CORDE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

corde [kɔʀd] СУЩ. ж.

1. corde (câble, lien):

corde

rope

avec une corde

with a (piece of) rope

à semelles de corde

rope-soled

2. corde (d'arc, de raquette):

corde

string

3. corde (pendaison):

la corde

hanging

4. corde СПОРТ:

être à la corde coureur:

to be on the inside

être à la corde cheval:

to be on the rail

commencer à la corde coureur:

to start in the inside lane

envoyer un boxeur dans les cordes

to put a boxer against the ropes

prendre un virage à la corde

to hug a bend

5. corde МУЗ. (d'instrument):

corde

string

les (instruments à) cordes

the strings

à cordes croisées piano

overstrung

6. corde ТЕКСТИЛ. (fil de chaîne):

corde

warp thread

7. corde МАТЕМ.:

corde

chord

8. corde АВИА.:

corde de l'aile

wing chord

9. corde (mesure):

corde

cord

corde dorsale

spinal cord

corde à linge

clothes line

corde lisse СПОРТ

climbing rope

corde à nœuds СПОРТ

knotted (climbing) rope

corde raide букв., перенос.

tightrope

être sur/marcher sur la corde raide

to be on/to walk a tightrope

corde de rappel СПОРТ

abseiling rope

corde à sauter

skipping rope

corde à sauter

jump rope америк.

cordes du tympan

chorda tympani

cordes vocales

vocal chords

Выражения:

pleuvoir ou tomber des cordes

to rain cats and dogs разг.

tirer sur la corde

to push one's luck

il ne vaut pas la corde pour le pendre

he's absolutely worthless

ce n'est pas dans mes cordes разг.

it's not my line

c'est dans tes cordes разг.

it's just your sort of thing

toucher ou faire vibrer la corde sensible de qn

to touch on something close to someone's heart

faire jouer la corde sensible

to tug at the heartstrings

quand la corde est trop tendue, elle casse (d'une personne) посл.

if you push somebody too far, they'll snap

quand la corde est trop tendue, elle casse (d'une situation)

if you allow a situation to reach a certain point, something's got to give

I. pendu (pendue) [pɑ̃dy] ГЛ. прич. прош. вр.

pendu → pendre

II. pendu (pendue) [pɑ̃dy] ПРИЛ.

1. pendu (mort):

pendu (pendue) personne

hanged

2. pendu (accroché):

pendu (pendue) objet

hung (à on)

pendu (pendue) objet

hanging (à from)

pendu à son micro перенос.

clutching the microphone

pendu au bras de sa femme

clinging to his wife's arm

être pendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

être toujours pendu au téléphone

to spend all one's time on the telephone

III. pendu (pendue) [pɑ̃dy] СУЩ. м. (ж.)

pendu (pendue)

hanged man/woman

une haie de pendus

a line of hanging bodies

IV. pendu СУЩ. м.

pendu м. ИГРА:

jouer au pendu

to play hangman

V. pendu (pendue) [pɑ̃dy]

parler de corde dans la maison d'un pendu

to make a tactless remark

cou [ku] СУЩ. м.

cou

neck

il s'est blessé au cou

he has hurt his neck

j'ai mal au cou

my neck is aching

avoir un cou de taureau

to have a bull neck, to be bull-necked

un animal au long cou

an animal with a long neck

embrasser qn dans le cou

to kiss sb's neck

porter un foulard autour du cou

to wear a scarf around one's neck

avoir des ennuis ou problèmes jusqu'au cou перенос.

to be up to one's neck in problems

être endetté jusqu'au cou перенос.

to be up to one's eyes in debt

se casser ou rompre le cou

to break one's neck

se mettre/avoir la corde au cou разг.

to tie/to have tied the knot разг.

arc [aʀk] СУЩ. м.

1. arc:

arc ОХОТ, СПОРТ

bow

tendre ou bander un arc

to bend a bow back

2. arc (courbe):

arc

curve

en (forme d') arc

arched

3. arc МАТЕМ.:

arc

arc

arc de cercle

arc of a circle

4. arc АРХИТ.:

arc

arch

5. arc ЭЛЕКТР.:

arc

arc

arc électrique

electric arc

arc en accolade

ogee arch

arc brisé

lancet arch

arc de décharge

discharging arch

arc plein cintre

round arch

arc rampant

rampant arch

arc trilobé

trefoil arch

arc de triomphe

triumphal arch

arc Tudor

Tudor arch

Выражения:

avoir plus d'une corde à son arc

to have more than one string to one's bow

ajouter une corde à son arc

to add another string to one's bow

corder [kɔʀde] ГЛ. перех.

