LIEBSTES - Перевод немецкий на английский

liebs·te, liebs·ter, liebs·tes [ˈli:pstə, ˈli:pstɐ, ˈli:pstəs] ПРИЛ.

liebste превосх. от lieb

liebste

dearest

am liebsten

best of all

das mag ich am liebsten

I like that [the] best [or the most] [or best of all]

am liebsten möchte ich schlafen

most of all I'd [or I'd just really] like to sleep

I. lieb [li:p] ПРИЛ.

1. lieb (liebevoll):

lieb

kind

lieb zu +дат.

nice to

sei so lieb und ...

would you be so good [or kind] and [or as to] ...

sei so lieb und ...

would you be a dear and ...

seien Sie so lieb und ...

would you be so good [or kind] and [or as to] ...

das war nicht gerade lieb von dir!

that wasn't very kind [or nice] of you!

2. lieb (liebenswert):

lieb

nice

lieb

likeable

lieb Kind, Tier a.

sweet

lieb Kind, Tier a.

cute

3. lieb (brav):

lieb

good

lieb

nice

sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!

be a good boy/girl!

4. lieb (geschätzt):

lieb

dear

lieb

beloved

Ihre liebe Frau

your dear wife

liebste Mutter

my dearest mother

liebe Anwesende!

ladies and gentlemen!

liebe Kollegen!

colleagues!

Lieber Karl, liebe Amelie! (in Briefen)

Dear Karl and Amelie,

meine Liebe/mein Lieber

my dear girl/man [or разг. fellow] [or dated boy] [or bes. брит. dated разг. chap]

[mein] Liebes

[my] love

[mein] Liebes

darling

jdn lieb behalten (mögen)

to be still fond of sb

jdn lieb behalten (lieben)

to still love sb

[ach] du liebes bisschen! разг.

good heavens [or Lord] !

[ach] du liebes bisschen! разг.

goodness [gracious] [me]!

das liebe Geld ирон.

damned money разг.

jdn/etw lieb gewinnen

to grow fond of sb/sth

lieb geworden lieb gewordene Freunde

friends one has grown very fond of

der liebe Gott

the good Lord

jdn lieb haben (mögen)

to be fond of sb

jdn lieb haben (lieben)

to love sb

man muss ihn einfach lieb haben

it's impossible not to like him

jdm lieb und teuer [o. wert] sein

to be very dear to sb

die lieben Verwandten ирон.

one's dear relations a. ирон.

wenn jdm etw lieb ist, ...

if sb values sth ...

5. lieb (angenehm):

lieb

welcome

lieb

pleasant

solche liebe Gäste wie heute

such pleasant guests like today

... als jdm lieb ist

... than sb likes

es waren mehr Leute, als mir lieb war

there were too many people for my liking

früher, als euch lieb ist

earlier than you've bargained for

am liebsten

best [or most] [of all]

ich mag Vollmilchschokolade am liebsten

my favourite is milk chocolate

lieb geworden lieb gewordene Gewohnheiten

habits one has come to appreciate

je ..., je lieber je größer/kleiner, je lieber

the bigger/smaller the better

je mehr, je lieber

the more the merrier

jd/etw ist jdm lieb

sb welcomes [or appreciates] sb/sth

etw ist jdm lieb

sb is grateful for sth

das wäre mir gar nicht/weniger lieb

I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]

es ist jdm lieb, wenn ...

sb appreciates it [or is grateful] when ...

es wäre mir lieber, wenn du nicht hingehst

I would prefer you not to go

II. lieb [li:p] НАРЕЧ.

1. lieb:

lieb (liebenswürdig)

kindly

lieb (stärker)

lovingly

2. lieb (liebenswert):

lieb

sweetly

lieb

cutely

3. lieb (artig):

lieb

nicely

lieb Kind a.

[as] good as gold

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org

Und euer Liebstes zu erretten, fallt freudig, wie ich euch ein Beispiel gebe.

de.wikipedia.org

Zeit ihrer Karriere blieb die Bühne ihr liebstes und wichtigstes Betätigungsfeld.

de.wikipedia.org

Sein Fernziel, an den beiden Männern, die ihm sein Liebstes genommen haben, Rache zu nehmen, hält er jedoch über all die Jahre unbeirrt fest.

de.wikipedia.org

Sein Lieblingsessen ist Hühnchen mit Pommes und sein liebstes Schulfach Sport.

de.wikipedia.org