PONS французский ↔ английский Переводчик

accoutrement [akutʀəmɑ̃] СУЩ. м. уничиж.

accoutrement

get-up разг.

accoutrement

clothes мн.

quel accoutrement ridicule!

what a ridiculous get-up!

foutrement [futʀəmɑ̃] НАРЕЧ. жарг.

foutrement bon, intéressant:

foutrement

bloody брит. жарг.

foutrement

fucking вульг.

I. accoutrer [akutʀe] ГЛ. перех. уничиж.

accoutrer qn de qc

to rig sb out in sth

II. s'accoutrer ГЛ. возвр. гл.

s'accoutrer возвр. гл.:

s'accoutrer

to get oneself up (de in)

il s'accoutre vraiment n'importe comment!

he dresses any old how!

autrement [otʀəmɑ̃] НАРЕЧ.

1. autrement (de façon autre):

autrement faire, voir, agir

differently, in a different way

autrement décider, conclure

otherwise

autrement nommé, appelé

otherwise

le sort en a voulu autrement

fate decided otherwise

ça ne s'explique pas autrement

there's no other explanation for it

un escroc n'aurait pas agi autrement

it's the sort of thing you would expect from a crook

on ne peut les qualifier autrement

that's all you can say about them

parlez-moi autrement, je vous prie

don't talk to me like that, please

il en est ou va (tout) autrement des films

it's quite different for films

il n'en est pas autrement des films

it's no different for films

il ne peut (pas) en être autrement

that's the way it has to be

c'est comme ça, et pas autrement

that's just the way it is

on ne peut pas faire autrement

there's no other way

comment aurait-elle pu faire autrement?

what else could she have done?

je n'ai pas pu faire autrement que de les inviter

I had no alternative but to invite them

on ne peut y accéder autrement que par bateau

you can only get there by boat

je ne l'ai jamais vue autrement qu'en jean

I've never seen her in anything but jeans

ça s'est passé autrement que prévu

it did not turn out as expected

autrement dit

in other words

2. autrement (sans quoi):

autrement

otherwise

autrement ne compte pas sur moi

otherwise don't count on me

3. autrement (à part cela):

autrement разг.

otherwise, apart from that

4. autrement (spécialement) разг.:

pas autrement

not particularly ou unduly

je n'en serais pas autrement surpris

I wouldn't be particularly ou unduly surprised

5. autrement (beaucoup plus) разг.:

autrement grave

(much) more serious

autrement aimable

(much) nicer

c'est autrement plus petit qu'ici

it's much smaller than here

fichtrement [fiʃtʀəmɑ̃] НАРЕЧ. разг., устар.

fichtrement

jolly брит. разг.

fichtrement

darned разг.

décentrement [desɑ̃tʀəmɑ̃] СУЩ. м.

1. décentrement ФОТО.:

décentrement

shift

objectif à décentrement

shift lens

2. décentrement (décalage):

décentrement

shifting away from the centre брит.

enregistrement [ɑ̃ʀəʒistʀəmɑ̃] СУЩ. м.

1. enregistrement АУДИО:

enregistrement

recording

l'enregistrement ne rend pas bien les graves

the low notes don't come out well in the recording

l'appareil a des problèmes d'enregistrement

the machine has problems recording

2. enregistrement:

enregistrement (de fait, plainte, données)

recording

enregistrement (de nouveaux membres, livres)

registration

enregistrement (de commande)

taking down

3. enregistrement:

enregistrement ЮРИД., ТОРГ.

registration

procéder à l'enregistrement d'une société

to register a company

4. enregistrement ТРАНС. (de bagages):

enregistrement

check-in

on a perdu beaucoup de temps pour l'enregistrement

we wasted a lot of time checking in

on se retrouvera à l'enregistrement

we'll meet at the check-in desk

5. enregistrement ИНФОРМ.:

enregistrement

record

encastrement [ɑ̃kastʀəmɑ̃] СУЩ. м.

1. encastrement ТЕХН.:

encastrement (de four)

building in (de of)

encastrement (de lavabo)

fitting (de of)

encastrement (dans le sol)

sinking (de of)

2. encastrement ИГРА:

un puzzle d'encastrement

a lift-out jigsaw puzzle

enchevêtrement [ɑ̃ʃ(ə)vɛtʀəmɑ̃] СУЩ. м.

1. enchevêtrement:

enchevêtrement (de fils, branches, ronces)

tangle

enchevêtrement (de couloirs, ruelles, souterrains)

labyrinth

2. enchevêtrement (de raisonnement, d'idées):

enchevêtrement

muddle

l'enchevêtrement d'une intrigue

the twists and turns of a plot

outre-mer [utʀəmɛʀ] НАРЕЧ.

outre-mer

overseas

accoutrement [akutʀəmɑ̃] СУЩ. м.

accoutrement

outfit

foutrement [futʀəmɑ̃] НАРЕЧ. разг.

foutrement

goddamn

foutrement

bloody брит.

