REAL WEALTH EFFECT - Перевод английский на немецкий

wealth [welθ] СУЩ. no pl

1. wealth:

wealth (money)

Reichtum м. <-(e)s, -tümer>

wealth and prosperity

Reichtum und Wohlstand

wealth (fortune)

Vermögen ср. <-s, ->

to inherit wealth

ein Vermögen erben

national wealth

Volksvermögen ср. <-s, ->

2. wealth перенос. (large amount):

wealth

Fülle ж. <->

wealth

Reichtum м. <-s> kein pl перенос.

to have a wealth of sth raw materials

reich an etw дат. sein

a wealth of opportunity

vielerlei Möglichkeiten

I. ef·fect [ɪˈfekt] СУЩ.

1. effect:

effect (result)

Wirkung ж. <-, -en>

effect (result)

Effekt м. <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung ж. <-, -en> auf +вин.

effect [up]on

Folge ж. <-, -n> für +вин.

effect (success)

Erfolg м. <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss м. <-es, -flüs·se> auf +вин.

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings ФИНАНС.

Einkommenseffekt м.

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit ж. <->

effect ЮРИД.

[Rechts]kraft ж.

effect ЮРИД.

Gültigkeit ж. <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January офиц.

mit Wirkung vom 1. Januar [o. австр. Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung ж. <-, -en>

effect

Effekt м. <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei уничиж.

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect спец. (belongings):

effects pl

Eigentum ср. <-s> kein pl

effects pl

Vermögen ср. <-s> kein pl

effects pl

Effekten спец.

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] ГЛ. перех.

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

I. real [rɪəl, америк. ri:l] ПРИЛ.

1. real (not imaginary):

real

wirklich

real

real

real things

dinglich

real things

Sach-

real land

unbeweglich

in real life

im wirklichen Leben

the real world

die wirkliche Welt

2. real (genuine):

real

echt

she is a real godsend

sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels

real beauty

wahre Schönheit

real danger

echte Gefahr

made of real leather/silver

aus echtem Leder/Silber gefertigt

real pleasure

wahre Freude

it's a real pleasure to meet you

ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen

to be one's real self

sich вин. so geben, wie man ist

to be one's real self

ganz man selbst sein

real threat

wirkliche [o. reale] Bedrohung

3. real (for emphasis):

real bargain

echt günstiges Angebot ср. [o. разг. Schnäppchen]

to be a real dump

die reinste Müllkippe [o. австр. ein wirkliches Loch] sein разг.

4. real КУЛИН.:

real

unbehandelt

real coffee

Bohnenkaffee м. <-s> kein pl

5. real шутл. (proper):

a real man

ein richtiger Mann

a real gentleman

ein wahrer Gentleman

6. real разг. (utter):

a real disaster

eine echte Katastrophe разг.

7. real определит. ФИНАНС., ЭКОН.:

real

effektiv

real

real

real

Real-

real earnings [or income]

Realeinkommen ср. <-s, ->

real earnings [or income]

effektives Einkommen

in real terms

effektiv

real wages

Reallohn м. <-(e)s, -löhne>

8. real МАТЕМ.:

real number

reelle Zahl

real quantity

reale Menge

9. real ФОТО.:

real image

reales [o. echtes] Bild

Выражения:

for real разг.

echt

for real разг.

wahr <wahrer, am wahrsten>

is this letter a joke or is it for real?

ist dieser Brief ein Scherz oder [ist er] ernst gemeint?

get real! esp америк. разг.

mach dir doch nichts vor!

to be the real McCoy разг.

der/die/das einzig Wahre sein разг.

the real thing (not fake)

das Echte [o. Wahre]

the real thing (true love)

die wahre Liebe

to look like the real thing

echt aussehen

II. real [rɪəl, америк. ri:l] НАРЕЧ. esp америк. разг.

real

wirklich разг.

real

total жарг.

real

echt жарг.

this lemonade is real good!

diese Limonade schmeckt wirklich toll!

real wealth effect СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

real wealth effect

Realvermögenseffekt м.

real wealth effect

Pigou-Effekt м.

английский

немецкий

wealth effect (Auswirkung des Vermögens auf andere Variablen)

Vermögenseffekt м.

real wealth

Realvermögen ср.

немецкий

английский

Realvermögenseffekt

real wealth effect

Pigou-Effekt (bei "optimalem" Vermögensbestand führt eine Erhöhung der Realkasse dazu, dass weniger gespart und mehr konsumiert wird)

real wealth effect

Vermögenseffekt (Auswirkung des Vermögens auf andere Variablen)

wealth effect

Realvermögen

real wealth

wealth [welθ] СУЩ.

wealth

Wohlstand

wealth

Reichtum

effect СУЩ.

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

P2 is a type of real-time blogging platform created for office communication.

www.businessinsider.com.au

The dartboard's numbers are positioned just as they are in real darts.

en.wikipedia.org

Also, it isn't hard to generate random text with a frequency distribution similar to real text, artificially raising the coincidence count.

en.wikipedia.org

If you're looking for the perfect snack to bring to a party, this fizzy, carbonated fruit will be a real crowd-pleaser.

www.lifehacker.com.au

Instead of a real culture where songs actually mean something, we have this junk culture of entertainment working on the principle of planned obsolescence.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In Mongolia too, there is the risk that this natural wealth will either not be used or used incorrectly during times of high raw materials prices.

www.giz.de

Das Risiko, den natürlichen Reichtum in Zeiten hoher Rohstoffpreise nicht oder falsch zu nutzen, besteht auch in der Mongolei.

www.giz.de

Context Madagascar has a great wealth of natural resources and enormous biological diversity.

www.giz.de

Ausgangssituation Madagaskar verfügt über großen Reichtum an natürlichen Ressourcen und enorme biologische Vielfalt.

www.giz.de

A number of foreign asset managers have found remarkable success on the island, thanks to Taiwan s open regulatory environment, solid economic fundamentals, and growing wealth …

www.rolandberger.de

Viele ausländische Vermögensverwalter sind in Taiwan sehr erfolgreich. Dies liegt hauptsächlich an dem offenen regulatorischen Umfeld, der stabilen Wirtschaftslage sowie dem wachsenden Reichtum des Landes …

www.rolandberger.de

Accordingly, Angola s overt poverty has nothing to do with its hidden wealth.

www.giz.de

Insofern hat die Armut in Angola nicht das Geringste zu tun mit seinem verborgenen Reichtum, sondern:

www.giz.de

Through a series of aerial photographs, Jürgen Wettke captured this natural area with its incomparable wealth of shapes and colors.

www.teneues.com

Diese Naturregion mit ihrem unvergleichlichen Reichtum an Formen und Farben hat Jürgen Wettke aus der Vogelperspektive fotografisch eingefangen.

www.teneues.com