PONS испанский ↔ английский Переводчик

acriollarse ГЛ. vpr

acriollarse

to adopt native ways

I. desarrollar ГЛ. перех.

1.1. desarrollar:

desarrollar facultad/inteligencia

to develop

desarrollar músculos

to develop

desarrollar músculos

to build up

tiene el sentido del olfato muy desarrollado

it has a very highly developed sense of smell

1.2. desarrollar industria/comercio:

desarrollar

to develop

1.3. desarrollar (ampliar, desenvolver):

desarrollar idea/teoría/plan

to develop

2.1. desarrollar (exponer):

desarrollar teoría/idea

to explain

desarrollar teoría/idea

to expound офиц.

desarrollar tema

to explain

2.2. desarrollar МАТЕМ.:

desarrollar

to develop

2.3. desarrollar (llevar a cabo):

desarrollar actividad/labor

to carry out

desarrollar plan

to put into practice

3. desarrollar coche/motor:

desarrolla una velocidad de …

it can reach a speed of …

desarrolla 75 caballos

it develops o generates 75 horsepower

4. desarrollar Чили ФОТО.:

desarrollar

to develop

II. desarrollarse ГЛ. vpr

1.1. desarrollarse (crecer):

desarrollarse niño/cuerpo/planta:

to develop

desarrollarse niño/cuerpo/planta:

to grow

1.2. desarrollarse adolescente:

desarrollarse

to develop

desarrollarse

to go through puberty

1.3. desarrollarse pueblo/industria/economía:

desarrollarse

to develop

1.4. desarrollarse teoría/idea:

desarrollarse

to develop

desarrollarse

to evolve

2. desarrollarse acto/entrevista:

desarrollarse

to take place

habrá que esperar a ver cómo se desarrollan los acontecimientos

we shall have to wait and see how things develop o turn out

la acción se desarrolla en una aldea gallega

the action unfolds o takes place in a Galician village

I. arrollar ГЛ. перех.

1.1. arrollar:

arrollar vehículo:

to run over

arrollar muchedumbre:

to sweep away

arrollar muchedumbre:

to carry away

arrollar agua/viento:

to sweep away

arrollar agua/viento:

to carry away

1.2. arrollar (derrotar, vencer):

arrollar

to crush

arrollar

to overwhelm

2. arrollar papel/carne/cable → enrollar

II. arrollar ГЛ. неперех. (triunfar)

arrollar

to triumph

arrolló en los mundiales

he achieved a crushing o resounding victory o he triumphed in the world championships

dondequiera que iba arrollaba con su simpatía

everywhere he went he won people over with his warmth

I. enrollar ГЛ. перех.

1.1. enrollar papel/persiana:

enrollar

to roll up

1.2. enrollar cable/manguera:

enrollar

to coil

enrollar el hilo en el carrete

wind the thread onto the spool

1.3. enrollar papel/carne:

enrollar

to roll up

2.1. enrollar разг. Исп. (confundir):

enrollar

to confuse

enrollar

to get … confused

2.2. enrollar разг. Исп. (en un asunto):

enrollar

to involve

enrollar

to get … involved

a mí no me enrolles en esto

leave me out of this o don't get me involved in this

II. enrollarse ГЛ. vpr

1. enrollarse:

enrollarse papel:

to roll up

enrollarse cuerda/cable:

to coil up

la cadena se enrolló en la rueda

the chain wound o wrapped itself around the wheel

2.1. enrollarse разг. Исп. (hablar mucho):

no te enrolles y ve al grano

stop jabbering on o waffling and get to the point разг.

no te enrolles hablando por teléfono

don't stay on the phone too long

se enrolla como una persiana

she really goes on разг.

se enrolla como una persiana

she can talk the hind leg off a donkey

2.2. enrollarse разг. Исп. pareja:

enrollarse

to make out together америк. разг.

enrollarse

to get off together брит. разг.

enrollarse con alg.

to make out with sb америк. разг.

enrollarse con alg.

to get off with sb брит. разг.

se enrolló con mi prima pero no duró mucho

he had a thing (going) with my cousin but it didn't last long

2.3. enrollarse разг. Исп. (con una actividad):

enrollarse con algo

to get into sth разг.

se enrollaron hablando de política

they got deep into conversation about politics

2.4. enrollarse разг. Исп. (animarse):

enrollarse

to get into the swing разг.

enrollarse

to get with it брит. жарг.

enrollarse bien Исп. жарг. se enrolla muy bien con la gente

he gets on very well with o he has a way with people

ese pinchadiscos se enrolla muy bien

that disc jockey is really cool разг.

