PONS английский ↔ французский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

measured [брит. ˈmɛʒəd, америк. ˈmɛʒərd] ПРИЛ.

measured tone, response, pace

mesuré

measured analysis, comment

circonspect

treasurer [брит. ˈtrɛʒ(ə)rə, америк. ˈtrɛʒ(ə)rər] СУЩ.

1. treasurer (on committee):

treasurer

trésorier/-ière м./ж.

to act or serve as treasurer

être trésorier

2. treasurer америк. (in company):

treasurer ТОРГ., ФИНАНС.

directeur м. financier

I. measure up ГЛ. [брит. ˈmɛʒə -, америк. ˈmɛʒər -] (measure up)

measure up person:

avoir les qualités requises

measure up product:

être de qualité

to measure up against sb

être l'égal de qn

to measure up to expectations

être à la hauteur de

to measure up to achievement

soutenir la comparaison avec

II. measure up ГЛ. [брит. ˈmɛʒə -, америк. ˈmɛʒər -] (measure up [sth])

measure up room etc:

measure up

mesurer

I. measure [брит. ˈmɛʒə, америк. ˈmɛʒər] СУЩ.

1. measure (unit):

measure

unité ж. de mesure

weights and measures

les poids et mesures м. мн.

a measure of length

une unité de longueur

to make sth to measure

faire qc sur mesure

it's made to measure (garment)

c'est fait sur mesure, c'est du sur mesure

2. measure (standard amount, container):

measure

mesure ж.

a double measure of vodka

une double mesure de vodka

he gave me short measure , I got short measure

il a triché sur la quantité

3. measure (device for measuring):

measure

instrument м. de mesure

4. measure (qualified amount, extent) перенос.:

some or a certain measure of

un/-e certain/-e

a measure of respect/success/change

un certain respect/succès/changement

to receive only a small measure of support

ne recevoir qu'un soutien limité

a good or wide measure of autonomy

une grande autonomie

in large measure

dans une large mesure

she despised them and envied them in equal measure

elle les méprisait autant qu'elle les enviait

to distribute praise and blame in equal measure

faire autant de compliments que de critiques

in full measure feel, possess, fulfil, contribute

pleinement

in full measure repay

entièrement

in full measure suffer

profondément

5. measure (way of estimating, indication):

measure (of price rises)

mesure ж.

measure (of success, anger, frustration etc)

mesure ж.

measure (of success, anger, frustration etc)

indication ж.

measure (of efficiency, performance)

critère м.

to be the measure of

donner la mesure de

to give some measure of delight, failure, talent, arrogance etc

donner une idée de

to use sth as a measure of effects, impact, success

utiliser qc pour mesurer

this is a measure of how dangerous it is

ceci montre à quel point c'est dangereux

this is a measure of how seriously they are taking the situation

ceci montre à quel point ils prennent la situation au sérieux

that is a measure of how well the company is run

cela mesure la qualité de la gestion de la société

6. measure (assessment):

beyond measure change, increase

énormément

beyond measure anxious, beautiful, difficult

extrêmement

it has improved beyond measure

il y a eu d'énormes progrès

to take the measure of sb

jauger qn

I have the measure of them

je sais ce qu'ils valent

7. measure (action, step):

measure

mesure ж. (against contre, to do pour faire)

to take measures

prendre des mesures

safety or security measure

mesure de sécurité

measures aimed at doing

des mesures destinées à faire

to do sth as a precautionary/an economy measure

faire qc par mesure de précaution/d'économie

as a preventive measure

à titre préventif

as a temporary measure

provisoirement

the measure was defeated ПОЛИТ., ЮРИД.

la mesure a été rejetée

8. measure:

measure МУЗ., ЛИТ.

mesure ж.

II. measure [брит. ˈmɛʒə, америк. ˈmɛʒər] ГЛ. перех.

1. measure (by standard system) person, instrument:

measure length, rate, depth, person, waist

mesurer

to measure sth in metres, inches

mesurer qc en

to get oneself measured for

faire prendre ses mesures pour

over a measured kilometre СПОРТ

sur un kilomètre (délimité par des balises)

to measure sth into container

mesurer qc dans

2. measure (have a measurement of):

measure

mesurer

to measure four by five metres

mesurer quatre mètres sur cinq

a tremor measuring 5.2 on the Richter scale

une secousse de 5, 2 sur l'échelle de Richter

3. measure (assess):

measure performance, ability, success, popularity

mesurer

they measure their progress by the number of

ils mesurent leur progrès au nombre de

4. measure (compare):

to measure sth against achievement, standard, effort

comparer qc à

III. measure [брит. ˈmɛʒə, америк. ˈmɛʒər] ГЛ. неперех.

measure person, instrument:

measure

mesurer

IV. to measure oneself against ГЛ. возвр. гл.

to measure oneself against возвр. гл.:

to measure oneself against

se mesurer à qn

V. measure [брит. ˈmɛʒə, америк. ˈmɛʒər]

for good measure

pour faire bonne mesure

to do things by half-measures

se contenter de demi-mesures

there can be no half-measures

il ne saurait être question de demi-mesures

I. measure off ГЛ. [брит. ˈmɛʒə -, америк. ˈmɛʒər -] (measure off [sth])

measure off fabric, ribbon etc:

measure off

mesurer

I. measure out ГЛ. [брит. ˈmɛʒə -, америк. ˈmɛʒər -] (measure out [sth])

measure out land, flour, liquid

mesurer

measure out medicine

doser

measure out drops

compter

insurer [брит. ɪnˈʃʊərə, америк. ɪnˈʃʊrər] СУЩ.

insurer

assureur м.

usurer [брит. ˈjuːʒ(ə)rə, америк. ˈjuʒərər] СУЩ.

usurer

usurier/-ière м./ж.

cubic measure СУЩ.

cubic measure

mesure ж. de volume

coal measures СУЩ. ГЕОЛ.

the coal measures (beds)

gisements м. мн. huiliers

the coal measures (sub-system)

le Houiller, le Silésien

в словаре PONS

measured ПРИЛ.

measured voice, tone

mesuré(e)

measured step

compté(e)

measured response

contrôlé(e)

treasurer СУЩ.

treasurer

trésorier(-ière) м. (ж.)