I. accoutrer [akutʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'accoutrer

to get oneself up

s'accoutrer bizarrement/d'une drôle de façon

to have a weird/funny get-up

II. accoutrer [akutʀe] ГЛ. перех.

accoutrer qn

to rig sb out

autrement [otʀəmɑ̃] НАРЕЧ.

1. autrement (différemment):

autrement

differently

tout autrement

altogether differently

je ne pouvais pas faire autrement

I couldn't do otherwise [or anything else]

2. autrement (sinon, sans quoi, à part cela):

autrement

otherwise

Выражения:

autrement dit

in other words

I. outremer [utʀəmɛʀ] СУЩ. м.

1. outremer (en minéralogie):

outremer

lapis lazuli

2. outremer (bleu):

outremer

ultramarine

II. outremer [utʀəmɛʀ] ПРИЛ. неизм.

outremer

ultramarine

enchevêtrement [ɑ̃ʃ(ə)vɛtʀəmɑ̃] СУЩ. м.

enchevêtrement de branches, liens

tangle

enchevêtrement de pensées, phrases, d'une intrigue

muddle

enchevêtrement de ruelles

maze

outre-mer [utʀəmɛʀ] НАРЕЧ.

outre-mer

overseas

enregistrement [ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀəmɑ̃] СУЩ. м.

1. enregistrement КИНО., ТВ:

enregistrement

recording

2. enregistrement ИНФОРМ.:

enregistrement (action)

logging

enregistrement (document)

record

3. enregistrement АВТО.:

enregistrement

registration

accoutrement [akutʀəmɑ͂] СУЩ. м.

accoutrement

outfit

foutrement [futʀəmɑ͂] НАРЕЧ. разг.

foutrement

goddamn

I. accoutrer [akutʀe] ГЛ. возвр. гл.

accoutrer s'accoutrer:

accoutrer

to get oneself all decked out

s'accoutrer bizarrement/d'une drôle de façon

to have a weird/funny getup

II. accoutrer [akutʀe] ГЛ. перех.

accoutrer qn

to deck sb out

autrement [otʀəmɑ͂] НАРЕЧ.

1. autrement (différemment):

autrement

differently

tout autrement

altogether differently

je ne pouvais pas faire autrement

I couldn't do otherwise [or anything else]

2. autrement (sinon, sans quoi, à part cela):

autrement

otherwise

Выражения:

autrement dit

in other words

I. outremer [utʀəmɛʀ] СУЩ. м.

1. outremer (en minéralogie):

outremer

lapis lazuli

2. outremer (bleu):

outremer

ultramarine

II. outremer [utʀəmɛʀ] ПРИЛ. неизм.

outremer

ultramarine

enregistrement [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀəmɑ͂] СУЩ. м.

1. enregistrement КИНО., ТВ:

enregistrement

recording

2. enregistrement inform:

enregistrement (action)

logging

enregistrement (document)

record

3. enregistrement АВТО.:

enregistrement

registration

enchevêtrement [ɑ͂ʃ(ə)vɛtʀəmɑ͂] СУЩ. м.

enchevêtrement de branches, liens

tangle

enchevêtrement de pensées, phrases, d'une intrigue

muddle

enchevêtrement de ruelles

maze

outre-mer [utʀəmɛʀ] НАРЕЧ.

outre-mer

overseas

protection d'accouplement

protection d'accouplement

coupling protection

type d'accouplement

type d'accouplement

type of coupling

Présent

j'	accoutre
tu	accoutres
il/elle/on	accoutre
nous	accoutrons
vous	accoutrez
ils/elles	accoutrent

Imparfait

j'	accoutrais
tu	accoutrais
il/elle/on	accoutrait
nous	accoutrions
vous	accoutriez
ils/elles	accoutraient

Passé simple

j'	accoutrai
tu	accoutras
il/elle/on	accoutra
nous	accoutrâmes
vous	accoutrâtes
ils/elles	accoutrèrent

Futur simple

j'	accoutrerai
tu	accoutreras
il/elle/on	accoutrera
nous	accoutrerons
vous	accoutrerez
ils/elles	accoutreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'un des frères, en tenue sportive de l'époque, tente de boxer sérieusement, mais son vis-à-vis, accoutré d'un costume de clown, répond aux coups par des feintes et des pirouettes acrobatiques.

fr.wikipedia.org

Ainsi accoutrés, ils franchirent le fleuve, sur les mains et les pieds, au milieu des bancs de neige et de glace.

fr.wikipedia.org

Et il est curieusement accoutré.

fr.wikipedia.org

Le spectacle donné par les futuristes flamboyants et bizarrement accoutrés distrayait le public.

fr.wikipedia.org

Les premiers groupes accoutrés de la sorte sont apparus le 1 mai 1932 et firent grande impression.

fr.wikipedia.org