3. enrollarse Венес. жарг. (ponerse nervioso):

enrollarse

to freak out жарг.

I. enrollar ГЛ. перех.

1.1. enrollar papel/persiana:

enrollar

to roll up

1.2. enrollar cable/manguera:

enrollar

to coil

enrollar el hilo en el carrete

wind the thread onto the spool

1.3. enrollar papel/carne:

enrollar

to roll up

2.1. enrollar разг. Исп. (confundir):

enrollar

to confuse

enrollar

to get … confused

2.2. enrollar разг. Исп. (en un asunto):

enrollar

to involve

enrollar

to get … involved

a mí no me enrolles en esto

leave me out of this o don't get me involved in this

II. enrollarse ГЛ. vpr

1. enrollarse:

enrollarse papel:

to roll up

enrollarse cuerda/cable:

to coil up

la cadena se enrolló en la rueda

the chain wound o wrapped itself around the wheel

2.1. enrollarse разг. Исп. (hablar mucho):

no te enrolles y ve al grano

stop jabbering on o waffling and get to the point разг.

no te enrolles hablando por teléfono

don't stay on the phone too long

se enrolla como una persiana

she really goes on разг.

se enrolla como una persiana

she can talk the hind leg off a donkey

2.2. enrollarse разг. Исп. pareja:

enrollarse

to make out together америк. разг.

enrollarse

to get off together брит. разг.

enrollarse con alg.

to make out with sb америк. разг.

enrollarse con alg.

to get off with sb брит. разг.

se enrolló con mi prima pero no duró mucho

he had a thing (going) with my cousin but it didn't last long

2.3. enrollarse разг. Исп. (con una actividad):

enrollarse con algo

to get into sth разг.

se enrollaron hablando de política

they got deep into conversation about politics

2.4. enrollarse разг. Исп. (animarse):

enrollarse

to get into the swing разг.

enrollarse

to get with it брит. жарг.

enrollarse bien Исп. жарг. se enrolla muy bien con la gente

he gets on very well with o he has a way with people

ese pinchadiscos se enrolla muy bien

that disc jockey is really cool разг.

3. enrollarse Венес. жарг. (ponerse nervioso):

enrollarse

to freak out жарг.

arrollador (arrolladora) ПРИЛ.

1. arrollador:

arrollador (arrolladora) éxito

overwhelming

arrollador (arrolladora) éxito

resounding определит.

arrollador (arrolladora) victoria

crushing

arrollador (arrolladora) victoria

overwhelming

ganaron por una mayoría arrolladora

they won by an overwhelming majority

2. arrollador fuerza/viento/ataque:

arrollador (arrolladora)

devastating

3. arrollador personalidad/elocuencia:

arrollador (arrolladora)

overpowering

arrollado СУЩ. м. Ла Плата

1. arrollado (dulce):

arrollado

jelly roll америк.

arrollado

Swiss roll брит.

2. arrollado (de verduras):

arrollado

roulade

I. embrollar ГЛ. перех.

1. embrollar hilo/madeja:

embrollar

to tangle

embrollar

to tangle up

2. embrollar (confundir):

embrollar situación

to complicate

embrollar persona

to muddle

embrollar persona

to confuse

3. embrollar (implicar):

embrollar a alg. en algo

to embroil sb in sth

embrollar a alg. en algo

to get sb involved in sth

II. embrollarse ГЛ. vpr

1. embrollarse hilo/madeja:

embrollarse

to get tangled

2. embrollarse:

embrollarse situación:

to get confused

embrollarse situación:

to get muddled

embrollarse situación:

to get complicated

embrollarse persona:

to get confused

embrollarse persona:

to get muddled

embrollarse persona:

to get mixed up разг.

