VORLIEGENDE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

vor|lie·gen ГЛ. неперех. неправ.

1. vorliegen (eingereicht sein):

[jdm] vorliegen

to have come in [to sb]

[jdm] vorliegen

to have been received [by sb]

mein Antrag liegt Ihnen jetzt seit vier Monaten vor!

my application's been with you for four months now!

zurzeit liegen uns noch keine Beweise vor

as yet we still have no proof

der Polizei liegen belastende Fotos vor

the police are in possession of incriminating photo[graph]s

2. vorliegen СМИ (erschienen sein):

vorliegen

to be out [or available] [or published]

das Buch liegt nunmehr in einer neu bearbeiteten Fassung vor

a revised edition of the book has now been published

3. vorliegen (bestehen):

vorliegen

to be

hier muss ein Irrtum vorliegen

there must be some mistake here

4. vorliegen ЮРИД. (erstattet sein):

[gegen jdn] vorliegen

to be charged with sth

[gegen jdn] vorliegen

sb is charged with sth

ich habe ein Recht zu erfahren, was gegen mich vorliegt

I have a right to know what I've been charged with

uns liegt hier eine Beschwerde gegen Sie vor

we have received a complaint about you

vor·lie·gend ПРИЛ. определит.

vorliegend

available неизм.

die vorliegenden Tatsachen/Unterlagen

the available facts/documents [or facts/documents available to sb]

Fall² <-[e]s, Fälle> [fal, мн. ˈfɛlə] СУЩ. м.

1. Fall (Umstand, Angelegenheit):

Fall

case

Fall

circumstance

Fall

instance

ein hoffnungsloser/schwieriger Fall sein

to be a hopeless/difficult case

klarer Fall! разг.

you bet! разг.

sollte der Fall eintreten, dass ...

if the case should arise that ...

[nicht] der Fall sein

[not] to be the case

sollte es der Fall sein, dass ...

if it's true that ...

auf alle Fälle

in any case

auf alle Fälle (unbedingt)

at all events

auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)

always

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

never

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

under no circumstances

für alle Fälle

just in case

für den Fall einer Notlage

in case of emergency [or мн. emergencies]

für den Fall meines/seines Todes

in case I die/he dies

für den Fall, dass jd etw tut

in case sb does sth

gesetzt den Fall, dass ...

assuming [or supposing] [that]...

im äußersten Fall[e]

at the worst

im günstigsten/schlimmsten [o. ungünstigsten] Fall[e]

at best/worst

im Falle eines Falles

if it comes [down] to it

in diesem/dem Fall

in this/that case

in so einem Fall

in a case like that

von Fall zu Fall

from case to case

von Fall zu Fall

as the case may be

2. Fall ЮРИД. (Rechtssache):

Fall

case

schwebender Fall

pending case

schwebender Fall

lis pendens

vorliegender Fall

case at issue

einen Fall übernehmen

to take on a case

einen Fall verhandeln

to hear [or try] a case

seinen Fall vortragen

to plead one's case

3. Fall МЕД.:

Fall

case

4. Fall ЛИНГВ. (Kasus):

Fall

case

der erste/zweite Fall

the nominative/genitive case

Выражения:

[nicht] jds Fall sein разг.

[not] to be to sb's liking

[nicht] jds Fall sein разг.

[not] to be sb's cup of tea разг.

Fall¹ <-[e]s, Fälle> [fal, мн. ˈfɛlə] СУЩ. м.

1. Fall kein мн. (das Hinunterfallen):

Fall

fall

der freie Fall

free fall

im freien Fall

in free fall

2. Fall (Sturz):

Fall

fall

jdn zu Fall bringen высок.

to make sb fall

jdn zu Fall bringen высок.

to trip up sb отдел.

zu Fall kommen высок.

to fall

sich вин. bei einem Fall verletzen

to fall and injure oneself

sich вин. bei einem Fall verletzen

to injure oneself [when] falling

3. Fall (Untergang):

Fall

downfall

Fall Festung

fall

Aufstieg und Fall

rise and fall

etw zu Fall bringen

to bring down sth отдел.

ein Gesetz zu Fall bringen

to defeat a bill

jds Pläne zu Fall bringen

to thwart sb's plans

eine Regierung zu Fall bringen

to bring down [or overthrow] a government

Запись в OpenDict

Vorliegen СУЩ.

das Vorliegen

existence

um das Vorliegen einer Berufsunfähigkeit nachzuweisen

to prove that the person is indeed unable to practice his/her profession

bei Verdacht auf das Vorliegen einer Allergie

if the person is thought to suffer from an allergy

vorliegende Rechtssache

case before the court

английский

немецкий

there must be some misunderstanding

hier muss ein Missverständnis vorliegen

these presents

vorliegende Urkunde

at hand

vorliegend

the matter in hand

die vorliegende Angelegenheit

there must be some mistake

da muss ein Fehler vorliegen

Präsens

ich	liege	vor
du	liegst	vor
er/sie/es	liegt	vor
wir	liegen	vor
ihr	liegt	vor
sie	liegen	vor

Präteritum

ich	lag	vor
du	lagst	vor
er/sie/es	lag	vor
wir	lagen	vor
ihr	lagt	vor
sie	lagen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgelegen
du	hast	vorgelegen
er/sie/es	hat	vorgelegen
wir	haben	vorgelegen
ihr	habt	vorgelegen
sie	haben	vorgelegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgelegen
du	hattest	vorgelegen
er/sie/es	hatte	vorgelegen
wir	hatten	vorgelegen
ihr	hattet	vorgelegen
sie	hatten	vorgelegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Über den Vermerk kann der Gläubiger letztlich erkennen, dass die ihm vorliegende Patronatserklärung aus Sicht des Patrons eine verpflichtende, justiziable Wirkung entfaltet.

de.wikipedia.org

Eine gleichzeitig vorliegende andere Geschlechtserkrankung erhöht das Infektionsrisiko um das 5- bis 10fache, eine hohe Viruslast des Überträgers sogar um das 10- bis 30fache.

de.wikipedia.org

Dieses heute nur in Fragmenten vorliegende Werk, eine Frühschrift des Autors, entfaltete eine bedeutende Wirkung.

de.wikipedia.org

Mitunter werden sie dann durch regelhaft vorliegende strukturelle bzw. funktionelle Erscheinungen definiert.

de.wikipedia.org

Diese eingebundene oder ringförmig vorliegende Phagen-DNA wird als Prophage bezeichnet.

de.wikipedia.org