TO LOCK - Перевод английский на немецкий

I. lock¹ [lɒk, америк. lɑ:k] СУЩ.

1. lock (fastening device):

lock

Schloss ср. <-es, Schlọ̈s·ser>

combination lock

Kombinationsschloss ср. <-es, -schlösser>

bicycle lock

Fahrradschloss ср. <-es, -schlösser>

steering lock

Lenkradschloss ср. <-es, -schlösser>

2. lock МОР.:

lock

Staustufe ж.

lock

Schleuse ж. <-, -n>

3. lock (in wrestling):

lock

Fesselgriff м.

to hold sb in a body lock

jdn fest umklammert halten

4. lock no pl брит., австрал. АВТО.:

lock

Wendekreis м. <-es, -e>

5. lock америк. разг. (certain winner):

lock

sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. lock (certainty):

lock

Gewissheit ж. <-, -en>

to be a lock

feststehen

she's a lock for promotion this year

es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. lock (synchronize):

to lock sth onto sth

etw auf etw вин. einstellen

Выражения:

to have a lock on sth америк. разг.

etw fest in der Hand haben перенос.

they have had a lock on the market for years

sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

to be under lock and key

hinter Schloss und Riegel sitzen разг.

lock, stock and barrel

ganz und gar

we're moving our things lock, stock and barrel to another city

wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea lock, stock and barrel

er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. lock¹ [lɒk, америк. lɑ:k] ГЛ. перех.

1. lock (fasten):

to lock sth

etw abschließen

he locked the confidential documents in his filing cabinet

er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to lock a suitcase

einen Koffer verschließen

to lock a building

ein Gebäude zuschließen [o. юж.-нем., австр. zusperren]

to lock a building ИНФОРМ. access to accounts, data

sperren

2. lock usu passive (entangle):

lock

sich вин. verhaken

I'm afraid our ship is locked in ice

ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to lock one's hands behind sb's neck

jds Hals umklammern

to be locked in an embrace

sich вин. eng umschlungen halten

to be locked in a struggle

sich вин. umklammert halten

to be locked in discussions

in Diskussionen verwickelt werden

III. lock¹ [lɒk, америк. lɑ:k] ГЛ. неперех.

1. lock (become secured):

lock

schließen <schloss, geschlossen>

2. lock (become fixed):

lock

binden <bindet, band, gebunden>

our gazes locked

wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. lock МОР.:

lock

eine Schleuse passieren

lock² [lɒk, америк. lɑ:k] СУЩ.

1. lock (curl):

lock

[Haar]locke ж.

2. lock поэт. (hair):

locks pl

Haar ср. <-(e)s, -e> kein pl

long, flowing locks

langes, wallendes Haar высок.

ad·ˈvi·so·ry lock СУЩ.

advisory lock

Sperrverhinderung ж.

ˈanti-lock ПРИЛ. определит.

anti-lock brakes:

anti-lock

Antiblockier-

ˈlock box СУЩ.

lock box

Schließfach ср. <-(e)s, -fächer>

lock box

Tresorfach ср.

lock in ГЛ. перех.

to lock sb/sth in ⇆ sth

jdn/etw in etw вин. einschließen [o. einbeziehen]

I. lock up ГЛ. перех.

1. lock up (shut, secure):

to lock up ⇆ sth

etw abschließen

to lock up a building

ein Gebäude abschließen [o. юж.-нем., австр. zusperren]

to lock up documents

Dokumente wegschließen [o. юж.-нем., австр. wegsperren]

to lock up money

Geld wegschließen [o. юж.-нем., австр. wegsperren]

2. lock up (put in custody):

to lock up ⇆ sb ЮРИД.

jdn einsperren разг.

to lock up ⇆ sb МЕД.

jdn in eine geschlossene Anstalt bringen

to lock oneself up

sich вин. einschließen [o. юж.-нем., австр., швейц. einsperren]

3. lock up ФИНАНС.:

to lock up ⇆ capital

Kapital binden

Выражения:

to lock sb up and throw away the key

jdn für immer und ewig einsperren разг.

II. lock up ГЛ. неперех.

lock up

abschließen

lock up

швейц. a. absperren

lock up

zuschließen

lock up

zusperren юж.-нем., австр.

ˈlock-up СУЩ.

1. lock-up:

lock-up (jail)

Gefängnis ср. <-ses, -se>

lock-up (jail)

Knast м. <-(e)s> kein pl

lock-up (jail)

швейц. a. Kiste ж. жарг.

lock-up (for drunks)

Ausnüchterungszelle ж. <-, -n>

2. lock-up esp брит. (garage):

lock-up

[angemietete] Garage

3. lock-up no pl АВТО.:

lock-up

Blockierung ж. <-, -en>

4. lock-up ИНФОРМ.:

lock-up

Sperre ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

to lock ГЛ.

to lock down sth

etw abriegeln

to lock down sth

etw dichtmachen разг.

