VERDIENTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·die·nen* ГЛ. перех.

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

etw verdienen

to earn sth

er verdient nur 1.000 Euro im Monat

he only earns 1,000 euros a month

2. verdienen (Gewinn machen):

etw [an etw дат.] verdienen

to make sth [on sth]

ich verdiene kaum 300 Euro am Wagen

I'm scarcely making 300 euros on the car

3. verdienen (sich erarbeiten):

[sich дат.] etw verdienen

to earn the money for sth

seinen Lebensunterhalt/sein Brot разг. verdienen

to earn one's living [or брит. a crust] разг.

4. verdienen (zustehen):

etw [für etw вин.] verdienen

to deserve sth [for sth]

eine glänzende Leistung, dafür verdienen Sie Anerkennung

a magnificent achievement, you deserve recognition for that

es nicht anders [o. besser] verdienen

to not deserve anything else [or better]

sich дат. etw verdient haben

to have earned sth

nach dieser Leistung haben wir uns ein Glas Champagner verdient

we deserve a glass of champagne after this achievement

II. ver·die·nen* ГЛ. неперех.

1. verdienen (einen Verdienst bekommen):

verdienen

to earn a wage

[irgendwie] verdienen

to earn a [certain] wage

als Verkäuferin verdienst du doch viel zu wenig

you earn far [or much] too little as a sales assistant

2. verdienen (Gewinn machen):

[an etw дат.] verdienen

to make a profit [on [or from] sth]

an diesem Projekt verdiene ich kaum

I'm scarcely making a profit on this project

ver·scho·nen* ГЛ. перех.

jdn/etw verschonen

to spare sb/sth

jdn mit etw дат. verschonen разг.

to spare sb sth

verschone mich bitte mit den Einzelheiten!

please spare me the details!

von etw дат. verschont bleiben

to escape sth

I. ver·dient [fɛɐ̯ˈdi:nt] ПРИЛ.

1. verdient (zustehend):

verdient

well-deserved

verdiente Strafe/verdienter Tadel

rightful punishment/admonition

2. verdient (Verdienste aufweisend):

verdient

of outstanding merit

ein verdienter Wissenschaftler

a scientist of outstanding merit

sich вин. um etw вин. verdient machen

to render outstanding services to sth

3. verdient СПОРТ жарг. (der Leistung gemäß):

verdient

deserved

II. ver·dient [fɛɐ̯ˈdi:nt] НАРЕЧ.

verdient СПОРТ жарг.:

verdient (leistungsgemäß)

deservedly

die Mannschaft hat verdient gewonnen

the team deserved to win

Запись в OpenDict

verdienen ГЛ.

das hat er nicht verdient

he didn't deserve that

er hat es nicht verdient, dass man ihn anlügt

he doesn't deserve to be lied to

Запись в OpenDict

verdient machen ГЛ.

sich um etw verdient machen

to make an outstanding contribution to[wards] sth

das Neunfache verdienen

to earn nine times the/that amount

das Sechsfache verdienen

to earn six times as much

английский

немецкий

creditable victory, defeat

verdient

our team came in a creditable third

unsere Mannschaft kam auf einen verdienten dritten Platz

deserved

verdient

hard-earned reward, praise

ehrlich [o. redlich] verdient

hard-earned wages, pay

hart verdient

Präsens

ich	verdiene
du	verdienst
er/sie/es	verdient
wir	verdienen
ihr	verdient
sie	verdienen

Präteritum

ich	verdiente
du	verdientest
er/sie/es	verdiente
wir	verdienten
ihr	verdientet
sie	verdienten

Perfekt

ich	habe	verdient
du	hast	verdient
er/sie/es	hat	verdient
wir	haben	verdient
ihr	habt	verdient
sie	haben	verdient

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdient
du	hattest	verdient
er/sie/es	hatte	verdient
wir	hatten	verdient
ihr	hattet	verdient
sie	hatten	verdient

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Verdient machte er sich um das Außerfern durch seine Pflege der Mundart.

de.wikipedia.org

Seit 2000 fördert er kommunale und nicht-gewerbliche Filmveranstalter, die sich um die Vorführung klassischer Filme besonders verdient machen, mit einem Kinopreis.

de.wikipedia.org

Hierbei engagierten sich die Mitglieder des Kirchenchores, die sich auch weiterhin um die Pflege der Kapelle verdient machen.

de.wikipedia.org

Verdient machte er sich vor allem um die Erforschung der bereits genannten Kryptogamen, befasste sich jedoch auch mit Blütenpflanzen.

de.wikipedia.org

Verdient gemacht hat er sich u. a. für seine kritische Pentateuchforschung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

So könnte ich mehr Geld verdienen, um für meine Zukunft aufzukommen und anderen zu helfen.

www.giz.de

This would allow me to earn more money, so that I can provide for my future and help out others.

www.giz.de

Ungefähr 500 Bauern verkaufen an KONA und verdienen einen fairen Preis.

www.giz.de

Around 500 farmers sell their produce to KONA and earn a fair price.

www.giz.de

Nicole Selmer verdient ihr Geld als freie Journalistin und Übersetzerin in Hamburg und guckt auch gerne Fernsehen und liest Bücher und Zeitungen.

www.gwi-boell.de

Nicole Selmer earns a living as a freelance journalist and translator in Hamburg and enjoys watching television and reading books and magazines.

www.gwi-boell.de

Wer längerfristig mehr verdient, muss höhere Beiträge entrichten.

www.internationale-studierende.de

Whoever earns more, pays higher contributions.

www.internationale-studierende.de

Unser Ziel ist es, im Senegal als Energieversorger Geld zu verdienen.

www.giz.de

Our objective is to earn money in Senegal as an energy provider.

www.giz.de