Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Kleine
Nachlassbasis

в словаре PONS

I. rea·son [ˈri:zən] СУЩ.

1. reason (cause):

reason for
Grund м. <-es, Grün·de> für +вин.
the reason [that] I'm asking is that ...
der Grund, warum ich frage, ist, dass ...
for reasons best known to herself, she's decided to ...
aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu ...
there's no reason to complain
es gibt keinen Anlass, sich zu beschweren
give me one good reason why I should stay
nenne mir einen guten Grund, warum ich bleiben sollte
for reasons of health
aus gesundheitlichen Gründen
not guilty by reason of insanity ЮРИД.
nicht schuldig wegen Unzurechnungsfähigkeit
for reasons of state
aus Gründen der Staatsräson
there is every reason to believe that ...
es spricht alles dafür, dass ...
to have good/every [good]/no reason to do sth
guten/allen/keinen Grund haben, etw zu tun
the police have every good reason to believe that ...
die Polizei hat allen Grund zur Annahme, dass ...
for no obvious/particular reason
aus keinem ersichtlichen/besonderen Grund
for personal reasons
aus persönlichen Gründen
for some reason
aus irgendeinem Grund
by reason of sth
aufgrund [o. wegen] einer S. род.
the reason why
[der Grund,] warum
the reason why he did it was a mystery to us all
[der Grund,] warum er es getan hast, war uns allen ein Rätsel
I'd like to know the reason why
ich wüsste gern, warum [o. weshalb]
and that's the reason why we decided against it
und deshalb [o. darum] haben wir uns dagegen entschieden
and that's the reason why!
und das ist der Grund dafür!

2. reason no pl (good cause):

reason
Grund м. <-es, Grün·de>
to do sth with reason
etw aus gutem Grund tun
she was furious, and with reason
sie war wütend, und das aus gutem Grund
there is reason to believe that ...
es gibt Grund zur Annahme, dass
to have reason to believe that ...
Grund zur Annahme haben, dass ...

3. reason no pl (power to think):

reason
Denkvermögen ср. <-s>
the power of reason
logisches Denkvermögen

4. reason no pl (common sense):

reason
Vernunft ж. <->
there was reason in what he said
was er sagte, klang vernünftig
the Age of Reason
das Zeitalter der Vernunft
to reach the age of reason
vernünftig werden
to be [or go] beyond all reason
vollkommen unsinnig sein
to bring sb to reason
jdn zur Vernunft bringen
to see [or listen to]reason
auf die Stimme der Vernunft hören
they tried to persuade him, but he wouldn't listen to reason
sie versuchten, ihn zu überreden, aber er ließ sich einfach nichts sagen
it stands to reason that ...
es ist logisch, dass ...
within reason
innerhalb eines vernünftigen Rahmens
you can choose your own gift, within reason
wenn es im Rahmen bleibt, kannst du dir dein Geschenk selbst aussuchen
we'll do anything within reason to ...
wir werden alles was in unserer Macht steht tun, um ...

5. reason no pl (sanity):

reason
Verstand м. <-(e)s>
to lose one's reason
den Verstand verlieren

II. rea·son [ˈri:zən] ГЛ. неперех.

1. reason (form judgments):

to reason from sth
von etw дат. ausgehen
reasoning from past experience, she was convinced that ...
aufgrund ihrer [früheren] Erfahrung war sie davon überzeugt, dass ...

2. reason (persuade):

to reason with sb
vernünftig mit jdm reden
the police reasoned with the hijackers to at least let the children go
die Polizei versuchte, die Kidnapper [dazu] zu überreden, wenigstens die Kinder freizulassen
to reason with sb that ...
versuchen, jdm klarzumachen, dass ...

III. rea·son [ˈri:zən] ГЛ. перех.

1. reason (deduce):

to reason that ...
schlussfolgern, dass ...
to reason from sth that ...
aus etw [schluss]folgern [o. schließen] , dass ...
from the suitcase in the passage, Gerald reasoned that his aunt had arrived
aus dem Koffer im Gang schloss Gerald, dass seine Tante eingetroffen war

2. reason (persuade):

to reason sb into sth
jdn zu etw дат. überreden
I reasoned him into telling the truth
ich überredete ihn, die Wahrheit zu sagen
to reason sb out of sth
jdm etw ausreden
we have to reason him out of giving up his studies
wir müssen ihm die Idee ausreden, sein Studium aufzugeben