Запись в OpenDict

lock picking СУЩ.

lock picking (the art of unlocking a lock without a key)

Schlossöffnung ж.

английский

немецкий

lock ГЛ. перех. ИТ

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

lock file СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

lock file (enthält die Kartennummern gesperrter Karten, sowie die Kartennummern der als zahlungsunfähig gemeldeten Karteninhaber)

Sperrdatei ж.

account lock СУЩ. БАНК.

account lock

Kontosperre ж.

lock a budget phrase ИНВЕСТ., ФИН.

lock a budget

Budget sperren

lock-up period СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

lock-up period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsfrist ж.

немецкий

английский

sperren (Zugriff auf Daten, Konten)

lock

Sperrdatei (enthält die Kartenummern gesperrter Karten und die der als zahlungsunfähig gemeldeten Karteninhaber)

lock file

Bindungsfrist (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

lock-up period

Budget sperren

lock a budget

lock СУЩ.

lock

Siel

lock (enzyme) СУЩ.

lock (enzyme)

Schloss(-Enzym)

lock-and-key principle СУЩ.

lock-and-key principle

Schlüssel-Schloss-Prinzip

lock-and-key model СУЩ.

lock-and-key model

Schlüssel-Schloss-Modell

английский

немецкий

lock

lock

Schleuse (Schiff)

lock the wheels БЕЗОП. ДВИЖ.

lock the wheels

blockieren der Räder

немецкий

английский

blockieren der Räder

lock the wheels

Entkernen ЗЕМЛ.

opening up (inner parts of a lock)

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He also encourages residents to consider spending between $20 and $40 on a steering wheel lock.

www.koaa.com

The first team to unlock their lock would win a trip to a waterfall rock slide and a picnic lunch.

en.wikipedia.org

When they returned to the airlock, the astronauts pressurized, vented and then repressurized the air lock to purge any remaining toxic ammonia.

en.wikipedia.org

A common example of a linear cam is a key for a pin tumbler lock.

en.wikipedia.org

She formed and ran the entire undertaking to feed the union members and their dependents throughout the lock-out.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

- Ski holder for up to four pairs of skis or two snowboards (dependent on type of skis) - Skis secured between soft rubber to prevent damage - Push release for easy opening with gloved hands - Compatible with most brands of roof bars, steel and aluminium - No tools required - Locks included - Formerly:

www.montblancgroup.com

- Skihalter für maximum vier Paar Skier (abhängig vom Skityp) oder zwei Snowboards - Die Skier oder Snowboards werden zwischen zwei schonenden Gummiprofilen festgeklemmt - Öffnen und Schließen ist sehr einfach dank dem praktischen Druckknopf - Kompatibel mit Dachträgern der meisten Hersteller, Stahl oder Aluminium - Kein Werkzeug erforderlich - Inklusive Schloss - Früher:

www.montblancgroup.com

The tenant has to handle all rental items with care, so that they do not become damaged and are not used in an inappropriate way (pipes and electric installations, sanitary facilities, locks, blinds, stove and other furnishings).

www.ibz.ovgu.de

Der Mieter hat die Teile der Mietsache, die beim Gebrauch seinen unmittelbaren Zugriff unterliegen (Leitungen und Anlagen für Elektrizität, die sanitären Einrichtungen, Schlösser, Rollläden, Herd und ähnliche Einrichtungen) so pfleglich zu behandeln, dass sie nicht beschädigt und nicht mehr als vertragsgemäß abgenutzt werden.

www.ibz.ovgu.de

Roughly 60 percent of those queried see alarm systems, one’s own care and good locks as the best protection against burglars.

www.a1.net

Rund 60 Prozent der Befragten sehen Alarmanlagen, eigene Sorgfalt und gute Schlösser als den besten Schutz gegen Einbrecher.

www.a1.net

You should also check whether there is a tick under "Extras / Internet options / Extended/Security" (designated by a yellow lock) in the list "Do not save to hard disk".

www.uni-due.de

Desweiteren sollten Sie überprüfen, ob unter "Extras / Internetoptionen / Erweitert / Sicherheit" (gekennzeichnet durch ein gelbes Schloss) in der Liste "Verschlüsselte Seiten nicht auf Festplatte speichern" ein Haken gesetzt ist.

www.uni-due.de

Of course you also must solve tricky puzzles in The Last Express as in each fastidious adventure, collect hidden information or open mysterious doors and locks.

www.adventure-archiv.com

Natürlich müssen Sie auch in The Last Express wie in jedem anspruchsvollen Adventure knackige Rätsel lösen, versteckte Informationen sammeln oder geheimnisvolle Türen und Schlösser öffnen.

www.adventure-archiv.com