I. desenrollar ГЛ. перех.

desenrollar alfombra/póster

to unroll

desenrollar persiana

to let down

desenrollar ovillo/cuerda

to unwind

II. desenrollarse ГЛ. vpr

desenrollarse alfombra/póster:

to unroll

desenrollarse alfombra/póster:

to come unrolled

desenrollarse ovillo/cuerda:

to unwind

desenrollarse ovillo/cuerda:

to come unwound

atollarse ГЛ. vpr

atollarse

to get bogged down

atollarse

to get stuck

emperifollarse ГЛ. vpr шутл.

emperifollarse

to titivate oneself шутл.

emperifollarse

to preen oneself шутл.

acriollarse ГЛ. возвр. гл. лат. америк.

acriollarse

to go native

arrollador(a) ПРИЛ.

1. arrollador:

arrollador(a) (mayoría)

overwhelming

arrollador(a) (fuerza)

devastating

2. arrollador (carácter, vitalidad, optimismo):

arrollador(a)

irresistible

I. desarrollar ГЛ. перех.

1. desarrollar (aumentar):

desarrollar

to develop

desarrollar relaciones comerciales

to develop trade relations

2. desarrollar (tratar en detalle):

desarrollar

to expound

3. desarrollar (desenrollar):

desarrollar

to unroll

II. desarrollar ГЛ. возвр. гл. desarrollarse

1. desarrollar (progresar):

desarrollarse

to develop

2. desarrollar (tener lugar):

desarrollarse

to take place

arrollar ГЛ. перех.

1. arrollar (enrollar):

arrollar

to roll up

2. arrollar (atropellar):

arrollar

to run over

3. arrollar СПОРТ (derrotar):

arrollar

to crush

4. arrollar (riada, agua):

arrollar

to sweep away

I. enrollar ГЛ. перех.

enrollar (cartel)

to roll up

enrollar (cuerda)

to coil

II. enrollar ГЛ. возвр. гл. enrollarse разг.

1. enrollar (extenderse demasiado):

enrollarse

to go on and on

enrollarse como una persiana

to talk the hind leg off a donkey

2. enrollar (ligar):

enrollarse con alguien

to take up with sb

3. enrollar (saber estar):

enrollarse

to get on well

I. follar² <o → ue> ГЛ. перех. (soplar)

follar

to blow with bellows

II. follar² <o → ue> ГЛ. возвр. гл. follarse вульг.

follarse

to silently fart

subdesarrollado (-a) ПРИЛ.

subdesarrollado (-a)

underdeveloped

I. embrollar ГЛ. перех.

1. embrollar (liar):

embrollar

to mess up

embrollas todo lo que tocas

you mess everything up

lo embrollas más de lo necesario

you're overcomplicating things

2. embrollar Юж.конус (engañar):

embrollar

to deceive

II. embrollar ГЛ. возвр. гл.

embrollar embrollarse:

embrollarse

to get tangled up

embrollarse en algo

to get involved in sth

I. hallar ГЛ. перех.

1. hallar:

hallar (encontrar)

to find

hallar (sin buscar)

to come across

2. hallar (inventar):

hallar

to invent

3. hallar (averiguar):

hallar

to check

4. hallar (darse cuenta):

hallar

to realize

5. hallar (tierra):

hallar

to discover

II. hallar ГЛ. возвр. гл. hallarse

1. hallar (sitio):

hallarse

to be

2. hallar (estado):

hallarse

to feel

no me hallo a gusto aquí

I don't feel comfortable here

se halló con la resistencia de su partido

he met opposition from his party

grillarse ГЛ. возвр. гл.

1. grillarse разг. (persona):

grillarse

to go nuts

2. grillarse (tubérculo):

grillarse

to sprout

acriollarse [a·krjo·ˈjar·se, -ˈʎar·se] ГЛ. возвр. гл. лат. америк.

acriollarse

to go native

arrollador(a) [a·rro·ja·ˈdor, -·ˈdo·ra, a·rro·ʎa-] ПРИЛ.

1. arrollador:

arrollador(a) (mayoría)

overwhelming

arrollador(a) (fuerza)

devastating

2. arrollador (carácter):

arrollador(a)

irresistible

I. desarrollar [de·sa·rro·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. перех.

1. desarrollar (aumentar):

desarrollar

to develop

desarrollar relaciones comerciales

to develop trade relations

2. desarrollar (tratar en detalle):

desarrollar

to expound

II. desarrollar [de·sa·rro·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. возвр. гл. desarrollarse

1. desarrollar (progresar):

desarrollar

to develop

2. desarrollar (tener lugar):

desarrollar

to take place

arrollar [a·rro·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. перех.

