STORM CLOUD - Перевод английский на французский

storm cloud СУЩ. букв.

storm cloud

nuage м. orageux

storm cloud перенос.

nuage м. noir

I. cloud [брит. klaʊd, америк. klaʊd] СУЩ.

1. cloud C (in sky):

cloud

nuage м.

cloud

nuée ж. лит.

2. cloud U МЕТЕО.:

cloud, a. cloud mass

nuages м. мн.

some patches of cloud

quelques nuages

there's a lot of cloud about

il fait un temps très nuageux

3. cloud (mass):

cloud (of smoke, dust, gas)

nuage м.

cloud (of ash, insects)

nuage м.

cloud (of ash, insects)

nuée ж.

4. cloud (negative feature) перенос.:

a cloud of gloom/uncertainty

un voile de tristesse/d'incertitude

to cast a cloud over sth

jeter une ombre sur qc

5. cloud (blur):

cloud (in liquid, marble, gem)

nuage м.

cloud (in glass, on mirror)

buée ж.

II. cloud [брит. klaʊd, америк. klaʊd] ГЛ. перех.

1. cloud (blur):

cloud steam, breath: mirror

embuer

cloud substance: liquid

rendre [qc] trouble

cloud tears: vision

brouiller

clouded with tears eyes

voilé or brouillé de larmes

2. cloud (confuse):

cloud judgment

obscurcir

cloud memory

brouiller

to cloud the issue

brouiller les cartes

3. cloud (blight):

cloud atmosphere, occasion etc

assombrir

III. cloud [брит. klaʊd, америк. klaʊd] ГЛ. неперех.

cloud → cloud over

IV. cloud [брит. klaʊd, америк. klaʊd]

to be living in cloud-cuckoo-land

croire au père Noël

to have one's head in the clouds

avoir la tête dans les nuages

to be on cloud nine разг.

être aux anges

to be/leave under a cloud

être/partir en état de disgrâce

cloud over ГЛ. [брит. klaʊd -, америк. klaʊd -]

cloud over sky:

se couvrir (de nuages)

cloud over face:

s'assombrir

I. storm [брит. stɔːm, америк. stɔrm] СУЩ.

1. storm:

storm (violent weather)

tempête ж.

storm (thunderstorm)

orage м.

to get caught in a storm

se faire prendre dans une tempête

the storm broke

la tempête a éclaté

to weather a storm букв.

résister à la tempête

to weather a storm перенос.

surmonter une mauvaise passe

2. storm МЕТЕО. (gale):

storm

vent м. de tempête

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm ВОЕН.

prendre une ville d'assaut

she took Broadway by storm перенос.

elle a remporté un succès foudroyant à Broadway

4. storm (outburst):

storm

tempête ж.

a storm of criticism/protest

une tempête de critiques/protestations

a storm of applause/laughter

un tonnerre d'applaudissements/d'éclats de rire

a storm of violence

une vague de violence

to bring a storm down about one's ears

s'attirer de violentes critiques

II. storm [брит. stɔːm, америк. stɔrm] ГЛ. перех.

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendre [qc] d'assaut

looters stormed the shops

les pillards ont pris les magasins d'assaut

2. storm (roar):

‘get out!’ he stormed

‘sortez!’ cria-t-il dans un accès de colère

III. storm [брит. stɔːm, америк. stɔrm] ГЛ. неперех.

1. storm wind, rain:

storm

faire rage

2. storm (move angrily):

to storm into a room

entrer avec fracas dans une pièce

to storm off

partir avec fracas

he stormed off in a temper

il est parti furibond

3. storm (get angry):

storm

tempêter

to storm at sb

tempêter contre qn

storm cloud СУЩ. a. перенос.

storm cloud

nuage м. menaçant

I. cloud [klaʊd] СУЩ.

1. cloud a. перенос.:

cloud

nuage м.

2. cloud ИНФОРМ.:

cloud

cloud м.

Выражения:

to be on cloud nine

être au septième ciel

to be under a cloud

être l'objet de soupçons

II. cloud [klaʊd] ГЛ. перех.

1. cloud (darken):

cloud a. перенос.

obscurcir

2. cloud (make less clear):

cloud

rendre trouble

III. cloud [klaʊd] ГЛ. неперех.

1. cloud (become overcast):

cloud

se couvrir

2. cloud перенос.:

cloud

s'assombrir

I. storm [stɔ:m, америк. stɔ:rm] СУЩ. МЕТЕО.

1. storm (strong wind):

storm a. перенос.

tempête ж.

2. storm ВОЕН.:

storm

assaut м.

to take sth by storm a. перенос.

prendre qc d'assaut

Выражения:

any port in a storm

à la guerre comme à la guerre

a storm in a teacup

une tempête dans un verre d'eau

II. storm [stɔ:m, америк. stɔ:rm] ГЛ. неперех.

1. storm америк. МЕТЕО.:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III. storm [stɔ:m, америк. stɔ:rm] ГЛ. перех.

storm

prendre d'assaut

storm cloud СУЩ. a. перенос.

storm cloud

nuage м. menaçant

I. cloud [klaʊd] СУЩ.

cloud a. перенос.:

cloud

nuage м.

Выражения:

to be on cloud nine

être au septième ciel

to be under a cloud

être l'objet de soupçons

II. cloud [klaʊd] ГЛ. перех.

1. cloud (darken):

cloud a. перенос.

obscurcir

2. cloud (make less clear):

cloud

rendre trouble

III. cloud [klaʊd] ГЛ. неперех.

1. cloud (become overcast):

cloud

se couvrir

2. cloud перенос.:

cloud

s'assombrir

I. storm [stɔrm] СУЩ.

1. storm МЕТЕО.:

storm a. перенос.

tempête ж.

2. storm ВОЕН.:

storm

assaut м.

to take sth by storm a. перенос.

prendre qc d'assaut

II. storm [stɔrm] ГЛ. неперех.

1. storm МЕТЕО.:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III. storm [stɔrm] ГЛ. перех. a. ВОЕН.

storm

prendre d'assaut

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The string of defeats cast a cloud over the team's postseason chances.

en.wikipedia.org

Permanently weighed by a pall of cloud over the earth.

en.wikipedia.org

He had gone into the match with a cloud over his fitness following a shoulder injury, but top-scored in both innings.

en.wikipedia.org

Come up with something new -- like smartphones replacing microwave ovens or storing dorm furniture in the cloud over the summer.

www.extremetech.com

He then felt the heat and blast from the explosion and saw the mushroom cloud over the city.

en.wikipedia.org