BUENOS AIRES - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

Buenos Aires СУЩ. м.

Buenos Aires

Buenos Aires

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

cheque sobre Buenos Aires

check payable in Buenos Aires

te hacía en Buenos Aires

I thought you were in Buenos Aires

el Gran Buenos Aires/Bilbao

Greater Buenos Aires/Bilbao

el avión pone media hora de Montevideo a Buenos Aires

the plane takes half an hour from Montevideo to Buenos Aires

si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires

if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow

английский

испанский

the ship put in at Buenos Aires

el barco hizo escala en Buenos Aires

Buenos Aires is five hours behind

Buenos Aires va cinco horas más atrás

Buenos Aires is five hours behind

en Buenos Aires es cinco horas más temprano

Oxford Spanish Dictionary

aire¹ СУЩ. м.

1. aire:

aire

air

sintió que le faltaba el aire en aquel cuarto tan pequeño

she felt as if she was going to suffocate in that tiny room

abre la ventana, que entre un poco de aire

open the window and let some (fresh) air in

voy a salir a tomar el aire

I'm going outside for a breath of fresh air

tengo que ponerles aire a las ruedas

I have to put some air in the tires

el globo se elevó por los aires

the balloon rose up into the air

una piscina al aire libre

an outdoor pool

una piscina al aire libre

an open-air pool брит.

debería pasar más tiempo al aire libre

he ought to spend more time outdoors o out of doors o in the open air

un vestido con la espalda al aire

a backless dress

deja la herida al aire

leave the wound uncovered

disparar un tiro al aire

to fire a shot into the air

a mi/tu/su aire ellos salen en grupo, yo prefiero ir a mi aire

they go out in a group, I prefer doing my own thing разг.

cambiar o mudar de aire(s) lo que necesitas es cambiar de aires (cambio temporal)

what you need is a change of scene o change of air

cambiar o mudar de aire(s) lo que necesitas es cambiar de aires (cambio permanente)

what you need is a change of scene

estar/dejar/quedar en el aire todo quedó muy en el aire

everything was left very much up in the air

su futuro quedó en el aire

a question mark hung over his future

su futuro quedó en el aire

his future hung in the balance

no me contestó ni sí ni no, dejándome en el aire

he left me in suspense, not giving me a definite yes or no

estamos todos en el aire sin saber qué hacer

we're all at a loss as to what to do

saltar o volar por los aires

to explode

saltar o volar por los aires

to blow up

vivir del aire (sin dinero)

to live on thin air

vivir del aire (sin comer)

to live on air

2. aire:

aire (viento)

wind

aire (corriente)

draft америк.

aire (corriente)

draught брит.

un airecillo fresco

a cool breeze

¡qué calor! no corre nada de aire

it's so hot! there's not a breath of wind

se daba aire con un abanico

she was fanning herself

darle un aire a alg. разг. le dio un aire y quedó con la boca torcida

he had some sort of stroke which left his mouth twisted

3. aire РАДИО, ТВ:

estar en el o Мекс. al aire

to be on the air

estar en el o Мекс. al aire

to be on air

“en el aire”

“on air”

salir al aire

to go out

sale al aire en dos canales

it goes out o is shown on two different channels

4.1. aire (aspecto):

ese pequeño detalle le da un aire distinguido

that little touch gives him a distinguished appearance

tiene un aire extranjero

she has a foreign air about her

su rostro tiene un aire infantil

his face has a childish look about it

sus composiciones tienen un aire melancólico

her compositions have a melancholy feel to them

esto tiene todo el aire de tratarse de una broma

this looks for all the world like a joke

con ese aire de superioridad/inocencia que tiene

with that air of superiority/innocence he has

la protesta tomó aires de revuelta

the protest began to look like a revolt

darse aires

to put on o give oneself airs

4.2. aire (parecido):

¿no le encuentras un aire con Alberto?

don't you think he looks (a bit) like Alberto?

se dan o tienen un aire

they look a bit alike

se dan o tienen un aire

there is a slight likeness o resemblance between them

5. aire МУЗ.:

aire

tune

aire

air

aires populares castellanos

traditional Castilian tunes o airs

aire² МЕЖД. разг.

aire

scram! разг.

airar ГЛ. перех.

airar

to anger

bueno¹ (buena) ПРИЛ. The form buen is used before masculine singular nouns. → buen

1.1. bueno [ser] (de calidad):

bueno (buena) hotel/producto

good

tiene buena memoria

she has a good memory

siempre lleva ropa buena

he always wears good-quality clothes

hizo un buen trabajo

she did a good job

¿es bueno o de bisutería?

