PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

quick [kwick] СУЩ. м.

quick

tennis quick ®

quick

macadam

quiche [kiʃ] СУЩ. ж.

quiche

quiche, flan

quiche lorraine

egg and bacon quiche

avion-suicide <мн. avions-suicide> [avjɔ̃sɥisid] СУЩ. м.

avion-suicide

kamikaze plane

suicide [sɥisid] СУЩ. м. букв., перенос.

suicide

suicide

c'est du ou un suicide перенос.

it's suicide

mission suicide

suicide mission

quia <à quia> [akɥija] НАРЕЧ. лит.

être (réduit) à quia

to be left speechless

quiet (quiète) [kjɛ, ɛt] ПРИЛ. устар.

quiet (quiète)

calm

Quito [kito]

Quito

Quito

I. voici [vwasi] ПРЕДЛОГ

son fils est né voici un mois

his/her son was born a month ago

voici quelque temps

some time ago

voici bientôt deux mois qu'elle travaille chez nous

she's been working with us for nearly two months

II. voici [vwasi] МЕЖД. (présentation)

1. voici (pour désigner) (une chose proche):

voici ma clé/mes clés

here is my key/are my keys

(une personne proche) voici le docteur qui arrive

here comes ou here's the doctor

les voici

here they are, here they come

‘me voici’

‘here I am’

2. voici (en guise de présentation):

voici ma fille

this is my daughter

voici mes enfants

these are my children

M. Bon/le ressort que voici est…

Mr Bon/this spring here is…

3. voici (en guise d'introduction):

voici l'adresse

here's the address, this is the address

voici les résultats

here are the results, these are the results

voici le programme/la solution

the programme брит. /the answer is as follows

le film raconte l'histoire que voici

the film tells the following story

voici comment/pourquoi/où

here's ou this is how/why/where

voici où je voulais en venir

that's the point I wanted to make

voici ce qu'il a fait/ce dont je t'ai parlé

this is what he did/what I was telling you about

voici qui va vous étonner/amuser

here is ou this is something that'll surprise you/that you'll find amusing

4. voici (pour souligner une situation, une action, un événement):

voici enfin l'été

summer's here at last

voici venir l'hiver/le cortège

here comes winter/the procession

je sens que voici venir l'instant des reproches

I feel that the moment for criticisms is approaching ou upon us шутл.

‘je voudrais la clé du trois’—‘voici, madame’

‘I'd like the key to number three’—‘here you are, madam’

tu veux des fraises? en voici

you'd like some strawberries? here you are (then)

nous y voici (à la maison)

here we are

nous y voici (au cœur du sujet)

now we're getting there

voici nos amis bien perplexes/enfin au calme

now our friends are really confused/have got some quiet at last

alors qu'on le croyait calmé, le voici qui s'enfuit à nouveau

just when we thought he had calmed down he runs off again

III. voici que СОЮЗ

voici que лит.:

voici que

all of a sudden

voici qu'elle disparaît sans laisser d'adresse

all of a sudden she disappeard without leaving an address

voici qu'arrive l'armée ennemie

here come the enemy forces

couic [kwik] СУЩ. м. also onomat

couic

squeak

ricin [ʀisɛ̃] СУЩ. ж.

ricin

castor-oil plant

huile de ricin

castor oil

в словаре PONS

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlɥisi] МЕСТОИМ. указ.

celui-ci (celle-ci) chose

this one

celui-ci (celle-ci) personne

he

quiche [kiʃ] СУЩ. ж.

quiche (lorraine)

quiche (lorraine)

I. suicide [sɥisid] СУЩ. м.

1. suicide (mort volontaire):

suicide

suicide

2. suicide (entreprise suicidaire):

suicide

suicide mission

c'est du suicide

it's suicide

II. suicide [sɥisid] APP

suicide opération, commando, avion:

suicide

suicide

Charles-Quint [ʃaʀləkɛ̃] СУЩ. м.

Charles-Quint

Charles the Fifth (of Spain)

I. voici [vwasi] НАРЕЧ.

voici

here is/are

voici mon père et voilà ma mère

here are my father and mother

II. voici [vwasi] ПРЕДЛОГ высок.

1. voici (il y a):

voici quinze ans que son fils a fait qc

it's fifteen years (now) since his son did sth

2. voici (depuis):

voici bien des jours que j'attends

I've been waiting for several days now

III. voici [vwasi] МЕЖД. высок.

1. voici (réponse):

voici

here you are

2. voici (présentation):

voici

here's

voici

here are

в словаре PONS

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlʏisi] МЕСТОИМ. указ.

celui-ci (celle-ci) chose

this one

celui-ci (celle-ci) personne

he

celui-là (celle-là) <ceux-là> [səlʏila] МЕСТОИМ. указ.

1. celui-là (en désignant):

celui-là (celle-là) chose

that one

celui-là (celle-là) personne

he

2. celui-là (avec un geste):

celui-là est meilleur

that one is better

3. celui-là (référence à un antécédent) → celle-là

4. celui-là (en opposition) → celui-ci, celle-ci

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci МЕСТОИМ. указ.

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur – celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

quiche [kiʃ] СУЩ. ж.

quiche (lorraine)

quiche (Lorraine)

I. suicide [sʏisid] СУЩ. м.

1. suicide (mort volontaire):

suicide

suicide

2. suicide (entreprise suicidaire):

suicide

suicide mission

c'est du suicide

it's suicide

II. suicide [sʏisid] APP

suicide opération, commando, avion:

suicide

suicide

Charles-Quint [ʃaʀləkɛ͂] СУЩ. м.

Charles-Quint

Charles the Fifth (of Spain)

I. voici [vwasi] НАРЕЧ.

voici

here is/are

voici mon père et voilà ma mère

here are my father and mother

II. voici [vwasi] ПРЕДЛОГ высок.

1. voici (il y a):

voici quinze ans que son fils a fait qc

it's fifteen years (now) since his son did sth

2. voici (depuis):

voici bien des jours que j'attends

I've been waiting for several days now

III. voici [vwasi] МЕЖД. высок.

1. voici (réponse):

voici

here you are

2. voici (présentation):

voici

here's

voici

here are

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils inaugurèrent la formule sumpta quia immaculata (montée au ciel parce que immaculée).

fr.wikipedia.org

La chanson s'achève sur un rappel du « memento quia pulvis es ».

fr.wikipedia.org

Bakounine lui attribue, peut-être à tort le fameux « credo quia absurdum » (« je crois parce que c'est absurde »).

fr.wikipedia.org

Quia quem meruisti portare, alleluia !

fr.wikipedia.org

Haec est totius fortitudinis fortitudo fortis; quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.

fr.wikipedia.org