CHOPPING BLOCK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

chopping block СУЩ.

chopping block

billot м.

to be on the chopping block business, service:

être menacé de suppression

to put one's head on the chopping block

prendre des risques

Oxford-Hachette French Dictionary

I. chop [брит. tʃɒp, америк. tʃɑp] СУЩ.

1. chop (blow with axe, tool, hand):

chop

coup м.

to cut sth off with one chop

trancher qc d'un seul coup

2. chop КУЛИН.:

chop

côtelette ж.

3. chop брит. (axe) перенос., разг.:

to get the chop person:

se faire sacquer разг.

to get the chop scheme, service, programme:

être supprimé

he's afraid of the chop

il a peur de se faire sacquer разг.

4. chop (in table tennis):

chop

revers м. coupé

II. chops СУЩ.

chops только мн. разг.:

chops

gueule ж. жарг.

a slap across the chops

une baffe dans la gueule жарг.

to lick one's chops (at food)

se lécher les babines

to lick one's chops (at idea)

se frotter les mains

III. chop <Part prés chopping; прош. вр., part passé chopped> [брит. tʃɒp, америк. tʃɑp] ГЛ. перех.

1. chop (cut up):

chop wood, log

couper

chop vegetable, meat

couper, émincer

chop parsley, onion

hacher

to chop sth into cubes/rounds

couper qc en cubes/rondelles

to chop sth to pieces or bits

couper qc en morceaux

to chop sth finely

hacher qc

2. chop перенос.:

chop (cut, reduce) service, deficit, subsidy

réduire

chop (cut out) quote, footage

couper

3. chop СПОРТ (give chopping blow to):

chop person

frapper [qn] du tranchant de la main

chop ball

couper

IV. chopped ПРИЛ.

chopped parsley, nuts, meat:

chopped

haché

V. chop [брит. tʃɒp, америк. tʃɑp]

chop chop! брит. разг.

et que ça saute! разг.

to chop and change person:

changer d'avis comme de chemise

to chop and change situation:

évoluer par à-coups

I. block [брит. blɒk, америк. blɑk] СУЩ.

1. block (slab):

block

bloc м.

a block of ice/marble

un bloc de glace/marbre

a block of ice cream

une glace ж. (au litre)

2. block (building):

block of flats

immeuble м. (d'habitation)

office/residential block

immeuble de bureaux/d'habitation

administration block

bâtiment м. administratif

science block

bloc м. scientifique

3. block (group of buildings):

block

pâté м. de maisons

to drive round the block

faire le tour du pâté de maisons

he lives three blocks away америк.

il habite à trois rues d'ici

the bank is two blocks south америк.

la banque est à deux rues d'ici au sud

4. block (for butcher, executioner):

block

billot м.

to put or lay one's head on the block перенос.

donner sa tête à couper

5. block (group):

block (of seats, tickets)

groupe м.

block (of stamps)

bloc м.

block (of shares)

paquet м.

block (of shares)

tranche ж.

a block of three lessons

trois cours d'affilée

6. block (obstruction):

block

obstacle м.

block

entrave ж.

to be a block to reform, agreement

être un obstacle à

to be a block to progress

être une entrave au progrès

to put a block on price, sale

bloquer

to put a block on initiative

entraver

7. block ТИПОГР.:

block

cliché м.

8. block ИНФОРМ.:

block

bloc м.

9. block ТЕХН. (housing pulleys):

block

palan м.

10. block (head):

block разг.

caboche ж. разг.

block разг.

tête ж.

I'll knock your block off жарг.

je vais te casser la figure разг.

11. block Ж.-Д.:

block

canton м.

12. block СПОРТ:

block

obstruction ж.

II. blocks СУЩ.

blocks только мн. (ballet shoes):

blocks

chaussons м. мн. à pointes

III. block [брит. blɒk, америк. blɑk] ГЛ. перех.

1. block (obstruct):

block exit, road, pass

bloquer

block drain, gutter, hole, artery

boucher

block traffic

gêner

to block sb's way or path

barrer le passage à qn

to have a blocked nose

avoir le nez bouché

2. block (impede):

block market, project

bloquer

block advance, escape, progress

faire obstacle à

block bill

faire opposition à

you're blocking my light

tu me caches la lumière

you're blocking my view

tu me bouches la vue

3. block ФИНАНС.:

block assets, currency, funds

bloquer

4. block СПОРТ:

block ball, opponent, rope

bloquer

в словаре PONS

chopping СУЩ. no мн. (wood)

chopping

découpage м.