1. arrollar (enrollar):

arrollar

to roll up

2. arrollar (atropellar):

arrollar

to run over

3. arrollar СПОРТ (derrotar):

arrollar

to crush

I. enrollar [en·rro·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. перех.

enrollar (cartel)

to roll up

enrollar (cuerda)

to coil

II. enrollar [en·rro·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. возвр. гл. enrollarse разг.

1. enrollar (extenderse demasiado):

enrollar

to go on and on

2. enrollar (ligar):

enrollarse con alguien

to take up with sb

3. enrollar (saber estar):

enrollar

to get on well

subdesarrollado (-a) [suβ·de·sa·rro·ˈja·do, -a; -ˈʎa·do, -a] ПРИЛ.

subdesarrollado (-a)

underdeveloped

I. embrollar [em·bro·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. перех.

1. embrollar (liar):

embrollar

to mess up

embrollas todo lo que tocas

you mess everything up

lo embrollas más de lo necesario

you're overcomplicating things

2. embrollar Юж.конус (engañar):

embrollar

to deceive

II. embrollar [em·bro·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. возвр. гл.

embrollar embrollarse:

embrollar

to get tangled up

embrollarse en algo

to get involved in sth

desarrollo [de·sa·ˈrro·jo, -ʎo] СУЩ. м.

1. desarrollo tb. ФОТО.:

desarrollo

development

ayuda al desarrollo

development aid

país en vías de desarrollo

developing country

2. desarrollo (crecimiento):

desarrollo

growth

desarrollo profesional

professional development

I. hallar [a·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. перех.

1. hallar:

hallar (encontrar)

to find

hallar (sin buscar)

to come across

2. hallar (inventar):

hallar

to invent

3. hallar (averiguar):

hallar

to check

4. hallar (darse cuenta):

hallar

to realize

5. hallar (tierra):

hallar

to discover

II. hallar [a·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. возвр. гл. hallarse

1. hallar (sitio):

hallar

to be

2. hallar (estado):

hallar

to feel

se halló con la resistencia de su partido

he/she met opposition from his/her party

guillarse [gi·ˈjar·se, -ˈʎar·se] ГЛ. возвр. гл. разг.

1. guillarse (chiflarse):

guillarse

to go nuts

2. guillarse (irse):

guillárselas

to beat it

presente

yo	me	acriollo
tú	te	acriollas
él/ella/usted	se	acriolla
nosotros/nosotras	nos	acriollamos
vosotros/vosotras	os	acriolláis
ellos/ellas/ustedes	se	acriollan

imperfecto

yo	me	acriollaba
tú	te	acriollabas
él/ella/usted	se	acriollaba
nosotros/nosotras	nos	acriollábamos
vosotros/vosotras	os	acriollabais
ellos/ellas/ustedes	se	acriollaban

indefinido

yo	me	acriollé
tú	te	acriollaste
él/ella/usted	se	acriolló
nosotros/nosotras	nos	acriollamos
vosotros/vosotras	os	acriollasteis
ellos/ellas/ustedes	se	acriollaron

futuro

yo	me	acriollaré
tú	te	acriollarás
él/ella/usted	se	acriollará
nosotros/nosotras	nos	acriollaremos
vosotros/vosotras	os	acriollaréis
ellos/ellas/ustedes	se	acriollarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si desarrollamos la cadena y transformamos el grano en carne, los réditos son mayores.

www.elobservadordellitoral.com

Mientras más desarrollado está un país, más carne consumen sus habitantes.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Cuando sacás un disco, lleva su tiempo que se desarrolle; hay que grabar videos, promocionarlo, tocarlo.

www.elacople.com

Saca provecho de los conflictos desarrollando hábitos saludables de crecimiento y superándose a sí mismo.

club.ediba.com

Cómo piensa hacer, no ya una revolución sino tan siquiera para desarrollar un trabajo sistemático y relevante.

www.ips.org.ar