I. dis·count СУЩ. [ˈdɪskaʊnt]

1. discount (reduction):

discount
Rabatt м. <-(e)s, -e>
discount
Preisnachlass м. <-es, -e>
discount
Abschlag м. <-(e)s, -schläge>
discounts are available to club members
Klubmitglieder erhalten einen Rabatt
discount for cash
Skonto ср. o м. <-s, -s>
to give a discount
[einen] Rabatt geben [o. gewähren] [o. швейц. a. zusprechen]
will you give me a discount for quantity?
geben Sie mir einen Mengenrabatt?
at a discount
mit Rabatt

2. discount ФИНАНС. (less than sell value):

discount
Disagio ср. <-s, -s>
currency at a discount
Diskontwährung ж.
at a discount БИРЖ.
unter pari
shares which stand at a discount
Aktien, die unter pari sind

II. dis·count ГЛ. перех. [dɪˈskaʊnt]

1. discount (disregard):

to discount sth
etw unberücksichtigt lassen
to discount a possibility
eine Möglichkeit nicht berücksichtigen
to discount a testimony/an analysis
eine Aussage/Analyse nicht einbeziehen

2. discount (lower in price):

to discount sth
etw senken [o. reduzieren]
to discount an article
einen Artikel herabsetzen
to discount a price
einen Preis reduzieren [o. senken]

3. discount ЭКОН., ФИНАНС.:

to discount sth
etw diskontieren [o. eskomptieren]
shares are discounting a rise in the dollar
die Aktien nehmen eine Aufwertung des Dollar vorweg
Запись в OpenDict

reason СУЩ.

for lots of reasons
aus vielen Gründen
for one reason or another (for more than one reason)
aus [ganz] unterschiedlichen Gründen
for one reason or another (for whatever reason)
aus welchen Gründen auch immer
Запись в OpenDict

discount ГЛ.

to be discounted
herabgesetzt werden
Запись в OpenDict

discount СУЩ.

introductory offer discount
Neukundenrabatt м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

discount reason СУЩ. handel

discount reason
Nachlassbasis ж.
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
Nachlassbasis
discount reason
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

discount СУЩ. handel

discount (Ermäßigung)
Nachlass м.
discount (Ermäßigung)
Rabatt м.

discount СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

discount
Abgeld ср.
discount
Abschlag м.
discount
Disagio ср.
discount
Disagiobetrag м.
discount
Diskont м.

discount ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

discount
(ab)diskontieren
discount
eskomptieren
discount
abzinsen
Present
Ireason
youreason
he/she/itreasons
wereason
youreason
theyreason
Past
Ireasoned
youreasoned
he/she/itreasoned
wereasoned
youreasoned
theyreasoned
Present Perfect
Ihavereasoned
youhavereasoned
he/she/ithasreasoned
wehavereasoned
youhavereasoned
theyhavereasoned
Past Perfect
Ihadreasoned
youhadreasoned
he/she/ithadreasoned
wehadreasoned
youhadreasoned
theyhadreasoned
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Riders with the student metro card enjoy 80% discount off the cash fare.
en.wikipedia.org
Another aspect of economics relevant to this is the choice of social discount rate.
en.wikipedia.org
In addition, it does not offer students the opportunity to become members and receive discounts.
en.wikipedia.org
However, following the poor ergonomics and eye strain of its products, the company decided to discount the product line in 2006.
en.wikipedia.org
During the festival, which lasts 40 days and 40 nights, all the contributing shops offer special discounts.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
One reason for this success, alongside the new advertising strategy, was ongoing technological development of cash registers.
[...]
www.hnf.de
[...]
Neben der neuen Werbestrategie war die technische Weiterentwicklung der Kassen ein Grund für den Erfolg.
[...]
www.hnf.de
[...]
This is also the reason why pain is generally concentrated on just one side.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Das ist auch der Grund, weshalb die Schmerzen häufig nur auf einer Seite auftreten.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
One reason for the ongoing plight of education is the inadequate level of funding provided for the education sector.
[...]
www.giz.de
[...]
Grund für die anhaltende Bildungsmisere ist unter anderem die unzureichende Finanzierung des Bildungssektors.
[...]
www.giz.de
[...]
Another reason to be proud:
[...]
www.3dinnovationcenter.de
[...]
Und noch ein Grund stolz zu sein:
[...]
www.3dinnovationcenter.de
[...]
Besides, the other reasons mentioned in the Report of July 14 remain valid as well.
[...]
www.swiss-prime-site.ch
[...]
Zudem haben auch die übrigen, im Bericht vom 14. Juli angeführten Gründe ihre Gültigkeit behalten.
[...]
www.swiss-prime-site.ch

Поиск в словаре