is it real or imitation?

lo bueno si breve dos veces bueno посл.

brevity is the soul of wit

1.2. bueno [ser] (valioso):

bueno (buena)

good

¡qué buena idea!

what a good idea!

me dio muy buenos consejos

she gave me (some) very good o useful advice

1.3. bueno [ser] (válido, correcto):

bueno (buena) razón/excusa

good

¿tienes buena hora o hora buena?

do you have the right o correct time?

la bola fue buena

the ball was in

bueno está lo bueno (pero no lo demasiado) разг.

you can have too much of a good thing

2.1. bueno [ser] (competente):

bueno (buena) médico/alumno

good

como secretaria es muy buena

she's a very good secretary

es muy buena en francés

she's very good at French

2.2. bueno [ser] padre/marido/amigo:

bueno (buena)

good

2.3. bueno [ser] (eficaz, efectivo):

bueno (buena) remedio/método

good

ser bueno para algo

to be good for sth

es bueno para el hígado

it's good for the liver

3. bueno [ser] (favorable):

bueno (buena) oferta/suerte

good

traigo buenas noticias

I have good news (for you)

la novela tuvo muy buena crítica

the novel got very good reviews o was very well reviewed

están en buena posición económica

they're comfortably off

en las buenas Юж.конус

in the good times

estar de buenas разг. (de buen humor)

to be in a good mood

estar de buenas Колум. (afortunado)

to be lucky

estar en la buena Юж.конус

to be having a lucky streak

estar en la buena Юж.конус

to be on a run of good luck

hoy no estoy en la buena

it's not my lucky day

por las buenas si no lo hace por las buenas …

if he won't do it willingly …

intenta convencerlo por las buenas

try persuading him nicely

4. bueno [ser] (conveniente):

bueno (buena)

good

no es buena hora para llamar

it's not a good time to phone

sería bueno que hablaras con él

it would be a good idea o thing if you spoke to him

no es bueno comer tanto

it isn't good for you to eat so much

5. bueno [ser] (ingenioso, divertido):

bueno (buena) chiste/idea

good

bueno (buena) chiste/idea

great разг.

lo bueno fue que ella tampoco tenía ni idea

the funny thing was she didn't have a clue either

6.1. bueno [ser] (agradable):

bueno (buena)

nice

¡qué buena pinta tiene esa ensalada!

that salad looks delicious o really good

hace muy buen tiempo

the weather's lovely o very nice

hace bueno Исп.

it's a nice day

6.2. bueno [ser]:

bueno (buena) (agradable al paladar)

delicious

bueno (buena) (agradable al paladar)

nice

(en general) ser bueno

to be delicious

ser bueno

to be nice

(de algo en particular) estar bueno

to be good

(de algo en particular) estar bueno

to be delicious

(de algo en particular) estar bueno

to be nice

el guacamole es buenísimo

guacamole is delicious o really nice

¡qué buena está la carne/esta pera!

the meat/this pear is delicious

la paella no te quedó o salió tan buena como la última vez

the paella didn't turn out as well as last time

6.3. bueno [ser]:

¡qué bueno! лат. америк.

great!

¡qué bueno que se te ocurrió traerlo!

it's a good thing you thought of bringing it

7. bueno [estar] (en buen estado):

esta leche no está buena

this milk is off o has gone off

estos zapatos todavía están buenos

these shoes are still OK o still have some wear in them

¿este pescado estará bueno?

do you think this fish is all right?

8. bueno [estar] разг. (sexualmente atractivo):

está muy buena

she's quite a looker жарг.

está muy buena

she's gorgeous разг.

está muy buena

she's a bit of all right брит. жарг.

está buenísimo

he's really gorgeous o dishy o hunky разг.

está buenísimo

he's a real looker жарг.

está buenísimo

he's a bit of all right брит. жарг.

9. bueno [estar] (saludable, sano):

tiene muy buen semblante

she looks very well

háblale por el oído bueno

speak to him in his good ear

aún no está bueno del todo Исп.

he still hasn't recovered completely o isn't completely better

bueno y sano Чили (sin novedad)

safe and sound

bueno y sano (sobrio)

sober

10. bueno [estar] (en fórmulas, saludos):

bueno (buena)

good

¡buenos días! o Ла Плата ¡buen día!

good morning

¡buenas tardes! (temprano)

good afternoon

¡buenas tardes! (más tarde)

good evening

¡buenas noches! (al llegar)

good evening

¡buenas noches! (al despedirse)

good night

dale las buenas noches a la abuela

say good night to Grandma

¡buenas! ¿qué tal? разг.

hi! o hullo! how are things? разг.

