BLOOD THINNER - Перевод английский на немецкий

ˈblood thin·ner СУЩ.

blood thinner

Blutverdünner м.

английский

немецкий

thin soup, blood

dünner werden

немецкий

английский

Blutverdünner м. МЕД.

blood thinner

I. thin <-nn-> [θɪn] ПРИЛ.

1. thin (not thick):

thin

dünn

thin line перенос.

schmaler Grat

there's a thin line between love and hate

die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. thin (slim):

thin person

dünn

a thin man

ein hagerer Mann

3. thin (not dense):

thin fog

leicht <leichter, am leichtesten>

thin crowd

klein <kleiner, am kleinsten>

thin rain

feiner Regen

4. thin (lacking oxygen):

thin air

dünn

5. thin (sparse):

thin

spärlich

thin hair (on head)

schütteres Haar

thin hair (on body)

spärlicher Haarwuchs

he is already thin on top

sein Haar lichtet sich schon langsam

6. thin (very fluid):

thin

dünn[flüssig]

7. thin (feeble):

thin

schwach <schwächer, am schwächsten> перенос.

thin disguise

dürftige Verkleidung

thin excuse

fadenscheinige Ausrede

thin smile

leichtes Lächeln

thin sound

leiser Ton

thin voice

zarte Stimme

8. thin (come to an end):

to wear thin also перенос.

[langsam] zu Ende gehen

my patience is worn thin

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

the soles of my shoes are wearing thin

mein Schuhsohlen werden immer dünner

Выражения:

out of thin air

aus dem Nichts

the thin blue line брит. разг.

die Polizei

to disappear [or vanish] into thin air

sich вин. in Luft auflösen

the thin end of the wedge брит.

ein erster Anfang

to be thin on the ground брит., австрал.

dünn gesät sein перенос.

to have a thin time [of it]

eine schlimme Zeit durchmachen

to be on thin ice

sich вин. auf dünnem Eis bewegen

to be thin-skinned

dünnhäutig sein

II. thin <-nn-> [θɪn] ГЛ. перех.

1. thin (make more liquid):

to thin sth [down]

etw verdünnen

2. thin (remove some):

to thin sth [out]

etw ausdünnen [o. lichten] [o. швейц. a. erdünnen]

they've thinned the forest

der Wald wurde gelichtet

to thin sb's hair

jds Haare ausdünnen [o. швейц. a. erdünnen]

3. thin (in golf):

to thin the ball

den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. thin <-nn-> [θɪn] ГЛ. неперех.

1. thin (become weaker):

thin soup, blood

dünner werden

thin crowd

sich вин. zerstreuen

thin fog

sich вин. lichten

thin hair

dünner werden

thin hair

sich вин. lichten

2. thin (become worn):

thin material

sich вин. verringern

thin material

abnehmen

I. thin·ner [ˈθɪnəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

thinner

Verdünner м. <-s, ->

thinner

Verdünnungsmittel ср. <-s, ->

paint thinner

Farbverdünner м.

II. thin·ner [ˈθɪnəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ.

thinner сравнит. of thin

I. thin <-nn-> [θɪn] ПРИЛ.

1. thin (not thick):

thin

dünn

thin line перенос.

schmaler Grat

there's a thin line between love and hate

die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. thin (slim):

thin person

dünn

a thin man

ein hagerer Mann

3. thin (not dense):

thin fog

leicht <leichter, am leichtesten>

thin crowd

klein <kleiner, am kleinsten>

thin rain

feiner Regen

4. thin (lacking oxygen):

thin air

dünn

5. thin (sparse):

thin

spärlich

thin hair (on head)

schütteres Haar

thin hair (on body)

spärlicher Haarwuchs

he is already thin on top

sein Haar lichtet sich schon langsam

6. thin (very fluid):

thin

dünn[flüssig]

7. thin (feeble):

thin

schwach <schwächer, am schwächsten> перенос.

thin disguise

dürftige Verkleidung

thin excuse

fadenscheinige Ausrede

thin smile

leichtes Lächeln

thin sound

leiser Ton

thin voice

zarte Stimme

8. thin (come to an end):

to wear thin also перенос.