1. corder СПОРТ:

corder raquette

to string

2. corder (torsader):

corder

to twist

3. corder (lier):

corder ballot, malle

to tie up [sth] with rope

corder cargaison

to secure [sth] with rope

английский

французский

bowstring

corde ж. d'arc

double-stopping

double corde ж.

guyrope

corde ж. d'attache

high wire

corde ж. raide

double-stop

jouer en double corde

rope-length

longueur ж. de corde

rope ladder

échelle ж. de corde

rope trick

tour м. de la corde

в словаре PONS

французский

английский

corde [kɔʀd] СУЩ. ж.

1. corde:

corde (lien, câble)

rope

corde (plus fine)

cord

corde à linge

washing line

corde à sauter

skipping rope

2. corde d'un instrument, d'une raquette:

corde

string

les (instruments à) cordes

the strings

corde lisse

climbing rope

grimper [ou monter] à la corde

to go up the climbing rope

3. corde sans мн. (bord de piste):

corde

rail

4. corde АНАТ.:

cordes vocales

vocal cords

Выражения:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

to have more than one string to one's bow

il pleut [ou tombe] des cordes

it's raining cats and dogs

il pleut [ou tombe] des cordes

it's bucketing down брит.

lâche corde

slack

английский

французский

bowstring

corde ж. d'arc

high wire

corde ж. raide

jump rope

corde ж. à sauter

washing line

corde ж. à linge

clothes line

corde ж. à linge

skipping rope

corde ж. à sauter

rope ladder

échelle ж. de corde

catgut

corde ж. de boyau

в словаре PONS

французский

английский

corde [kɔʀd] СУЩ. ж.

1. corde:

corde (lien, câble)

rope

corde (plus fine)

cord

corde à linge

clothesline

corde à sauter

jump rope

2. corde d'un instrument, d'une raquette:

corde

string

les (instruments à) cordes

the strings

grimper [ou monter] à la corde

to go up the climbing rope

3. corde sans мн. (bord de piste):

corde

rail

4. corde АНАТ.:

cordes vocales

vocal cords

Выражения:

il pleut [ou tombe] des cordes

it's raining cats and dogs

détendu(e) (relâché) corde

slack

lâche corde

slack

английский

французский

bowstring

corde ж. d'arc

high wire

corde ж. raide

jump rope

corde ж. à sauter

rope ladder

échelle ж. de corde

clothesline

corde ж. à linge

catgut

corde ж. de boyau

washing line

corde ж. à linge

Présent

je	corde
tu	cordes
il/elle/on	corde
nous	cordons
vous	cordez
ils/elles	cordent

Imparfait

je	cordais
tu	cordais
il/elle/on	cordait
nous	cordions
vous	cordiez
ils/elles	cordaient

Passé simple

je	cordai
tu	cordas
il/elle/on	corda
nous	cordâmes
vous	cordâtes
ils/elles	cordèrent

Futur simple

je	corderai
tu	corderas
il/elle/on	cordera
nous	corderons
vous	corderez
ils/elles	corderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aucun instrument de rock — à savoir guitare, basse ou batterie — n’est utilisé, ne figurant que les cordes et les voix.

fr.wikipedia.org

La première partie, en do mineur, est écrite pour cordes et basse continue tandis que la seconde partie, en do majeur, ajoute des flûtes.

fr.wikipedia.org

Les familles furent informées par une facture indiquant le nombre de balles, la taille de la corde ayant servi à ligoter.

fr.wikipedia.org

La longueur de corde disponible est également dépendante du serrage et la propension qu'à la corde à s'écraser sur elle-même.

fr.wikipedia.org

Lors de l'utilisation en moulinette, les cordes perdent rapidement leur élasticité, car le grimpeur est souvent en tension sur la corde.

fr.wikipedia.org