¡buen viaje!

have a good journey!

¡buen provecho!

enjoy your meal

¡buen provecho!

bon appetit

de buenas a primeras (de repente)

suddenly

de buenas a primeras (de repente)

all of a sudden

de buenas a primeras (de repente)

without warning

no lo puedo decidir así, de buenas a primeras

I can't make up my mind just like that

11. bueno [ser] (en sentido ético):

bueno (buena) persona

good

bueno (buena) conducta/obra/acción

good

fueron muy buenos conmigo

they were very good to me

un buen hombre

a good man

dígame, buen hombre …

tell me, my good man …

12. bueno [ser] niño:

bueno (buena)

good

sé buenito y no hagas ruido

be a good little boy and don't make any noise

13. bueno [estar] ирон., разг.:

¡estás tú buena si crees que te va a ayudar!

you must be crazy if you think he's going to help you

¡estaría bueno que ahora dijera que no!

it'd be just great if he said no now! ирон., разг.

¡en buena nos hemos metido!

this is a fine mess we've got(ten) ourselves into

darle una buena a alg. разг.

to give sb a good hiding разг.

de los buenos/de las buenas разг. nos echó un sermón de los buenos

she gave us a real dressing-down разг.

14. bueno [estar] определит. (uso enfático):

se llevó un buen susto

she got a terrible fright

lo que necesita es una buena paliza

what he needs is a good thrashing

se metió en un buen lío

he got himself into a fine mess

todavía nos falta un buen trecho

we still have a fair way to go

una buena cantidad

a lot

una buena cantidad

a fair amount

15. bueno [estar]:

un buen día

one day

un buen día se va a cansar y …

one day o one of these days she's going to get fed up and …

un buen día llegó y dijo …

one (fine) day she came home and said …

bueno² (buena) СУЩ. м. (ж.)

1. bueno разг., child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)

goody разг.

los buenos y los malos

the goodies and the baddies разг., шутл.

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys разг.

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar

good old Juan/Pilar

bueno³ МЕЖД.

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

bueno

OK разг.

bueno

all right

¿un café? — bueno

coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

bueno

well

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será

never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

bueno

well

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno

okay

bueno

all right

bueno, bueno, tranquilízate

okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!

right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?

well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? Ла Плата

well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

bueno

(well) really!

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?

really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba ирон.

oh, great! that's all we needed ирон.

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno

now then

bueno

right then

bueno, ¿dónde estábamos?

now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

no es un lugar turístico, bueno, no lo era

it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja

it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Мекс. (al contestar el teléfono):

¡bueno!

hello

в словаре PONS

Buenos Aires СУЩ. м.

Buenos Aires

Buenos Aires

в словаре PONS

I. airar irr ГЛ. перех.

airar

to anger

II. airar irr ГЛ. возвр. гл.

airar airarse:

airarse

to get angry

aire СУЩ. м.

1. aire (atmósfera):

aire

air

aire acondicionado

air conditioning

Ejército del Aire

air force

al aire libre

in the open air

echar una moneda al aire

to toss a coin (into the air)

tomar el aire

to go for a stroll

dejar una pregunta en el aire

to leave a question open

cambiar de aires

to have a change of air

¡aire! разг.

beat it!

2. aire (viento):

aire

wind

corriente de aire

draught брит.

corriente de aire

draft америк.

corre aire

it's draughty

hoy hace aire

it's windy today

3. aire (aspecto):

aire

appearance

no me gusta el aire de este hombre

I don't like the look of this man

tener aire de despistado

to look absent-minded

darse aires de grandeza

to have pretensions of grandeur

darse aires de intelectual

to give oneself an intellectual air

¡tiene unos aires!

he/she is always putting on airs!

4. aire (garbo):

aire

elegance

5. aire МУЗ.:

aire

tune

aire

air

6. aire Арг., Парагв. (cuello):

aire

stiff neck

bueno МЕЖД.

bueno

OK

bueno (-a) <mejor [o más bueno], el mejor [o bonísimo] [o buenísimo]> ПРИЛ. delante de un sustantivo masculino: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

good

bueno (-a) (tiempo)

fine

bueno (-a) (constitución)

sound

bueno (-a) (decisión)

right

buenos días

good morning

buenas tardes/noches

good afternoon/evening

buen viaje

have a good journey

hace bueno

it's nice weather

dar algo por bueno

to accept sth

estar de buenas

to be in a good mood

lo que tiene de bueno es que...

the good thing about it is that ...

por las buenas o por las malas

by fair means or foul

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

suitable

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

easy

el libro es bueno de leer

the book is easy to read

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

honest

bueno (-a) (bondadoso)

kindly

bueno (-a) (niño)

well-behaved

es buena gente

he/she is a nice person

5. bueno (sano):

bueno (-a)

healthy

6. bueno разг. (atractivo):

bueno (-a)

attractive

está buenísima

she's hot stuff

7. bueno (bonito):

bueno (-a)

fine

¡buena la has hecho! ирон., шутл.

you've done it now!