I. measure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. measure (measurement, unit, system):

measure

mesure ж.

2. measure (set amount, portion):

measure

mesure ж.

measure alcohol

dose ж.

half measure

demi-mesure ж.

3. measure:

measure (instrument)

mètre м.

measure (ruler)

règle ж.

measure (container)

verre м. doseur

4. measure (degree):

measure

part ж.

in great measure

en grande partie

a measure of success

un certain succès

5. measure (proof, indication):

measure

preuve ж.

6. measure перенос. (plan, action):

measure

mesure ж.

to take measures

prendre des mesures

Выражения:

for good measure

en plus

to get the measure of sb

jauger qn

II. measure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. measure (judge size):

measure

mesurer

to measure sb

prendre les mesures de qn

2. measure (stating size):

measure

mesurer

to measure six metres by two metres

mesurer six mètres sur deux

3. measure перенос. (consider):

measure one's strength

mesurer

measure one's words

peser

4. measure (judge):

measure

juger

III. measure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

measure

mesurer

I. measure up ГЛ. перех.

1. measure up (measure):

measure up

mesurer

measure up person

prendre les mesures de

2. measure up перенос.:

measure up

jauger

II. measure up ГЛ. неперех.

measure up

être à la hauteur

to measure up to sb/sth

être à la hauteur de qn/qc

how does it measure up to her last book?

est-ce aussi bon que son dernier livre?

usurer [ˈju:ʒərəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. уничиж. ЮРИД.

usurer

usurier(-ère) м. (ж.)

insurer СУЩ.

1. insurer (insurance agent):

insurer

assureur м.

2. insurer мн. (insurance company):

insurer

assurance ж.

tape measure СУЩ.

tape measure

mètre м. ruban

safety measures СУЩ. мн.

safety measures

mesures fpl de sécurité

measure out ГЛ. перех.

measure out

mesurer

made to measure ПРИЛ.

made to measure suit:

made to measure

sur mesure

в словаре PONS

measured ПРИЛ.

measured voice, tone

mesuré(e)

measured step

compté(e)

measured response

contrôlé(e)

treasurer СУЩ.

treasurer

trésorier(-ère) м. (ж.)

I. measure [ˈmeʒ·ər] СУЩ.

1. measure (measurement, unit, system):

measure

mesure ж.

2. measure (set amount, portion):

measure

mesure ж.

measure alcohol

dose ж.

3. measure:

measure (instrument)

mètre м.

measure (ruler)

règle ж.

measure (container)

verre м. doseur

4. measure (degree):

measure

part ж.

in great measure

en grande partie

a measure of success

un certain succès

5. measure (proof, indication):

measure

preuve ж.

6. measure перенос. (plan, action):

measure

mesure ж.

to take measures

prendre des mesures

Выражения:

for good measure

en plus

to get the measure of sb

jauger qn

II. measure [ˈmeʒ·ər] ГЛ. перех.

1. measure (judge size):

measure

mesurer

to measure sb

prendre les mesures de qn

2. measure (stating size):

measure

mesurer

to measure six feet by two feet

mesurer six pieds sur deux

3. measure перенос. (consider):

measure one's strength

mesurer

measure one's words

peser

4. measure (judge):

measure

juger

III. measure [ˈmeʒ·ər] ГЛ. неперех.

measure

mesurer

I. measure up ГЛ. перех.

1. measure up (measure):

measure up

mesurer

measure up person

prendre les mesures de

2. measure up перенос.:

measure up

jauger

II. measure up ГЛ. неперех.

measure up

être à la hauteur

to measure up to sb/sth

être à la hauteur de qn/qc

how does it measure up to her last book?

est-ce aussi bon que son dernier livre?

insurer СУЩ.

1. insurer (agent):

insurer

assureur м.

2. insurer (company):

insurer

assurance ж.

usurer [ˈju·ʒ ə r·ər] СУЩ. уничиж. ЮРИД.

usurer

usurier(-ère) м. (ж.)

measure out ГЛ. перех.

measure out

mesurer

square measure СУЩ.

square measure

mesure ж. de superficie

tape measure СУЩ.

tape measure

mètre м. ruban

safety measures СУЩ. мн.

safety measures

mesures fpl de sécurité

Present

I	measure up
you	measure up
he/she/it	measures up
we	measure up
you	measure up
they	measure up

Past

I	measured up
you	measured up
he/she/it	measured up
we	measured up
you	measured up
they	measured up

Present Perfect

I	have	measured up
you	have	measured up
he/she/it	has	measured up
we	have	measured up
you	have	measured up
they	have	measured up

Past Perfect

I	had	measured up
you	had	measured up
he/she/it	had	measured up
we	had	measured up
you	had	measured up
they	had	measured up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The 40 mundane men include a train station spotter, vacuum cleaner collector, handsaw enthusiast, mountain measurer and a plaque photographer.

www.telegraph.co.uk

Used originally by sports and physical fitness enthusiasts, pedometers are now becoming popular as an everyday exercise measurer and motivator.

en.wikipedia.org

Don't be misled by their various claims to being an innocent, contented train-station spotter, vacuum-cleaner collector, plaque photographer, handsaw enthusiast, mountain measurer or lawn-mowing diary-keeper.

www.telegraph.co.uk