I. chop <-pp-> [tʃɒp, америк. tʃɑ:p] ГЛ. перех.

1. chop (cut):

chop

couper

chop herbs

hacher

to chop into pieces

couper en morceaux

2. chop (reduce):

chop

réduire

II. chop <-pp-> [tʃɒp, америк. tʃɑ:p] ГЛ. неперех.

to chop and change брит., австрал. (change opinion)

être versatile

to chop and change (switch jobs)

être instable dans sa vie professionnelle

III. chop [tʃɒp, америк. tʃɑ:p] СУЩ.

1. chop (meat):

chop

côtelette ж.

2. chop (blow):

chop

coup м.

3. chop брит., австрал.:

to get the chop

se faire virer

to be for the chop

être bon pour le licenciement

I. block [blɒk, америк. blɑ:k] СУЩ.

1. block (solid lump of sth):

block

bloc м.

block of wood

tronçon м.

2. block (for executions):

block

billot м.

to go to the block

monter à l'échafaud

to go on the block америк.

être mis aux enchères

to put one's head on the block перенос.

mettre sa tête à prix

3. block ИНФОРМ.:

block

bloc м.

4. block АРХИТ.:

block

pâté м. de maisons

block of flats брит., apartment block америк.

immeuble м.

block of flats брит., apartment block америк.

conciergerie ж. Квебек

two blocks away америк.

à deux rues d'ici

5. block (barrier):

block a. перенос.

entrave ж.

a block to sth

un obstacle à qc

mental block ПСИХОЛ.

blocage м.

6. block ИГРА:

building block

cube м. de construction

II. block [blɒk, америк. blɑ:k] ГЛ. перех.

block road, passage

bloquer

block pipe

boucher

в словаре PONS

chopping СУЩ. (wood)

chopping

découpage м.

I. chop <-pp-> [tʃap] ГЛ. перех.

1. chop (cut):

chop

couper

chop herbs

hacher

to chop into pieces

couper en morceaux

2. chop (reduce):

chop

réduire

II. chop [tʃap] СУЩ.

1. chop (meat):

chop

côtelette ж.

2. chop (blow):

chop

coup м.

I. block [blak] СУЩ.

1. block (solid lump of sth):

block

bloc м.

block of wood

tronçon м.

2. block (for executions):

block

billot м.

to go on the block

être mis aux enchères

to put one's head on the block перенос.

mettre sa tête à prix

3. block comput:

block

bloc м.

4. block АРХИТ.:

block

pâté м. de maisons

two blocks away

à deux rues d'ici

5. block (barrier):

block a. перенос.

entrave ж.

block to sth

obstacle м. à qc

mental block ПСИХОЛ.

blocage м.

6. block ИГРА:

building block

cube м. de construction

II. block [blak] ГЛ. перех.

block road, passage

bloquer

block pipe

boucher

Present

I	chop
you	chop
he/she/it	chops
we	chop
you	chop
they	chop

Past

I	chopped
you	chopped
he/she/it	chopped
we	chopped
you	chopped
they	chopped

Present Perfect

I	have	chopped
you	have	chopped
he/she/it	has	chopped
we	have	chopped
you	have	chopped
they	have	chopped

Past Perfect

I	had	chopped
you	had	chopped
he/she/it	had	chopped
we	had	chopped
you	had	chopped
they	had	chopped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The communion table was used as a chopping block although its surface was later restored.

en.wikipedia.org

I thought he completely revived us and saved us from the chopping block all those years ago.

en.wikipedia.org

Overall, a lot of people were on the chopping block.

en.wikipedia.org

In almost every home, red pepper, spices, tahini, chopping block and pastry board can be found.

en.wikipedia.org

In addition, teachers who are eligible for retirement or those who have previously retired and are working under contract may be next on the chopping block.

en.wikipedia.org