsɑ̃ːnˈtrɑːl] СУЩ.

Massif Central

Zentralmassiv

Rheinish Massif [ˈrenɪʃmæsˈiːf], Rhenish Slate Range СУЩ.

Rheinish Massif

Rheinisches Schiefergebirge

Klett Словарь биологических терминов

passive immunisation

passive immunisation

passive Immunisierung

passive transport СУЩ.

passive transport

passiver Transport

massive tree СУЩ.

massive tree

riesiger Baum

air-passage СУЩ.

air-passage

luftführendes Stängelteil

fish pass, fish passage, fish ladder СУЩ.

fish pass

Fischtreppe

PONS Специальный словарь транспорта

no overtaking брит., no passing америк. ИНФРАСТР.

no overtaking

Überholverbot

no overtaking zone брит., no passing zone америк. ИНФРАСТР.

no overtaking zone

Überholverbotsstrecke

passing ТРАНС.

passing

Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

passing bay ИНФРАСТР.

passing bay

Ausweichstelle

preferred passage time

preferred passage time

Wunschfahrzeit

passage land use, ИНФРАСТР.

passage

enger Fußweg (zwischen Gebäuden)

passage detector ИНФРАСТР.

passage detector

Zähldetektor

passing sight distance америк. БЕЗОП. ДВИЖ.

passing sight distance

Überholsichtweite

bypass road, by pass road

bypass road ИНФРАСТР., land use, ИНФРАСТР.

Umgehungsstraße

bypass road ИНФРАСТР., land use, ИНФРАСТР.

Tangente

bypass road ИНФРАСТР., land use, ИНФРАСТР.

Ortsentlastungsstraße

bypass road ИНФРАСТР., land use, ИНФРАСТР.

Ortsumgehung

bypass, by pass land use, ИНФРАСТР.

bypass

Umgehungsstraße

bypass

Tangente

bypass

Ortsentlastungsstraße

bypass

Ortsumgehung

Klett Словарь терминов по мехатронике

ˈair pas·sage СУЩ. (in electric motor)

air passage

Luftkanal м.