INTEREST-FREE - Перевод английский на французский

английский

французский

interest-free ПРИЛ. ФИНАНС.

interest-free

sans intérêt

interest-free loan СУЩ.

interest-free loan

prêt м. sans intérêt

французский

английский

crédit [kʀedi] СУЩ. м.

1. crédit (somme allouée):

crédit

funds мн.

nous disposons d'un crédit de 20 000 euros

we have funds of 20, 000 euros

voter un crédit

to allocate funds

nos crédits sont épuisés

we have run out of funds

injecter des crédits supplémentaires

to pump in additional funds ou money

les crédits de la recherche/défense

research/defence funding ou budget

2. crédit (avance de fonds):

crédit

credit uncountable

accorder ou octroyer un crédit à qn

to grant credit terms ou facilities to sb

conditions de crédit

credit terms

crédits à court/long terme

short-term/long-term credit

organisme ou société ou établissement de crédit

credit institution

six mois de crédit gratuit

six months interest-free credit

faire crédit à qn

to give sb credit

‘la maison ne fait pas crédit’

‘no credit given’

acheter qc à crédit

to buy sth on credit

une offre de crédit

a credit offer

3. crédit ФИНАНС.:

crédit

credit

la colonne des débits et des crédits

the debit/credit side

votre crédit est de 1 500 euros

you are 1, 500 euros in credit

porter une somme au crédit de qn ou d'un compte

to credit sb's account with a sum of money

4. crédit (considération):

crédit

credibility

disposer d'un ou jouir d'un ou avoir un grand crédit

to have a lot of credibility

mettre ou porter qc au crédit de qn перенос.

to give sb credit for sth

n'avoir plus aucun crédit

not to have any credibility any more

Выражения:

crédit acheteur

buyer credit

crédit bancaire

bank credit

crédit en blanc

unsecured credit

crédit budgétaire

budget appropriation

crédit à la consommation

consumer credit

crédit croisé

cross currency swap

crédit documentaire

documentary credit

crédit de fonctionnement

administrative appropriation

crédit immobilier

homebuyer's loan

crédit d'impôt

tax credit

crédit municipal

pawnshop

crédit permanent

revolving credit

crédit public

public credit

intérêt [ɛ̃teʀɛ] СУЩ. м.

1. intérêt (attention):

intérêt

interest (pour in)

susciter ou éveiller l'intérêt de qn

to arouse sb's interest

porter un grand intérêt à qc

to take a great interest in sth

manifester ou marquer son intérêt pour qc

to express one's interest in sth

trouver ou prendre un certain intérêt à faire

to find it interesting to do

avec intérêt lire, observer, attendre

with interest

2. intérêt (attrait):

intérêt

interest

votre livre est d'un grand intérêt ou présente un grand intérêt

your book is of great interest

recherche digne d'intérêt

worthwhile research

livre plein d'intérêt

book of exceptional interest

sans intérêt

uninteresting

n'avoir pas grand intérêt

not to have much to recommend it

3. intérêt (avantage, utilité):

intérêt

interest

d'intérêt général/public/commun

of general/public/common interest

dans l'intérêt de qn/de tous

in sb's/everyone's interest

l'intérêt supérieur de la nation

the supreme interest of the nation

c'est dans votre intérêt de faire

it's in your interest to do

elle a tout intérêt à faire/à ce que qc se fasse

it is in her best interest to do/that sth be done

contraire aux intérêts de qn

against sb's interests

c'est dans ton intérêt

it's for your own good

être du plus grand intérêt pour qn

to concern sb in particular

tu as intérêt à faire разг.

you'd be well advised to do

quel intérêt auraient-ils à faire?

what would be the point in their doing?

y a intérêt! разг.

you bet! разг.

je ne vois pas l'intérêt de cette réforme/de faire

I don't see the point of this reform/of doing

par intérêt agir

out of self-interest

par intérêt se marier

for money

4. intérêt ФИНАНС. (de crédit):

intérêt

interest uncountable

prêt sans intérêts

interest-free loan

porter intérêt compte:

to bear interest

porteur d'intérêt

interest-bearing определит.

payer des intérêts

to pay interest

intérêts simples/composés

simple/compound interest

5. intérêt ФИНАНС. (part):

intérêt

interest

avoir/détenir des intérêts dans une société

to have/to hold interests in a company

des intérêts dans le sucre/nickel

interests in sugar/nickel

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Large corporations will then have the option of obtaining interest-free loans on condition that they help to spread ownership.

en.wikipedia.org

Using money provided by contributions, the society provides small, interest-free loans which are paid back in weekly installments.

en.wikipedia.org

Each homeowner is responsible for paying an interest-free mortgage, normally for 20 years.

en.wikipedia.org

In the same spirit, she contributed to improving to living conditions of the villagers by having electricity brought or by inventing an interest-free microcredit system.

en.wikipedia.org

For many members the loan they received was interest-free.

en.wikipedia.org