FULLY OWNED - Перевод английский на немецкий

fully ˈowned ПРИЛ. неизм.

fully owned subsidiary

hundertprozentige Tochtergesellschaft

I. own [əʊn, америк. oʊn] МЕСТОИМ.

1. own (belonging, relating to):

sb's own

jds eigene(r, s)

is that your mum's car? — no, it's my own

ist das das Auto deiner Mutter? — nein, es ist mein eigenes

his time is his own

er kann über seine Zeit frei verfügen

to make sth [all] one's own

sich дат. etw [ganz] zu eigen machen

a ... of one's own

ein/eine eigene(r, s) ...

she's got too many problems of her own

sie hat zu viele eigene Probleme

she has a daughter of her own

sie hat selbst eine Tochter

to have ideas of one's own

eigene Ideen haben

a house/room of one's own

ein eigenes Haus/Zimmer

to have money of one's own

selbst Geld haben

2. own (people):

our/their own

unsere/ihre Leute разг.

our/their own (family)

die Unseren/Ihren высок.

in this company we like to take care of our own

in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute разг.

they think of her as one of their own

sie sehen sie als eine von ihnen [o. высок. der Ihren]

Выражения:

to be in a class of one's own

eine Klasse für sich вин. sein

to come into one's own (show qualities)

zeigen, was in einem steckt разг.

to come into one's own (get recognition)

die verdiente Anerkennung erhalten

to get one's own back [on sb] esp брит. разг.

sich вин. an jdm rächen

[all] on one's/its own

[ganz] allein[e]

II. own [əʊn, америк. oʊn] ПРИЛ. определит., неизм.

1. own (belonging to):

own

eigene(r, s)

was that your own idea?

war das deine eigene Idee?

to hear sth with one's own ears

etw mit eigenen Ohren hören

to see sth with one's own eyes

etw mit eigenen Augen sehen

2. own (individual):

own

eigene(r, s)

he has his own [special] way with things

er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen

3. own (for oneself):

to do one's own sth

etw selbst tun

you'll have to get your own dinner

du musst dich selbst um das Abendessen kümmern

she makes all her own bread

sie bäckt ihr ganzes Brot selbst

you'll have to make up your own mind

das musst du für dich alleine entscheiden

Выражения:

to do one's own thing разг.

tun, was man will

sb's own flesh and blood

jds eigen[es] Fleisch und Blut высок.

on your own head be it брит.

auf deine Verantwortung

to be one's own man/woman/person

sein eigener Herr sein

in one's own right (not due to others)

aus eigenem Recht

in one's own right (through one's talents)

aufgrund der eigenen Begabung

for one's own sake

um seiner selbst willen

for one's own sake

für sich вин. [selbst]

to do sth in one's own time (outside working hours)

etw in seiner Freizeit tun

to do sth in one's own time (take one's time)

sich вин. Zeit lassen

III. own [əʊn, америк. oʊn] ГЛ. перех.

1. own (possess):

to own sth

etw besitzen

you don't own me! разг.

ich bin nicht dein Privateigentum! разг.

who owns this land?

wem gehört dieses Land?

he walked into the office as if he owned the place разг.

er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre разг.

to be privately owned

im Privatbesitz sein

to be owned by sb

jdm gehören

2. own офиц. (admit):

to own that ...

zugeben, dass ...

IV. own [əʊn, америк. oʊn] ГЛ. неперех. офиц.

to own to sth

eingestehen [o. zugeben]

they owned to not paying their taxes

sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

ful·ly [ˈfʊli] НАРЕЧ.

1. fully (completely):

fully

völlig

I left, fully intending to return within the month

ich ging mit der vollen Absicht, während des Monats zurückzukommen

to be fully booked

ausgebucht sein

2. fully (in detail):

fully

detailliert

3. fully (of time, amount):

fully

voll

fully two-thirds of the students were dissatisfied with their courses

ganze zwei Drittel der Studierenden waren mit ihren Seminaren nicht zufrieden

fully ten hours

volle zehn [o. zehn volle] Stunden

Запись в OpenDict

fully НАРЕЧ.

fully (agree)

voll und ganz

Запись в OpenDict

fully НАРЕЧ.

to explain sth more fully

etw näher erklären

Запись в OpenDict

fully НАРЕЧ.

fully charged (battery)

vollständig geladen

fully owned subsidiary СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

fully owned subsidiary

hundertprozentige Tochtergesellschaft ж.

hundertprozentige Tochtergesellschaft

fully owned subsidiary

Present

I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past

I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect

I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect

I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It took two weeks for them to fully recover.

en.wikipedia.org

She lost both her parents for reasons she could not fully understand.

en.wikipedia.org

An injury that she would never be able to fully recover from.

en.wikipedia.org

Where they are fully developed, they probably aid in food intake.

en.wikipedia.org

These changes did not fully resolve the problems of the agencies.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Since the end of 2011 REpower is a fully owned subsidiary within the Suzlon group.

www.repower.de

Seit Ende 2011 ist REpower eine hundertprozentige Tochtergesellschaft innerhalb der Suzlon-Gruppe.

www.repower.de

Our independent and fully owned subsidiary called Custom Solutions Sourcing undertakes Offshore-centric engagements.

www.swisscom.com

Unsere unabhängige, hundertprozentige Tochtergesellschaft Custom Solutions Sourcing befasst sich mit Offshore-bezogenen Engagements.

www.swisscom.com

In March 2011 Klingelnberg has founded their new fully owned subsidiary in Pune, India:

www.klingelnberg.com

Im März 2011 gründete die Klingelnberg AG eine neue hundertprozentige Tochtergesellschaft in Pune, Indien:

www.klingelnberg.com

La Roche & Co Asset Management AG is a fully owned subsidiary of Basel?s oldest private bank La Roche 1787, Komplementäre La Roche, Labhardt, Baumann, Gloor & Co which can boast a tradition of more than 225 years of service.

www.larochebanquiers.ch

Die La Roche & Co Asset Management AG ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der ältesten Basler Privatbank La Roche 1787, Komplementäre La Roche, Labhardt, Baumann, Gloor & Co, welche auf eine über 225-jährige Tradition zurückblicken kann.

www.larochebanquiers.ch

Saskatoon SK - K + S Potash Canada, a fully owned subsidiary of K + S Aktiengesellschaft, and Canadian Pacific yesterday signed an exclusive long-term volume-based contract on the transportation of potash products from K + S ’ Legacy Site.

www.k-plus-s.com

K + S Potash Canada, eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der K + S Aktiengesellschaft, und die kanadische Eisenbahngesellschaft Canadian Pacific ( CP ) haben gestern einen volumenbasierten Exklusivvertrag zum langfristigen Transport von Kaliprodukten unterzeichnet.

www.k-plus-s.com