[langsam] zu Ende gehen

my patience is worn thin

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

the soles of my shoes are wearing thin

mein Schuhsohlen werden immer dünner

Выражения:

out of thin air

aus dem Nichts

the thin blue line брит. разг.

die Polizei

to disappear [or vanish] into thin air

sich вин. in Luft auflösen

the thin end of the wedge брит.

ein erster Anfang

to be thin on the ground брит., австрал.

dünn gesät sein перенос.

to have a thin time [of it]

eine schlimme Zeit durchmachen

to be on thin ice

sich вин. auf dünnem Eis bewegen

to be thin-skinned

dünnhäutig sein

II. thin <-nn-> [θɪn] ГЛ. перех.

1. thin (make more liquid):

to thin sth [down]

etw verdünnen

2. thin (remove some):

to thin sth [out]

etw ausdünnen [o. lichten] [o. швейц. a. erdünnen]

they've thinned the forest

der Wald wurde gelichtet

to thin sb's hair

jds Haare ausdünnen [o. швейц. a. erdünnen]

3. thin (in golf):

to thin the ball

den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. thin <-nn-> [θɪn] ГЛ. неперех.

1. thin (become weaker):

thin soup, blood

dünner werden

thin crowd

sich вин. zerstreuen

thin fog

sich вин. lichten

thin hair

dünner werden

thin hair

sich вин. lichten

2. thin (become worn):

thin material

sich вин. verringern

thin material

abnehmen

I. blood [blʌd] СУЩ. no pl

1. blood АНАТ.:

blood

Blut ср. <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen разг.

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood перенос. (violence):

blood

Blut ср. <-(e)s>

blood and guts [or америк. usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood перенос.:

blood (lineage)

Blut ср. <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut высок.

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut высок.

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein высок.

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood перенос. (temperament):

blood

Temperament ср. <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood брит. dated (fashionable man):

blood

Stutzer м. <-s, -> устар.

blood

Geck м. <-en, -en> устар.

Выражения:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend разг. [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water посл.

Blut ist dicker als Wasser посл.

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or америк. boiling]

jd ist wütend [o. разг. auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] ГЛ. перех.

1. blood ОХОТ:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice брит.

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood перенос. (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

Запись в OpenDict

blood СУЩ.

to make sb's blood boil фразеол.

jdn zum Kochen bringen разг.

Запись в OpenDict

blood СУЩ.

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

Present

I	thin
you	thin
he/she/it	thins
we	thin
you	thin
they	thin

Past

I	thinned
you	thinned
he/she/it	thinned
we	thinned
you	thinned
they	thinned

Present Perfect

I	have	thinned
you	have	thinned
he/she/it	has	thinned
we	have	thinned
you	have	thinned
they	have	thinned

Past Perfect

I	had	thinned
you	had	thinned
he/she/it	had	thinned
we	had	thinned
you	had	thinned
they	had	thinned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The combined seal, showing a key and axe crossed in gold on a blood-red ground, is known to have been in use from 1568.

en.wikipedia.org

With arterial thrombosis, blood vessel wall damage is required, as it initiates coagulation, but clotting in the veins mostly occurs without any such damage.

en.wikipedia.org

The constant threat of a high blood sugar level can cause hyperactivity and conversely, low blood sugar level will cause lethargy and eventually unconciousness.

www.somersetlive.co.uk

However, studies have linked chlordane/heptachlor in human tissues with cancers of the breast, prostate, brain, and cancer of blood cellsleukemia and lymphoma.

en.wikipedia.org

There was a black muscle shirt with brownish red stains that passed a "presumptive" blood test.

thechronicleherald.ca

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Among those medications which are known to cause diffuse hair loss are thyroid medicines, cholesterol-lowering agents, blood thinners (e.g. heparin, warfarin), antidepressants, blood pressure medications (e.g. beta blockers, Inderal®, diuretics) as well as agents for treatment of epilepsy and gout.

www.haarestattglatze.com

Zu jenen Medikamenten, die als Auslöser von diffusem Haarausfall bekannt sind, zählen Schilddrüsen-Arzneien, Cholesterinsenker, Blutverdünner (z. B. Heparin, Warfarin), Antidepressiva, Blutdruck-Medikamente (z.B. Beta-Blocker, Inderal, Diuretika) sowie Mittel zur Behandlung von Epilepsie und Gicht.

www.haarestattglatze.com

Contraindications: skin lesions, skin affections, blood thinners, sudden changes in health status (fever,....), varicose veins and phlebitis, infectious, viral, bilharzias and fungal diseases, to ½ hour after eating, disease with increased bleeding, cancer, gall bladder stones, diabetes, pregnancy.

www.juniorjasna.com

Hautverletzungen, Hautkrankheiten, Blutverdünner, plötzliche Veränderungen im Gesundheitszustand (Fieber,....), Krampfadern und Venenentzündungen, ansteckende, virale und Pilzerkrankungen bis ½ Stunde nach dem Essen, Krankheiten mit erhöhtem Blutungsrisiko, Krebs und Gallensteinen, Diabetes, Schwangerschaft.

www.juniorjasna.com