¡estaría bueno! перенос.

I should think not!

в словаре PONS

a Montevideo vía Buenos Aires

to Montevideo via Buenos Aires

Buenos Aires arde en fiestas

the festivities in Buenos Aires are at their height

в словаре PONS

I. airar [ai·ˈrar] irr ГЛ. перех.

airar

to anger

II. airar [ai·ˈrar] irr ГЛ. возвр. гл.

airar airarse:

airar

to get angry

aire [ˈai·re] СУЩ. м.

1. aire (atmósfera):

aire

air

aire acondicionado

air conditioning

Ejército del Aire

air force

al aire libre

in the open air

echar una moneda al aire

to toss a coin (into the air)

tomar el aire

to go for a stroll

dejar una pregunta en el aire

to leave a question open

cambiar de aires

to have a change of air

¡aire! разг.

beat it!

2. aire (viento):

aire

wind

corriente de aire

draft

corre aire

it's drafty

hoy hace aire

it's windy today

3. aire (aspecto):

aire

appearance

no me gusta el aire de este hombre

I don't like the look of this man

tener aire de despistado

to look absent-minded

darse aires de grandeza

to have pretensions of grandeur

darse aires de intelectual

to put on an intellectual air

¡tiene unos aires!

he/she is always putting on airs!

4. aire (garbo):

aire

elegance

5. aire Арг., Парагв. (cuello):

aire

stiff neck

bueno [ˈbwe·no] МЕЖД.

bueno

OK

bueno (-a) <mejor [o más bueno], el mejor [o bonísimo] [o buenísimo]> [ˈbwe·no, -a] ПРИЛ. ante substantivo masc. sing.: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

good

bueno (-a) (tiempo)

fine

bueno (-a) (constitución)

sound

bueno (-a) (decisión)

right

buenos días

good morning

buenas tardes/noches

good afternoon/evening

buen viaje

have a good journey

hace bueno

it's nice weather

dar algo por bueno

to accept sth

estar de buenas

to be in a good mood

lo que tiene de bueno es que...

the good thing about it is that...

por las buenas o por las malas

by fair means or foul

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

suitable

3. bueno:

bueno (-a) (honesto)

honest

bueno (-a) (bondadoso)

kindly

bueno (-a) (niño)

well-behaved

es buena gente

he/she is a nice person

4. bueno (sano):

bueno (-a)

healthy

5. bueno разг. (atractivo):

bueno (-a)

attractive

está buenísima

she's hot stuff

6. bueno (bonito):

bueno (-a)

fine

¡buena la has hecho! ирон., шутл.

you've done it now!

¡estaría bueno! перенос.

I should think not!

presente

yo	aíro
tú	aíras
él/ella/usted	aíra
nosotros/nosotras	airamos
vosotros/vosotras	airáis
ellos/ellas/ustedes	aíran

imperfecto

yo	airaba
tú	airabas
él/ella/usted	airaba
nosotros/nosotras	airábamos
vosotros/vosotras	airabais
ellos/ellas/ustedes	airaban

indefinido

yo	airé
tú	airaste
él/ella/usted	airó
nosotros/nosotras	airamos
vosotros/vosotras	airasteis
ellos/ellas/ustedes	airaron

futuro

yo	airaré
tú	airarás
él/ella/usted	airará
nosotros/nosotras	airaremos
vosotros/vosotras	airaréis
ellos/ellas/ustedes	airarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El viejo era una especie de marciano que acaba de aterrizar en una ciudad llamada Buenos Aires.

criminiscausa.blogspot.com

Sinceramente, no sabía que el graffiti estaba de vuelta en Buenos Aires y tan colorido, alegre y vivaz.

aliciaseminara.blogspot.com

Veo que a Buenos Aires vas solamente de paseo.

www.ladorrego.com.ar

La demanda está sostenida básicamente por compradores locales y el porcentaje de clientes de Buenos Aires sigue siendo muy pequeño, agregó el empresario marplatense.

www.revistavivienda.com.ar

En Buenos Aires es al revés: tenés que pedir ayuda 30 veces, sólo el 10 % las rampas te sirve para subir sola.

www1.rionegro.com.ar